Makita DUB185 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Blower
  5. DUB185
  6. Instruction manual
Makita DUB185 Instruction Manual

Makita DUB185 Instruction Manual

Cordless
Hide thumbs Also See for DUB185:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Operation
  • Maintenance
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Valfria Tillbehör
  • Tekniske Data
  • Valgfritt Tilbehør
  • Tekniset Tiedot
  • Toimintojen Kuvaus
  • Drošības Brīdinājumi
  • Problēmu Novēršana
  • Papildu Piederumi
  • Saugos Įspėjimai
  • Veikimo Aprašymas
  • Techninė PriežIūra
  • Gedimų Šalinimas
  • Tehnilised Andmed
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Поиск И Устранение Неисправностей
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Blower
Batteridriven lövblås
SV
Trådløs blåser
NO
FI
Akkukäyttöinen puhallin
DA
Akku blæser
Bezvadu pūtējs
LV
Akumuliatorinis pūstuvas
LT
ET
Juhtmeta puhur
Аккумуляторная воздуходувка
RU
(Аккумуляторная
Воздуходувка/Пылесос)
DUB185
DUB186
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUGSANVISNING
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
13
21
29
36
44
52
60
68

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DUB185

Summary of Contents for Makita DUB185

  • Page 1 Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL Batteridriven lövblås BRUKSANVISNING Trådløs blåser BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen puhallin KÄYTTÖOHJE Akku blæser BRUGSANVISNING Bezvadu pūtējs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Akumuliatorinis pūstuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta puhur KASUTUSJUHEND Аккумуляторная воздуходувка РУКОВОДСТВО ПО (Аккумуляторная ЭКСПЛУАТАЦИИ Воздуходувка/Пылесос) DUB185 DUB186...
  • Page 2 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5 Fig.3 Fig.6...
  • Page 3 Fig.7 Fig.10 Fig.8 Fig.11 Fig.9 Fig.12...
  • Page 4 Fig.13 Fig.14...

  • Page 5: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DUB185 DUB186 Capacities Air volume 0 - 3.2 m /min Air speed (average) 0 - 81 m/s 0 - 56 m/s Air speed (max.) 0 - 98 m/s 0 - 68 m/s Overall length 517 mm *1...

  • Page 6: Safety Warnings

    EN62841-1: estimation of exposure in the actual conditions of Model DUB185 use (taking account of all parts of the operating Sound pressure level (L ) : 83 dB(A)
  • Page 7 If the machine is damaged, ask It is an employer's responsibility to enforce Makita Authorized Service Centers for repair. the use of appropriate safety protective equip- 16. Do not insert fingers or other objects into ments by the tool operators and by other per- suction inlet or blower outlet.
  • Page 8 Battery tool use and care WARNING: DO NOT let comfort or familiarity Recharge only with the charger specified by with product (gained from repeated use) replace the manufacturer. A charger that is suitable for strict adherence to safety rules for the subject one type of battery pack may create a risk of fire product.
  • Page 9 Optional accessory for DUB185 / DUB186 also void the Makita warranty for the Makita tool and Attach the tapered nozzle to the nozzle, and then install charger. the nozzle to the main unit. To remove the tapered noz- zle, perform the installation procedure in reverse.
  • Page 10 FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. CAUTION: Always be sure that the machine is Machine/battery protection system switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the machine.

  • Page 11: Operation

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, Blower operation repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. CAUTION: When performing the blower Cleaning the machine operation, be sure to remove the dust bag from the machine, and attach the nozzle in place for blowing.

  • Page 12: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the man- ual, do not attempt to dismantle the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.
  • Page 13 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: DUB185 DUB186 Kapaciteter Luftvolym 0 - 3,2 m /min Lufthastighet (genomsnitt) 0 - 81 m/s 0 - 56 m/s Lufthastighet (max) 0 - 98 m/s 0 - 68 m/s Total längd 517 mm *1 861 mm *2 Märkspänning...
  • Page 14 Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd det deklarerade värdet, beroende på hur maski- enligt EN62841-1: nen används och särskilt vilken typ av arbetss- Model DUB185 tycke som behandlas. Ljudtrycksnivå (L ) : 83 dB (A) VARNING: Var noga med att identifiera säker-...
  • Page 15 Stäng av maskinen och ta ut batterikassetten Om delarna blir slitna eller skadade, ska de och se till att alla rörliga delar har slutat rotera ersättas med delar som tillhandahålls av Makita. • när du lämnar maskinen. Förvara maskinen på en torr plats utom räck- •...
  • Page 16 Användning och underhåll av batteri VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt- Ladda endast med den batteriladdare som ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för angetts av tillverkaren. En laddare som passar maskinen även efter att du blivit van att använda en viss typ av batterier kan skapa risk för brand den.
  • Page 17 Installera eller ta bort det långa 12. Använd endast batterierna med de produkter som specificerats av Makita. Att använda bat- munstycket terierna med ej godkända produkter kan leda till brand, överdriven värme, explosion eller utläck- Valfritt tillbehör för DUB185/DUB186 ande elektrolyt. Installera det långa munstycket på samma sätt som 13.
  • Page 18 FUNKTIONSBESKRIVNING OBS: Beroende på användningsförhållanden och den omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig lätt från den faktiska batterikapaciteten. FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är Skyddssystem för maskinen/ avstängd och batterikassetten borttagen innan du justerar maskinen eller kontrollerar dess batteriet funktioner. Maskinen är utrustad med ett batteriskyddssystem. Montera eller demontera batterikassetten Detta system bryter automatiskt strömmen till motorn för att förlänga maskinens och batteriets livslängd.
  • Page 19 För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings- Använda luftblåsen arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita. Rengöring av maskinen FÖRSIKTIGT: När luftblåsfunktionen körs, se då till att ta bort dammpåsen från maskinen och sätta munstycket på...

  • Page 20: Valfria Tillbehör

    FELSÖKNING Innan du ber om reparation ska du först utföra en egen kontroll. Om du hittar ett problem som inte finns förklarat i bruksanvisningen ska du inte försöka att ta isär maskinen. Fråga istället ett auktoriserad servicecenter för Makita, och använd alltid reservdelar från Makita för reparationer. Feltillstånd Trolig orsak (felfunktion) Åtgärd Motorn går inte. Batterikassetten har inte satts i. Sätt i batterikassetten.

  • Page 21: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: DUB185 DUB186 Kapasitet Luftvolum 0 - 3,2 m /min Lufthastighet (gjennomsnitt) 0 - 81 m/s 0 - 56 m/s Lufthastighet (maks.) 0 - 98 m/s 0 - 68 m/s Total lengde 517 mm *1 861 mm *2...
  • Page 22 Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av EN62841-1: hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til Modell DUB185 arbeidsstykket som blir behandlet. Lydtrykknivå (L ) : 83 dB (A) ADVARSEL: Sørg for å...
  • Page 23 USA, EN 166 i Europa eller AS/NZS 1336 Ikke bruk andre munnstykker enn munn- • i Australia/New Zealand. I Australia/New stykkene som er levert av Makita. Zealand er det dessuten lovpålagt å bruke et Ikke bruk blåseren til å blåse opp baller, •...
  • Page 24 Ikke utsett maskinen for regn. Oppbevar mas- Aldri foreta service på skadde batterier. Service kinen innendørs. på batterier skal kun utføres av produsenten eller godkjente serviceleverandører. Når du løfter maskinen, må du passe på å bøye knærne og unngå å skade ryggen. TA VARE PÅ...
  • Page 25 Bruk kun originale Makita- konisk munnstykket ved å utføre monteringsprosedyren batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller i motsatt rekkefølge. som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader Sette sammen for støvsuging og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien for Makita-verktøyet og -laderen.
  • Page 26 FUNKSJONSBESKRIVELSE MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den omgivende temperaturen. FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at mas- Vernesystem for maskin/batteri kinen er slått av og batteriet er tatt ut før du jus- terer maskinen eller kontrollerer de mekaniske funksjonene.
  • Page 27 Sand eller støv kan komme inn gjennom sugeinngangen og forårsake en For å opprettholde produktets SIKKERHET og funksjonsfeil eller personskade. PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste- ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller Bruke blåsemaskinen fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede- ler fra Makita. Rengjøre maskinen FORSIKTIG: Når du skal bruke blåseren, må...

  • Page 28: Valgfritt Tilbehør

    Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • Munnstykke •...

  • Page 29: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: DUB185 DUB186 Kapasiteetti Ilmantuotto 0–3,2 m /min Puhallusnopeus (keskiarvo) 0–81 m/s 0–56 m/s Puhallusnopeus (maksimi) 0–98 m/s 0–68 m/s Kokonaispituus 517 mm *1 861 mm *2 Nimellisjännite DC 18 V Nettopaino Suuttimen kanssa 1,6–2,1 kg –...
  • Page 30 Melutaso EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin Koskee vain Euroopan maita EN62841-1 mukaan: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän Malli DUB185 käyttöoppaaseen. Äänenpainetaso (L ) : 83 dB (A) Äänen voiman taso (L ) : 94 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A) TURVAVAROITUKSET Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy EN50636-...
  • Page 31 Irrota akku- paketti koneesta ja tarkista kone vaurioiden varalta ennen sen uudelleen käynnistämistä ja käyttöä. Jos kone on vaurioitunut, korjauta se valtuutetussa Makita-huoltoliikkeessä. 16. Älä työnnä sormia tai mitään esineitä imuauk- koon tai puhaltimen ulostuloon. 17. Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että...
  • Page 32 VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt- SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen. akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi- mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut- akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja...

  • Page 33: Toimintojen Kuvaus

    Joustoletkusarjan asentaminen ja KOKOONPANO irrottaminen Valinnainen lisävaruste malliin DUB185 / DUB186 HUOMIO: Varmista aina, että kone on sam- Kiinnitä liitinosa, letku, varsi ja kapea suutin pääyksik- mutettu ja akku irrotettu, ennen kuin koneelle köön järjestyksessä. tehdään mitään toimenpiteitä. ► Kuva5: 1. Liitinosa 2. Letku 3. Varsi 4. Kapea suutin Kokoaminen puhallusta varten Irrota joustoletkusarja päinvastaisessa järjestyksessä...
  • Page 34 Jos puhallat raken- Kun akun varaus on riittämätön, kone pysähtyy auto- nuksen, suuren kiven tai ajoneuvon ympärillä, suuntaa maattisesti. Irrota tässä tapauksessa akku koneesta ja suutin siivuun. Kun puhallat nurkkaa, aloita nurkasta ja lataa akku. jatka siten laajemmalle alueelle. Kytkimen käyttäminen DUB185 ► Kuva10 DUB186 VAROITUS: Varmista ennen akkupaketin ► Kuva11 asentamista koneeseen, että liipaisinkytkin toimii oikein ja palautuu OFF-asentoon, kun se Imurin käyttö...
  • Page 35 • Pölypussi • Pitkä suutin HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai -laitteita • Kartiosuutinsarja suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuva- tun Makita-tuotteen kanssa. Muiden lisävarusteiden • Joustoletkusarja tai -laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja. • Aito Makitan akku ja laturi Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötar- HUOMAA: Jotkin luettelossa mainitut varusteet koituksen mukaisesti. voivat sisältyä laitetoimitukseen vakiovarusteina. Ne Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- voivat vaihdella maittain.
  • Page 36 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DUB185 DUB186 Kapacitet Luftvolumen 0 - 3,2 m /min Lufthastighed (gennemsnit) 0 - 81 m/s 0 - 56 m/s Lufthastighed (maks.) 0 - 98 m/s 0 - 68 m/s Længde i alt 517 mm *1 861 mm *2 Mærkespænding...
  • Page 37 Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som stemmelse med EN62841-1: er baseret på en vurdering af eksponering under Model DUB185 de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til Lydtryksniveau (L ) : 83 dB (A) alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor...
  • Page 38 Hvis delene er slidte eller beskadiget, skal du • før du fjerner blokeringer. udskifte dem med dele fra Makita. før du efterser, rengør eller arbejder på • Opbevar maskinen på et tørt sted, der er util- maskinen.
  • Page 39 Udsæt ikke maskinen for regn. Opbevar maski- Udfør aldrig service på beskadigede akkuer. nen inden døre. Service på akkuer må kun udføres af producenten eller af autoriserede reparatører. Når du løfter maskinen, skal du sørge for at bøje i knæene og passe på ikke at skade GEM DENNE BRUGSANVISNING.
  • Page 40 Montering eller afmontering af det FORSIGTIG: Brug kun originale batterier koniske mundstykke fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre Ekstraudstyr til DUB185 / DUB186 brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- Monter det koniske mundstykke til mundstykket, og sonskade eller beskadigelse.
  • Page 41 FUNKTIONSBESKRIVELSE BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er Beskyttelsessystem til maskinen/ slukket, og at akkuen er fjernet, før du justerer eller kontrollerer funktionen på maskinen. batteriet Isætning eller fjernelse af akkuen Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til...
  • Page 42 Når du udfører justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- arbejde i et hjørne, skal du starte fra hjørnet og derefter vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af flytte til et åbent område. Makita reservedele. For DUB185 Rengøring af maskinen ► Fig.10 For DUB186 Rengør maskinen ved at aftørre støv med en tør klud ► Fig.11 eller en klud, der er dyppet i sæbevand og vredet.
  • Page 43 Inden du beder om reparation, skal du først udføre din egen inspektion. Hvis du opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må du ikke forsøge at skille maskinen ad. Henvend dig i stedet til et autoriseret Makita servicecenter, og brug altid Makita-reservedele til reparationer.
  • Page 44 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: DUB185 DUB186 Veiktspēja Gaisa plūsma 0–3,2 m /min Gaisa plūsmas ātrums (vidējais) 0–81 m/s 0–56 m/s Gaisa plūsmas ātrums (maksimālais) 0–98 m/s 0–68 m/s Kopējais garums 517 mm *1 861 mm *2 Nominālais spriegums Līdzstrāva 18 V Neto svars Ar uzgali 1,6–2,1 kg Ar uzgali darbam dārzā 1,6–2,1 kg *1. Ar uzgali un akumulatora kasetni, bez putekļu maisa.

  • Page 45: Drošības Brīdinājumi

    Trokšņa līmenis EK atbilstības deklarācija Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar Tikai Eiropas valstīm EN62841-1: EK atbilstības deklarācija šajā lietošanas rokasgrāmatā Modelis DUB185 ir iekļauta kā A pielikums. Skaņas spiediena līmeni (L ): 83 dB (A) Skaņas jaudas līmeni (L ): 94 dB (A) Mainīgums (K): 3 dB (A) DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI Tipveida A izsvarotais skaņas līmenis noteikts saskaņā ar standartu EN50636-2-100: Modelis DUB186 Vispārīgi elektrisko darbarīku Skaņas spiediena līmeni (L ): 82,5 dB (A) drošības brīdinājumi...
  • Page 46 Ja darba- Lai novērstu putekļu radītu kairinājumu, ietei- rīks ir bojāts, nogādājiet to Makita pilnvarotā cams izmantot sejas masku. servisa centrā, lai veiktu remontu. Strādājot ar ierīci, vienmēr valkājiet neslīdošus 16.
  • Page 47 Bezvada darbarīka lietošana un apkope BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu Uzlādei izmantojiet tikai ražotāja norādītos iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas lādētājus. Vienam akumulatoru tipam paredzēta (darbarīku atkārtoti ekspluatējot) rezultātā vairs uzlādētāja izmantošana cita tipa akumulatoru stingri neievērojat šī izstrādājuma drošības uzlādei var radīt aizdegšanās bīstamību. noteikumus. Izmantojiet mehanizētos darbarīkus tikai ar NEPAREIZI LIETOJOT darbarīku vai neievērojot paredzētajiem akumulatoriem.
  • Page 48 Garā uzgaļa uzstādīšana vai 12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā- jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos noņemšana akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var Papildpiederums modelim DUB185 / DUB186 uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts. Uzstādiet garo uzgali, izpildot tās pašas darbības, kas 13. Ja darbarīks netiks lietots ilgu laiku, no tā aprakstītas uzgaļa uzstādīšanai. Lai noņemtu garo jāizņem akumulators. uzgali, veiciet uzstādīšanas darbības pretējā secībā. SAGLABĀJIET ŠOS Konusveida uzgaļa uzstādīšana vai...
  • Page 49 FUNKCIJU APRAKSTS PIEZĪME: Reālā jauda var nedaudz atšķirties no norādītās atkarībā no lietošanas apstākļiem un apkār- tējās temperatūras. UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai tā Darbarīka/akumulatora aizsardzības darbības pārbaudīšanas vienmēr pārliecinieties, ka tas ir izslēgts un akumulatora kasetne ir atvienota. sistēma Akumulatora kasetnes uzstādīšana Ierīce ir aprīkota ar ierīces/akumulatora aizsardzības un izņemšana sistēmu. Šī sistēma automātiski izslēdz motora baro- šanu, tādējādi pagarinot ierīces un akumulatora dar- bmūžu. Lietošanas laikā darbarīks automātiski pārstās UZMANĪBU: Pirms akumulatora kasetnes uzstā- darboties, ja darbarīku vai akumulatoru pakļaus kādam dīšanas vai izņemšanas vienmēr izslēdziet ierīci.
  • Page 50 IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben- uzgali prom no šiem objektiem. Lietojot darbarīku stūrī, zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. sāciet no paša stūra un pārvietojieties uz ārpusi. Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. DUB185 modelim Iztīriet putekļus vai gružus no iesūkšanas atverēm. ► Att.10 ► Att.14: 1. Iesūkšanas atvere DUB186 modelim ► Att.11 Putekļu sūkšana UZMANĪBU: Kad sūcat putekļus, pareizi pie- vienojiet darbarīkam putekļu maisu un uzgali.

  • Page 51: Problēmu Novēršana

    Motoru nevar apstādināt: Elektriska vai elektroniska kļūme. Izņemiet akumulatoru un sazinieties ar vietējo piln- varoto apkopes centru, lai vienotos par remontu. nekavējoties izņemiet akumulatoru! PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: Šos piederumus vai papildierī- ces ir ieteicams lietot kopā ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita izstrādājumu. Izmantojot citus piederumus vai papildierīces, var izraisīt traumas. Piederumu vai palīgierīci izmantojiet tikai paredzēta- jam nolūkam. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Uzgalis • Uzgalis darbam dārzā...
  • Page 52 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: DUB185 DUB186 Pajėgumai Oro srautas 0–3,2 m /min Oro greitis (vidutinis) 0–81 m/s 0–56 m/s Oro greitis (maks.) 0–98 m/s 0–68 m/s Bendrasis ilgis 517 mm *1 861 mm *2 Vardinė įtampa Nuol. sr. 18 V...

  • Page 53: Saugos Įspėjimai

    ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, keliamos vibracijos dydis gali skirtis nuo Įprastas triukšmo A lygis, nustatytas pagal EN62841-1: paskelbtos (-ų) reikšmės (-ių), priklausomai nuo Modelis DUB185 būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač Garso slėgio lygis (L ): 83 dB (A) nuo to, kokio tipo ruošinys apdirbamas. Garso galios lygis (L ): 94 dB (A) ĮSPĖJIMAS:...
  • Page 54 Jei įrenginys yra pažeistas, dėl Naudodami šią mašiną, visada avėkite nesli- remonto kreipkitės į „Makita“ įgaliotuosius džią apsauginę avalynę. Neslidūs uždari batai techninės priežiūros centrus. sumažins pavojų susižaloti. 16. Nekiškite pirštų ar kokių nors kitų daiktų į...
  • Page 55 Laikykite įrenginį sausoje, vaikams nepasie- Nekraukite akumuliatoriaus lauke. kiamoje vietoje. Neimkite įkroviklio, įskaitant įkroviklio kištuką Norėdami sustabdyti įrenginį, kad galėtumėte ir gnybtus, drėgnomis rankomis. jį patikrinti, atlikti techninę priežiūrą, padėti Venkite pavojingos aplinkos. Nenaudokite šio sandėliuoti arba pakeisti priedą, išjunkite įrankio drėgnoje arba šlapioje vietoje, saugo- įrenginį...
  • Page 56 Kai išmetate akumuliatoriaus kasetę, išimkite ją iš dūrą atvirkščia tvarka. įrankio ir išmeskite saugioje vietoje. Vadovaukitės Ilgo antgalio uždėjimas ir nuėmimas vietos reglamentais dėl akumuliatorių išmetimo. 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais gaminiais. Pasirenkamas priedas, skirtas DUB185 / DUB186 Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius gali kilti gaisras, gami- Ilgą antgalį uždėkite tokiu pačiu būdu kaip antgalį. Jei nys pernelyg kaisti, kilti sprogimas arba pratekėti elektrolitas.

  • Page 57: Veikimo Aprašymas

    VEIKIMO APRAŠYMAS PASTABA: Rodmuo gali šiek tiek skirtis nuo faktinės energijos lygio – tai priklauso nuo naudojimo sąlygų ir aplinkos temperatūros. PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami reguliuoti Įrenginio / akumuliatoriaus įrenginį arba tikrinti jo veikimą, visuomet būtinai išjunkite įrenginį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę. apsaugos sistema Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas Įrenginyje įrengta įrenginio / akumuliatoriaus apsau- ir nuėmimas gos sistema. Ši sistema automatiškai atjungia variklio maitinimą, kad įrenginys ir akumuliatorius ilgiau veiktų. Įrenginys automatiškai išsijungs darbo metu esant PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami vienai iš toliau nurodytų įrenginio arba akumuliatorius akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite mašiną.

  • Page 58: Techninė Priežiūra

    Nuvalykite nuo įrenginio dulkes sausu ar muilinu vande- akmenį arba transporto priemonę, nukreipkite antgalį niu sumirkytu ir nugręžtu skuduru. nuo jų. Naudodami įrenginį kampe, pradėkite pūsti nuo PASTABA: kampo, tuomet pereikite į erdvesnę vietą. Niekada nenaudokite gazolino, ben- zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali DUB185 skirta informacija atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų. ► Pav.10 Pašalinkite dulkes ar nešvarumus nuo įsiurbimo angų. DUB186 skirta informacija ► Pav.14: 1. Įsiurbimo anga ► Pav.11 Dulkių siurbimas PERSPĖJIMAS: Kai siurbiate, pritvirtinkite dulkių...

  • Page 59: Gedimų Šalinimas

    Variklis nesustoja: Elektros ar elektronikos sistemos Išimkite akumuliatorių ir susisiekite su vietiniu įgalio- gedimas. tuoju techninės priežiūros centru dėl remonto. nedelsdami išimkite akumuliatorių! PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: Šiuos priedus arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės gaminiu. Naudojant bet kokius kitus priedus arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones. Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus priedus arba įtaisus. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita“ techninės priežiūros centrą. • Antgalis • Sodo antgalis • Dulkių maišelis •...

  • Page 60: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: DUB185 DUB186 Võimekus Õhuvoo maht 0 – 3,2 m /min Õhuvoo kiirus (keskmine) 0 – 81 m/s 0 – 56 m/s Õhuvoo kiirus (max) 0 – 98 m/s 0 – 68 m/s Üldpikkus 517 mm *1...
  • Page 61 Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi reeritud väärtus(t)est olenevalt tööriista kasutus- EN62841-1 kohaselt: viisidest ja eriti töödeldavast toorikust. Mudel DUB185 HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmi- Helirõhutase (L ): 83 dB (A) seks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis Helivõimsuse tase (L...
  • Page 62 • kui masin hakkab ebanormaalselt ohutu töötamine. vibreerima; Kui osad on kulunud või kahjustunud, asen- • kui te muudate masina puhurifunktsioo- dage need Makita pakutavate osadega. nilt imemisfunktsioonile ja vastupidi. Hoidke masinat kuivas ja lastele kättesaama- tus kohas. 62 EESTI...
  • Page 63 Kui peatate masina kontrolliks, hoolduseks, Vältige ohtlikke piirkondi. Ärge kasutage sea- hoiule panekuks või lisatarviku vahetamiseks, det niisketes või märgades kohtades ega jätke lülitage masin välja ja veenduge, et kõik liiku- seda vihma kätte. Seadmesse sisse sattunud vad osad oleks täielikult peatunud. Seejärel vesi suurendab elektrilöögiohtu.
  • Page 64 Järgige kasu- tuskõlbmatuks muutunud aku kõrvaldamisel Lisatarvik mudelile DUB185 kohalikke eeskirju. Joondage aiaotsakul olevad eendid põhiseadmel ole- 12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud vate soontega, seejärel sisestage aiaotsak põhisead- toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte messe ja keerake paigale lukustamiseks. ettenähtud toodetele võib põhjustada süttimist, ► Joon.2: 1. Aiaotsak ülemäärast kuumust, plahvatamist või elektrolüüdi...
  • Page 65 FUNKTSIONAALNE MÄRKUS: Näidatud mahutavus võib veidi erineda tegelikust mahutavusest olenevalt kasutustingimus- KIRJELDUS test ja ümbritseva keskkonna temperatuurist. Masina/aku kaitsesüsteem ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest, et masin oleks enne reguleerimist ja kontrollimist Masinal on masina/aku kaitsesüsteem. Süsteem lülitab välja lülitatud ning akukassett eemaldatud. mootori automaatselt välja, et pikendada masina ja aku tööiga. Masin seiskub käitamise ajal automaatselt, kui Akukasseti paigaldamine või masina või aku kohta kehtib üks järgmistest tingimustest.
  • Page 66 Puhurifunktsiooni kasutamine Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd ning muud hooldus- ja reguleeri- ETTEVAATUST: mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes Puhurifunktsiooni kasutami- või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada seks eemaldage kindlasti tolmukott masinast ja Makita varuosi. kinnitage puhuriotsak. Masina puhastamine Hoidke masinat kindlalt käes ja liigutage seda töötamise...
  • Page 67 Eemaldage aku ja paluge kohalikul ametlikul teenin- duskeskusel tööriist remontida. eemaldage viivitamatult aku! VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisasead- meid on soovitatav kasutada koos Makita tootega, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjelda- takse. Muude tarvikute ja lisaseadmete kasutami- sega võib kaasneda vigastusoht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadmeid ainult otstarbekohaselt. Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes- kusest lisateavet nende tarvikute kohta.

  • Page 68: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DUB185 DUB186 Параметры Объем воздуха 0–3,2 м /мин Скорость воздуха (средняя) 0–81 м/с 0–56 м/с Скорость воздуха (макс.) 0–98 м/с 0–68 м/с Общая длина 517 мм *1 861 мм *2 Номинальное напряжение 18 В пост. тока Масса нетто С насадкой 1,6 – 2,1 кг С садовой насадкой 1,6–2,1 кг *1. С насадкой и блоком аккумулятора, без пылесборного мешка. *2. С садовой насадкой и блоком аккумулятора, без пылесборного мешка. • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство...

  • Page 69: Меры Безопасности

    Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, основанные на Типичный уровень взвешенного звукового давления оценке воздействия в реальных условиях использования (A), измеренный в соответствии с EN62841-1: (с учетом всех этапов рабочего цикла, таких как выключе- Модель DUB185 ние инструмента, работа без нагрузки и включение). Уровень звукового давления (L ): 83 дБ (A) Уровень звуковой мощности (L ): 94 дБ (A) Декларация о соответствии ЕС...
  • Page 70 аккумулятора и осмотрите устройство на предмет Нескользящая защитная обувь с закрытым повреждений. Если устройство повреждено, обрати- носком снижает риск получения травмы. тесь в один из авторизованных сервисных центров Makita для выполнения ремонта. Используйте индивидуальные средства защиты. Всегда надевайте защитные очки. 16. Не засовывайте пальцы или другие пред- Такие средства индивидуальной защиты, как маска...
  • Page 71 ность и работоспособность устройства. инструмент при температурных условиях, Если детали изношены или повреждены, выходящих за пределы диапазона, указан- замените их деталями, предоставленными ного в инструкции. Зарядка ненадлежащим компанией Makita. образом или при температурных условиях, Храните устройство в сухом месте, недо- выходящих за пределы указанного диапазона, ступном для детей. может привести к повреждению батареи и повысить риск пожара.
  • Page 72 Чтобы снять насадку, выполните процедуру уста- требования и нормы. Они могут быть строже. новки в обратном порядке. Закройте или закрепите разомкнутые контакты Установка или снятие садовой насадки и упакуйте аккумулятор так, чтобы он не пере- мещался по упаковке. Дополнительная принадлежность для DUB185 Для утилизации блока аккумулятора извлеките его из инструмента и утилизируйте безопасным спосо- Совместите выступы на садовой насадке с пазами на бом. Выполняйте требования местного законода- основном устройстве и вставьте садовую насадку в основ- тельства по утилизации аккумуляторного блока. ное устройство, после чего поверните ее для фиксации.

  • Page 73: Описание Работы

    Установка или снятие длинной ОПИСАНИЕ РАБОТЫ насадки Дополнительная принадлежность для DUB185 / ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или DUB186 проверкой функций машины отключите ее и Установите длинную насадку таким же образом, снимите блок аккумулятора. что и обычную насадку. Чтобы снять длинную Установка или снятие блока насадку, выполните процедуру установки в обратном порядке. аккумуляторов Установка или снятие конической насадки...
  • Page 74 в сторону. При сдувании мусора вокруг здания, крупных камней или транспортного средства При недостаточной емкости аккумулятора машина направляйте насадку в сторону от них. При сдува- автоматически останавливается. В этом случае сле- нии мусора в углу начинайте с угла и переходите к дует извлечь аккумулятор из машины и зарядить его. открытому пространству. Действие выключателя Для DUB185 ► Рис.10 ОСТОРОЖНО: Перед установкой блока акку- Для DUB186 мулятора в машину убедитесь в том, что триггер- ► Рис.11 ный переключатель работает правильно и возвра- Работа в режиме пылесоса щается в положение OFF (ВЫКЛ.) при отпускании.

  • Page 75: Поиск И Устранение Неисправностей

    устройство не попали влажные материалы, например мокрые листья, и инородные пред- Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и меты, такие как крупные деревянные щепки, НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое металлические части, стекло, гравий и т. п. техобслуживание или регулировку необходимо про- Несоблюдение этого требования может стать изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita причиной неисправности. или сервис-центрах предприятия с использованием ПРИМЕЧАНИЕ: только сменных частей производства Makita. Опорожните пылесборный мешок, прежде чем он заполнится полностью. Очистка устройства...

  • Page 76: Дополнительные Принадлежности

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Эти принадлежности или насадки рекомендуются для использования с устройством Makita, указанным в этом руководстве. Использование других принадлеж- ностей или насадок может привести к травме. Используйте принадлежность или насадку только по назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Насадка • Садовая насадка • Пылесборный мешок • Длинная насадка • Комплект конической насадки • Комплект гибкого шланга • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые элементы из списка могут входить в комплект машины в качестве стан- дартных принадлежностей. Они могут различаться...

This manual is also suitable for:

Dub186

Table of Contents