Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
1111 W. 35th Street
Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234
www.tripplite.com
Introduction: ..................................... p. 2-3
APS Installation: .............................. p. 4-5
Battery Connection: ......................... p. 6-7
Equipment Connection: ...................... p. 8
APS INT 512
Automatic Power System
• Voltage and Frequency-Controlled
• Peak Power, High Efficiency
ESPAÑOL: p. 13-23
FRANÇAÍS: p. 24-34
RUSSKII: p. 35-45
Troubleshooting: ............................... p. 11
Warranty: .......................................... p. 12
Specifications: .................................. p. 12
Copyright © 2000 Tripp Lite. All rights reserved.
Owner's Manual
(230V, 50/60 Hz)
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Tripp Lite APS INT 512
Summary of Contents for Tripp Lite APS INT 512
-
Page 1: Table Of Contents
• Peak Power, High Efficiency ESPAÑOL: p. 13-23 FRANÇAÍS: p. 24-34 RUSSKII: p. 35-45 Troubleshooting: ... p. 11 Warranty: ... p. 12 Specifications: ... p. 12 Maintenance & Service: ... p. 12 Copyright © 2000 Tripp Lite. All rights reserved. -
Page 2: Introduction
Introduction Congratulations! You’ve purchased the most advanced, feature-rich integrated inverter/battery charger on the market. Your APS provides your equipment with utility-supplied AC power, when present. During a blackout, overvoltage or brownout, your APS automatically switches over to an external battery source to power connected equipment with voltage and frequency-controlled AC power. - Page 3 Stage 2 Absorption This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the handling, installation, operation and storage of Tripp Lite APS Automatic Power Systems. Advanced, 3-Stage Battery Charger Your APS recharges your battery faster than conventional chargers because...
-
Page 4: Aps Installation
(See Diagram 2, p. 46. Note: 2.1 is the “adjustment resistor” located in the upper right-hand corner of the component side of the circuit board). To permanently convert the APS INT 512 to 60 Hz., qualified service personnel should open the APS case, locate the resistor on the circuit board and remove it. - Page 5 APS Installation (Optional) Permanent Mounting* (See Diagram 3, p. 46). • Install four 5 mm (#8) fasteners** into a rigid horizontal surface using the measurements in the diagram. (Leave head of fasteners slightly above surface in order to engage keyhole slots molded into the bottom of the APS's feet.) •...
-
Page 6: Battery Selection
Battery Selection Selecting Battery Type Select a battery or system of batteries that will provide your APS with 12V DC and your equipment with an adequate amp hour capacity.* * Even though APS models are high-efficiency converters of electricity, their rated output capacities are limited by the amp-hour size of the external batteries. -
Page 7: Battery Connection
Battery Connection (Standard) Single 12V Battery Connection (See Diagram 5, p. 46. Note: 5.1 is the fuse.) Multiple 12V Battery System Connection (in Parallel) (See Diagram 6, p. 47. Note: 6.1 is the fuse.) Multiple 6V Battery System Connection (in Series) (See Diagram 7, p. -
Page 8: Equipment Connection
• Tripp Lite does not recommend the use of any of its APS series auto-switching emergency power sources in any life support application when a malfunction or failure of a Tripp Lite APS unit could cause failure or significantly alter the performance of the life support device. -
Page 9: Switches, Indicator Lights & Other Features
(See Diagram 10, p. 48 to locate the following switches, indicator lights and other features. 10.1 shows the UniPlug Universal Plug Adaptor [included with APS INT 512 models] which accepts most worldwide plug configurations; 10.2 shows the plug and cordset. Note: 10.21=ground, 10.22=neutral, 10.23=line 1, 10.24=detachable line cord. - Page 10 Plug the cord into a 230V, 50/60 Hz. outlet. DO NOT plug the cord into the APS’s AC receptacles. The APS INT 512 features an IEC-320 male plug and a detachable IEC-320 female to NEMA 5-15P male cord set. Note the polarity of the plug in Diagram 10.2, p. 48.
-
Page 11: Troubleshooting
Troubleshooting Before sending your APS in for service, always check the following first. Call Tripp Lite Customer Service before sending in your APS SYMPTOM APS receptacles do not provide AC output (AC input present) APS receptacles do not provide AC output (AC input absent) -
Page 12: Warranty
Limited Warranty Tripp Lite warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year (domestic) or 120 days (export) from the date of initial purchase. Tripp Lite’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such defective products. - Page 13 Introducción ¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el ondulador/cargador de baterías más avanzado y con el mayor número de funciones del mercado. Su nuevo APS suministra CA a los equipamientos cuando la energía eléctrica está presente. Que haya un corte de electricidad, una subida de tensión o una reducción de intensidad, su APS se conecta automáticamente a un banco externo de baterías para suministrar a los equipos conectados CA con una tensión y una frecuencia controladas.
- Page 14 FUNCIÓN DEL TIEMPO POTENCIA EN VOLTIOS Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenaje de los Sistemas Automáticos de Energía APS de Tripp Lite Cargador de Batería Avanzado en 3 Etapas Su APS permite volver a cargar las baterías mucho más rápido que los cargadores...
- Page 15 ángulo superior derecho de la parte de los componentes del circuito impreso). Si se desea convertir la frecuencia del APS INT 512 a 60 Hz de manera permanente, se recomienda que sólo el personal cualificado abra la unidad APS, localice la resistencia en el circuito impreso y la quite.
- Page 16 Instalación del APS (Opcional) Para montarlo definitivamente* (Véase esquema 3, p. 46). • Instale cuatro junturas* de 5 mm (n°8) sobre una superficie rígida y horizontal y utilice las medidas que aparecen en el esquema. (Deje que la cabeza de las junturas salgan ligeramente por encima de la superficie de manera que puedan entrar dentro de los agujeros previstos a tal efecto en la parte inferior de las patas del APS.) •...
- Page 17 Elegir las Baterías Elegir el Tipo de Batería Elija la batería o conjunto de baterías que suministren a su APS CC de 12V, y a su equipo con una capacidad adecuada de amperios hora.* * Incluso si los modelos de APS permiten convertir la corriente de manera eficaz, la capacidad amperios por hora de las baterías externas limita las capacidades de la potencia de salida.
- Page 18 Conexión a la Batería (Estándor) Conexión a una sola Batería 12V (Véase esquema 5, p. 46. Nota: 5.1 indica el fusible). Conexión a un banco de varias Baterías de 12V (en Paralelo) (Véase esquema 6, p. 47. Nota: 6.1 indica el fusible). Conexión a un banco de varias Baterías de 6V (en Serie) (Véase esquema 7, p.
- Page 19 • Tripp Lite no recomienda el uso de sus fuentes automáticas de energía de emergencia de la serie APS en aplicaciones de mantenimiento de vida donde un defecto o falla del sistema APS pudiera causar la falla o significativamente alterar el rendimiento de dispositivos vitales.
- Page 20 (Véase esquema 10, p. 48 para localizar los siguientes interruptores, indicadores visuales y demás funciones. 10.1 muestra el Adaptador Universal UniPlug [incluido en los modelos APS INT 512] que acepta la mayoría de las tomas de todo el mundo; 10.2 muestra el enchufe y el cordón. Nota: 10.21 = masa, 10.22 = neutro, 10.23 = línea, 10.24 = cordón de línea desmontable.
- Page 21 Conecte el cordón a una toma de corriente de 230V y 50/60Hz. NO conecte el cordón a los receptáculos de CA del APS. En su cordón macho NEMA 5-15P, el APS INT 512 lleva un enchufe macho IEC-320 y uno hembra IEC-320 desmontable. Cuidado con la polaridad del enchufe como lo muestra el esquema 10.2, p.
- Page 22 Compruébalo y conecte o cambie los cables. Apague el APS. Espere 1 minuto y póngalo en modo “AUTO”. Si se apaga automáticamente, llame al Servicio de Atención al Cliente de Tripp Lite. – Utilice un cargador auxiliar que haga aumentar la tensión de la batería hasta un mínimo de 9V de CC.Compruebe las...
- Page 23 Límites de la Garantía Tripp Lite garantiza sus productos de cualquier defecto de material y la mano de obra durante un periodo de un año (a nivel nacional) o de 120 días (a nivel internacional) a partir de la fecha inicial de la compra. Las obligaciones de Tripp Lite resultantes de esta garantía se limitan a reparar o cambiar cualquier producto defectuoso.
- Page 24 Introduction Toutes nos félicitations ! Cet onduleur/chargeur de batteries intégré est le plus avancé et possède le plus grand nombre de fonctions du marché. Il fournit le courant du secteur au matériel qui lui est relié, tant que ce courant est disponible. En cas de panne, de surtension ou de réduction d’intensité, à...
- Page 25 ème étape Absorption COURBE DE CHARGE EN FONCTION DU TEMPS PUISSANCE EN WATTS Ce manuel contient des instructions et avertissements à respecter scrupuleusement pour la manutention, l’installation, l’utilisation et l’entreposage de nos appareils APS. Chargeur de batterie avancé à trois étapes de chargement L’appareil rapidement les batteries que les chargeurs classiques.
- Page 26 Pour régler de façon permanente l’appareil APS INT 512 sur la fréquence de 60 Hz, le personnel qualifié devra ouvrir le boîtier*, repérer la résistance sur le circuit imprimé et retirer celle-ci.
- Page 27 Installation de l’appareil (optionnelle) Installation définitive* (voir schéma 3, p 46). • Installer quatre attaches de 5 mm (n°8) sur une surface rigide horizontale, en utilisant les mesures indiquées sur le schéma. (Laisser dépasser légèrement la tête des attaches pour qu’elle puisse entrer dans les trous prévus à...
- Page 28 Sélection des batteries Sélection du type de batterie Sélectionner une batterie ou un groupe de batteries susceptibles de fournir à l’appareil une alimentation en courant continu de 12 V, et au matériel relié une capacité adéquate en quantité d’électricité.* * Bien que nos modèles APS soient des onduleurs hautement efficaces, leur capacité théorique est limité par la capacité en ampères- heures des batteries externe.
- Page 29 Raccordement à la batterie (normal) Raccordement à une seule batterie de 12 V (Voir schéma 5, p 46, Nota : 5.1 indique le fusible) Raccordement à un groupe de plusieurs batteries de 12 V (en parallèle) (Voir schéma 6, p 47, Nota : 6.1 indique le fusible) Raccordement à...
- Page 30 Raccordement des appareils Pour éviter les surcharges, les besoins en puissance du matériel doivent correspondre à la capacité d’alimentation de l’APS. Pour calculer les besoins en puissance d’un appareil, on ne confondra pas puissance nominale “continue” et puissance nominale “maximum”. Les moteurs électriques consomment plus de puissance au démarrage que pendant leur fonctionnement continu.
- Page 31 (Voir schéma 10, p. 48, pour l’emplacement des contacteurs, témoins et autres fonctions. 10.1 correspond à l’adaptateur universel UniPlug [inclus sur les modèles APS INT 512] qui accepte la plupart des prises ; 10.2 correspond à la prise et au cordon. Nota : 10.21 = masse ; 10.22 = neutre ;...
- Page 32 Ces prises permettent de raccorder des appareils prévus pour fonctionner sur du courant alternatif de 230 V à 50/60 Hz. Certains modèles APS INT 512 exigent des adaptateurs (un adaptateur universel est inclus. Voir Schéma 10.1, p. 48) pour le raccordement des appareils.
- Page 33 Recherche des pannes Avant d’envoyer l’appareil en réparation, ont devra effectuer les contrôles ci-dessous. Avant d’expédier l’appareil, on appellera notre service clients. SYMPTOME Aucun courant alternatif sur les prises de l’APS (mais il y a du courant au niveau du secteur) Aucun courant alternatif sur les prises de l’APS (il n’y a pas de courant au niveau du secteur)
- Page 34 (RMA) ou l’adresse d’un centre de réparation autorisé. Les produits devront être renvoyés en port payé, soit à la société Tripp Lite soit au centre autorisé, et devront être accompagnés d’une brève description du problème rencontré, ainsi qu’une preuve de la date et du lieu d’achat.
- Page 35 !"#$#%&# !"#$%&'()*+,-&./,-0,1%2"3%*(2,1*%*$"'*4524,2#,2+*6728.),9&,%09:*;,.&+04,3"<&=04 '"#+">9".=)+2,#&%)$904,'01%)+2=*(?,.,'.=%"*990+,29'*%="%"+@,-&5,ABC,"3*.1*D2=,-&52 E(*:=%"1%23"%0,1*%*+*990+,=":"+,"37*<",1"(?#"'&92),',1*%2"$0,*<",9"%+&(?9"4,1"$&D2@,- 1*%2"$0,'.*"37*<";,D&.=2D9"<",9&%F5*92),E(*:=%".9&3>*92),2(2,1*%*9&1%)>*92),-&5,ABC 3F$*=,&'="+&=2D*.:2,1*%*:(6D&=?.),9&,12=&92*,"=,'9*59*<",&::F+F()="%&,2,"3*.1*D2=,-&52 E(*:=%"1%23"%0,E(*:=%"E9*%<2*4,1*%*+*99"<",=":&,:"9=%"(2%F*+"<",9&1%)>*92),2,D&.="=0@ '%()(*+%,-&(%./0%1#23"#4("1#2&%$&,.4(51 G'&,9&3"%&,.'*="'08,29$2:&="%"',$*%>&=,-&.,1".=")99",',:F%.*,"3,F%"'9*,#&%)$:2 &::F+F()="%&;,F.("'2)8,&9"+&(24,2,%&3"=*,ABC@,H$29,9&3"%,+9"<"IF9:J2"9&(?908,.'*="'08 29$2:&="%"',29I"%+2%F*=,",.".=")922,#&%)$:2,&::F+F()="%&,2,"1"'*7&*=,"3,&9"+&(2)8@,-="%"4 9&3"%,+9"<"IF9:J2"9&(?908,.'*="'08,29$2:&="%"',29I"%+2%F*=,",%&3"=*,ABC@ '%()((6#5.4&"%1#26#5#,/78.4#/& G'&,1F9:=&,F1%&'(*92),1%*$".=&'()6=,-&+,"1=2+&(?90*,'"#+">9".=2,,E:.1(F&=&J22,.'"*<",ABC@ -0,.+">*=*,#&$&=?,$2&1&#"9,9&1%)>*92);,',:"="%"+,3F$*=,%&3"=&=?,29'*%="%,-&5*<",ABC;,2; =&:2+,"3%&#"+;,F'*(2D2=?,#&72=F,"3"%F$"'&92),2,.'*.=2,:,+292+F+F,K=)>:FL,2#,&::F+F()="%&@ M%"+*,="<";,-0,.+">*=*,$(),3"(?5*<",F$"3.='&,2.1"(?#"'&=?,$2.=&9J2"99"*,F1%&'(*92*;,&,$() 3"(?5*4,"1=2+2#&J22,#&%)$&,N,#&$&=?,=21,&::F+F()="%&@ !1"($232,(%45(/&5+#9(:28.34(4(:2;"2&%"#54(5%(925#<&9#= -&5,ABC,F1%&'()*=,D&.="="4,9&,(2922;,=&:2+,"3%&#"+,-&52,E(*:=%"1%23"%0,+"<F=,%&3"=&=? 3*.1*%*3"49"@ >"4(9.4&8#3,.?2@.A&4.2(426#5#%.65?<#%&? O.(2,-0,1*%*<%F#2=*,.'"4,ABC;,"9,&'="+&=2D*.:2,#&72=2=,.*3);,&,=&:>*,-&52,$%&<"J*990* &::F+F()="%0,"=,1"'%*>$*92)@...
- Page 36 JE:2F4.6 B()/(A#%&# "5#9? 65(*&/02@.)5+@,& 'RVQRSOT2!2!4 G&99&),29.=%F:J2),."$*%>2=,'&>90*,.'*$*92);,F:&#&92),2,1%*$F1%*>$*92); :"="%08, .(*$F*=, 1%2$*%>2'&=?.), 1%2, 1*%*9".:*;, +"9=&>*;, %&3"=*, 2, 8%&9*922@ B5()5#33&"%1:C2DEF4.6%1: @.5?$%1:265&G(5 -&5,ABC,#&%)>&*=,&::F+F()="%,30.=%**; D*+,"30D9"*,#&%)$9"*,F.=%"4.='"; 3(&<"$&%),="+F;,D=",*<",=%*8E=&1904 DE:2F4.6 B($@.5?$ 1%"I2(?,#&<%F#:2,QH.9"'9&),R&<%F#:&; !"<("7*92*,2,!"$#&%)$S,1%2.1"."3(*9 :,9&2(FD5*4,"=$&D*;,9*#&'2.2+","=,=21& 2.1"(?#F*+"<",&::F+F()="%&,Q+":%"<" 2(2,<*(2*'"<"ST@,M%"+*,="<"; ."'%*+*99",%&#%&3"=&99&),.2.=*+& #&%)$:2,#&727&*=,"=,1*%*<%F#:2,2 D*%*#+*%9"4,%&#<%F#:2,-&5 &::F+F()="%;,D=",1%"$(*'&*=,*+F,>2#9? 2,.%":,.(F>30@ !"#$%&'()"*%+,%-'(./"."0$%&'()"*%123$/14."&3$).$056"& 23&.7.8%76."%6"&.13"344080,/6%$39":%7,'1(.;"2313'67/ *%,)2%&36','8<",.=%">?%4$@;A"BCDEFG",.=%">H',.'&@;A BIDJF"K,'8'(69 !13(,.?265(&@"($&4#/0%(340 !*%*$"'"*,=*892D*.:"*,%*5*92*,.8*+0 -&5*<",ABC,"3*.1*D2'&*=,3"(** EII*:=2'9F6,:"9'*%.26,!%)+"<",P":& ',!*%*+*9904,P":;,1%2,:"="%"+,1"=*%2 E9*%<22,.'"$)=.),:,+292+F+F@,P&:2+ "3%&#"+,-0,+">*=*,%&3"=&=?,.
- Page 37 '(%4.<2WXY Q.345(:,.2,(%*&)+5.-&(%%1Z29&,5(6#5#,/78.4#/#:2" ,(56+3#232JE5?$%1925.36(/(<#%\"1"($("[ ;S9\2SZ#9+2HC2S45\2]^\2Q.2SZ#9#2H\H265#$34."/#%2,5+6%1:26/.%2,(%*&)+5.-&(%%1Z 9&,5(6#5#,/78.4#/#:\2Q.2SZ#9#2H\J2E2!&$236#5#$&C2%.2SZ#9#2H\D2E2!&$23@.$&\= _,1"+"7?6,+&("<&3&%2=9"<",29.=%F+*9=&,'0.=&'?=*,`,:"9I2<F%&J2"9908,+2:%"1*%*:(6D&=*(),' :"%1F.*,.,ZN%)$90+,%&.1"(">*92*+,'0'"$"',Q"92,9&8"$2=.),',92>9*4,D&.=2,-&5*<",ABCS@,-0 $"(>90,#&$&=?,'2$,&::F+F()="%&;,$2&1&#"9,9&1%)>*92);,#&,1%*$*(&+2,:"="%"<",-&5,ABC,3F$*= 1*%*:(6D&=?.),9&,&::F+F()="%9F6,E9*%<26@ !"(376$%;6'".L"*$'1&3$.6',)(%"8%(63M0"7&%'+%"NOP9 _2Q./.$,.2"&$.2.,,+9+/?4(5. Qa2:%"1*%*:(6D&=*(?,Vb,YS Q(.83(.'R"Q@"1%,M(@"&@763&.6)"8.4$%*'$'4,5S36',)G"%6(%7/-.;7/"4"344080,/6%$38"(3"6%"2(3S'(.'G"4%6%$%'"7%%6&'676&0'6 Q3T'80"344080,/6%$0G"6%80G"4%6%$@;"Q@"*%14,5S.6'"4"NOP9"U(3S'"7%"&$'8'('8"Q3T"344080,/6%$"=01'6"*%&$'M1'(".,. &@;1'6".2"76$%/9"V3"=%,''"1'63,)(%;".(W%$83X.';"%=$3-3;6'7)"&"+,3&0">Q@=%$"344080,/6%$3A -2$,&::F+F()="%& c::F+F()="%,.,^*(2*'0+,E(*+*9="+,Q<*%+*=2D904S @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ -2$,.1*%*$2 c::F+F()="%,.,a":%0+,E(*+*9="+,Q9*<*%+*=2D904S @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ -2$,.#&$2TT _2!134."/#%"13`#:24(8,&26#5#9#%%()(2%.65?<#%&?2.,,+9+/?4(5. Qa2:%"1*%*:(6D&=*(?,ZS 9&1%)>*92* Zd],- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ -2$,.1*%*$2 ZXd,- @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ -2$,.#&$2TT _2!134."/#%%&@`#:24(8,&26#5#9#%%()(2%.65?<#%&?2.,,+9+/?4(5. Qa2:%"1*%*:(6D&=*(2,[,2,`S !&$23@.$& !&$236#5#$& Jff2! `,-2$,.1*%*$2,2 `,-2$,.1*%*$2,2 [,-2$,.1*%*$2 !!"Y3,31%S(@'"*3$38'6$@"%64323 WXY2abc2dHJe2B#5#Z($232df2%.2^f2g- O(/0,(2 $/?2 ,"./&*&-&5(".%%()(2 6#53(%./.[ ;S9\2SZ#9+2JC2345\2]^\2B5&9#8.%&#e2J\H2?"/?#43?2h5#@&34(5(926($345(:,&i2&2%.Z($&43?2"...
- Page 38 '(%4.<2WXY2 S4.-&(%.5%1:2'(%4.<[ ;S9\2SZ#9+2DC2345\2]^= _ e.=&9"'2=*,D*=0%*,XN++, QVb,fS,:%*1*>90*,$*=&(2,',>*.=:F6,!"#$%"&'()*&+,,1"'*%89".=?,' .""='*=.='22,.,%&#+*%&+2;,F:&#&990+2,9&,.8*+*@,^"("':2,:%*1*>908,$*=&(*4,$"(>90,.(*<:& '0.=F1&=?,9&$,1"'*%89".=?6;,D="30,"92,1%"D9",'"5(2,',<9*#$&;,2+*672*.),9&,1"$"5'&8,9">*:,ABC@ _ g&.1"(">2=*,<9*#$&,',9">:&8,ABC,9&$,<"("':&+2,:%*1*>908,$*=&(*4,2,1"$'2<&4=*,ABC '1*%*$N9&#&$;,D="30,F$".="'*%2=?.),',1%"D9".=2,9&.&$:2@,R&:%*12=*,F<"(:"'0*,.:"30;,:"="%0* 3F$F=,1"$$*%>2'&=?,ABC,',#&$&99"4,1"#2J22,1".=")99"@ !"]'4%8'(10'67/"1,/"(3L%M1'(./"&"3&6%8%=.,'".,."1,/"*$%S.L"&.1%&".7*%,)2%&3(./G"6$'=05-.L"*%76%/((%+%"='2%*37(%+% *%,%M'(./9"Q7'"4$'*'M(@'"1'63,.G"74%=@"*$.,3+3567/"&"4%8*,'46'9":'$'1"%70-'76&,'(.'8"%64,5S.6'"\&%;"NOP"."&@()6'"'+% T6'*7',)".2"(376'((%;"$%2'64.9 k34.%(",.2G51@)("&,.[ ;S9\2SZ#9+2]C2345\2]^= -'29=2=*,D*=0%*,`N++,'29=&,2#,(2.="'"<",+*=&((&,D*%*#,D*=0%*,"='*%.=2),',>*.=:"+ !"#$%"&'()*&"-.3%0#<"'2:*,%&#+*%"+,YdX,++,8,ZZX,++;,D*%*#,D*=0%*,1"(08,%&.1"%:2,$(29"4 ZX,++,',D*=0%*,<(F82*,"='*%.=2);,:"="%0*,2+*6=.),','*%89*4,1&9*(2,-&5*<",ABC@ !"^+%"*$.8'('(.'"$'4%8'(10'67/"&%"&,3M(%;"8'76(%76.9"Q7'"&.(6@".2",.76%&%+%"8'63,,3G"=$@2+%&.4"."$37*%$4."*$.,3+3567/"& 4%8*,'46'9":'$'1"%70-'76&,'(.'8"%64,5S.6'"\&%;"NOP"."&@()6'"'+%"T6'*7',)".2"(376'((%;"$%2'64.9 BlP2'RQO>oM2P2kSO>QR!NM2WXY e.=&9"'2=*,.'"4,ABC,',1"+*7*922;,',+*.=&8;,F$&(*9908,"=,.0%".=2;,'0.":"4,=*+1*%&=F%0; 10(2,2,1%)+08,."(9*D908,(FD*4@ H.=&'?=*,$".=&="D9",1%".=%&9.='&,'":%F<,ABC,.",'.*8,.="%"9;,$(),'*9=2()J22@,h*+,3"(?5* 9&<%F#:&,1"$:(6D*99"<",:,9*+F,"3"%F$"'&92);,=*+,3"(?5*,3F$*=,9&<%*'@ i*,.92+&4=*;,9*,+*9)4=*,5=0%?,#&#*+(*92),9&,5=*1.*(*,ABC@,i*,9&.&>2'&4=*,$'F5=0%908 &$&1=*%"',9&,5=*1.*(?,ABC@ !"$:(6D&4=*,.'"4,ABC,:,=%*8:&3*(?90+,#&#*+(*990+,%"#*=:&+,1*%*+*99"<",=":&@,i* 1"$:(6D&4=*,.'"4,ABC,:,9*+F,>*;,=&:,:&:,E=",'0'*$*=,ABC,2#,.=%"),2,&99F(2%F*=,<&%&9=26@ ;$(6(/%&4#/0%1#2"(@9(<%(34&= 'Mlm2nMIRB>SQRSOP...
- Page 39 !1G(52.,,+9+/?4(5. !1G(52.,,+9+/?4(5. c::F+F()="%,2(2,9&3"%,&::F+F()="%"';,:"="%04,3F$*=,.(F>2=?,2.="D92:"+,E9*%<"12=&92),YZN'"(?=90+ !%)+0+,P":"+,$(),-&5*<",ABC,2,9&1%)>*92),$".=&="D9"4,*+:".=?6,$(),-&528,E(*:=%"1%23"%"'T@ !"Y'78%6$/"(3"6%G"S6%"0763(%&4."NOP"/&,/567/"&@7%4%KWW'46.&(@8."4%(&'$6'$38."K,'46$.S'74%+%"6%43G".L"&@7%4.' &%28%M(%76."(3"&@L%1'"%+$3(.S.&3567/"38*'$_S37%&%;"'84%76)5"&('T(.L"344080,/6%$%&9 jFD5*,'03%&=?,&::F+F()="%,.,K^(F3":2+,k2:("+L;,:"="%04,1"#'"(2=,-&5*+F,ABC,%&3"=&=?,. "1=2+&(?9"4,"=$&D*4@,c::F+F()="%,+">*=,30=?,(23",.,+":%0+,E(*+*9="+,Q9*<*%+*=2D90+S; (23",<*%+*=2D9"4,:"9.=%F:J22;,.,<*(2*'0+,E(*+*9="+@,]N'"(?=90*,E(*:=%":&%"'0*;,.F$"'0* <(F3":"J2:("'0*,2,fl,N,<(F3":"J2:("'0*,&::F+F()="%0,=&:>*,1%2*+(*+0TT@ !!"Q@"1%,M(@"71',36)"(3,3140"*3$38'6$%&G"%6(%7/-.L7/"4"*%17%'1.(/'8@8"344080,/6%$0`$38G"7"*%89"4%(W.+0$3X.%((@L 8.4$%*'$'4,5S36',';"Babc"_"Q.1"344080,/6%$3F9"Q"*$%6.&(%8"7,0S3'"Q3T."344080,/6%$@"8%+06"*%&$'1.6)7/".,."&@;6.".2 76$%/"S'$'2"('4%6%$%'"&$'8/9"V3"=%,''"1'63,)(%;".(W%$83X.';"%="K6%8"789"+,3&0">?%(63M"NOPA9 l.38#42%#(GZ($&9(:2.96#58.3("(:2#9,(34&2.,,+9+/?4(5. q.)2He !"(FD2=*, .F++F, 9"+29&(?908, +"79".=*4, ', -=, '.*8, 1"$:(6D&*+08, E(*:=%"1%23"%"'@, H9& .""='*=.='F*=,'.*4,9*"38"$2+"4,+"79".=2T@ !"Q@"(3;1'6'"7&'1'(./"%"(%8.(3,)(%;"8%-(%76."*$.=%$3"&"'+%".(76$04X..".,."(3"*37*%$6(%;"63=,.S4'9"^7,."8%-(%76) 04323(3"&"dG"*'$'&'1.6'"K6."13((@'"&"Q6"*06'8"08(%M'(./"(%8.(3,)(@L"38*'$%&"(3"(%8.(3,)(%'"(3*$/M'(.'"&3T';",.(.. :'$'8'((%+%"e%43"Bfg[F9 q.)2Je g&#$*(2=*,.F++F;,1"(FD*99F6,',5&<*,Y,9&,YZ@,-0,1"(FD*=*,D2.(";,.""='*=.='F67** 9*"38"$2+"+F,:"(2D*.='F,&+1*%"',!%)+"<",P":&@ q.)2De e+9">?=*,9*"38"$2+"*,:"(2D*.='",&+1*%"',1%)+"<",=":&,QE=",D2.(",1"(FD*9",',5&<*,ZS,9& :"(2D*.='",D&."',"=,#&%)$:2,:,#&%)$:*,&::F+F()="%&@,P&:,-0,"1%*$*(2=*,1%23(2#2=*(?9"* :"(2D*.='", &+1*%ND&."'@ q.)2]e H30D9", 9"+29&(?9&), &+1*%ND&."'&), *+:".=?, &::F+F()="%&, F:�'&*=.), 9&, Z\ND&."'"4, %&#%)$@ g*&(?9&),&+1*%ND&."'&),*+:".=?,30'&*=,+*9?5*;,:"<$&,%&#%)$:&,2$*=,30.=%**@,h="30,FD*.=?,E=F 1"<%*59".=?;,F+9">?=*,1%23(2#2=*(?9"*,:"(2D*.='",&+1*%ND&."',Q1"(FD*99"*,',5&<*,[S &::F+F()="%&,9&,Y;Z@,P&:,-0,"1%*$*(2=*,"1=2+&(?9F6,$(),-&.,&+1*%ND&."'F6,*+:".=?
- Page 40 B($3(#$&%#%.,,+9+/?4(5.2 B($3(#$&%#%($%()(2HJE"(/04%()(2.,,+9+/?4(5. ;S9\2SZ#9+2d2%.2345\2]^\2B5&9#8.%&#e2d\H2E265#$(Z5.%&4#/0\= B($3(#$&%#%%#3,(/0,&Z2HJE"(/04%1Z2.,,+9+/?4(5("2;"26.5.//#/&= ;S9\2SZ#9+2^2%.2345\2]r\2B5&9#8.%&#e2^\H2E265#$(Z5.%&4#/0\= B($3(#$&%#%%#3,(/0,&Z2^E"(/04%1Z2.,,+9+/?4(5("2;6(3/#$(".4#/0%(= ;S9\2SZ#9+2r2%.2345\2]r\2B5&9#8.%&#e2r\H2E265#$(Z5.%&4#/0\2!9#34#26($3(#$&%&91# .,,+9+/?4(512(G#36#8.42HJE"(/04%1:2B5?9(:2O(,\= _2B($3(#$&%&4#26(/(8&4#/0%+72,/#99+2B5?9()(2O(,. %#6(35#$34"#%%(2%.265#$(Z5.%&4#/025?$(9232.,,+9+/?4(5(9\ pq,%*:"+*9$F*=,F.=&9&'(2'&=?,1"(FD2'52*,*<",(2J*9#26,1%*$"8%&92=*(2,2,1%*$"8%&92=*(?90* 3(":2,9&,%&..=")922,Yf,$64+"',Q[\`;dr,++S,"=,&::F+F()="%&@,!%*$"8%&92=*(?,$"(>*9,"3(&$&=? 9*,+*9**,Y\\,c@,Qi&,.8*+&8,X;,],2,d,2#"3%&>*9,%*:"+*9$F*+04,1"%)$":,1"$."*$29*92)@S _2P36(/0@+:4#2,.G#/02$/?2.,,+9+/?4(5.2,.,29(<%(2G(/##2,(5(4,()( &24?<#/()(2,./&G5.\ s.1"(?#F4=*,59F%0,`,$(),:&3*(),!%)+"<",P":&,$(29"4,$",Y\,IF="',Q1%23(2#2=*(?9",[,+S@,G() :&3*(),$(29"4,$",Y],IF="',Q1%23(2#2=*(?9",X,+S,2.1"(?#F4=*,59F%0,Z@,H<%&92D*92*,',+&..*,2 $(299*,:&3*(),"<%&92D2'&*=,'"#+">9".=?,1&$*92),9&1%)>*92),!%)+"<",P":&;,&,=&:>* "1=2+2#2%F*=,1*%*$&DF,=":&T@ !"#763(%&4."NOP"7*%7%=(@"%='7*'S.6)"+%$321%"=%,)T05"8%-(%76)"(3"&@L%1'"&"6'S'(.'"4%$%64.L"%6$'24%&"&$'8'(.9 h,'1%&36',)(%G"('%=L%1.8%"7*'X.3,)(%"*%1%=$36)"43=',."1,/"*%6'(X.3,)(%;"634%;"&@7%4%8%-(%;"*$%104X.."K('$+..9"i3M' =010S."&@7%4%KWW'46.&(@8."*$'%=$32%&36',/8."K,'46$%K('$+..G"&@L%1(%;"*%6'(X.3,"0763(%&%4"NOP"%+$3(.S.&3'67/"1,.(%; ."43,.=$%8"43=',';G"7&/2@&35-.L"NOP"."344080,/6%$9 B($3(#$&%#%.,,+9+/?4(5.2 H.F7*.='2=*,!%".=*45**,1"$."*$29*92*;,*.(2,-0,%&3"=&*=*,.,(*<:2+2,1*%*9".90+2 E(*:=%"1%23"%&+2,2(2,&11&%&=F%"4,',=*D*92*,:"%"=:"<","=%*#:&,'%*+*92@,;S9\2SZ#9+2jC2345\ ]r\2B5&9#8#.%&#e2%.2SZ#9#2j\H265#$34."/#%2)#%#5.4(5C2%.2SZ\2j\J2E2@.@#9/#%&# ."4(9(G&/0%()(2 .,,+9+/?4(5.C2 %.2 3Z\2 j\D2 E2 HJE"(/04%1:2 ."4(9(G&/0%1:2 .,,+9+/?4(5C2 %. 3Z\2j\]2E265#$(Z5.%&4#/0=@,H.F7*.='2=*,!"(9"*,1"$."*$29*92*;,*.(2,ABC,.(F>2=,-&+,$() 1"$'*$*92), E(*:=%"E9*%<22, :, :%F19"<&3&%2=9"+F, E(*:=%""3"%F$"'&926, ', =*D*92*, $(2=*(?908 1*%2"$"'@,;S9\2SZ#9+2sC2345\2]r\2B5&9#8#.%&#e2%.2SZ#9#2s\H265#$34."/#%2)#%#5.4(5C2%.2SZ\ s\J2E2.9(54&@.4(5C2%.23Z\2s\D2E2@.@#9/#%."4(9(G&/0%()(2.,,+9+/?4(5.C22%.23Z\2s\]2E2HJE "(/04%1:2 ."4(9(G&/0%1:2 .,,+9+/?4(5C2 %.2 3Z\2 s\d2 E2 65#$(Z5.%&4#/0=@, !%2, =&:"+...
- Page 41 B($3(#$&%#%F/#,45(65&G(5(" !(2&@G#<.%#5#%.65?<#%&?245#G(".%&?2"2F%#5)&&2!.`&Z F/#,45(65&G(5("2$(/<%12G14023("9#34&91232"1Z($%(: 9(A%(34072!.`#)(2WXY\ !%2,%&.D*=*,1"=%*39".=*4,',E9*%<22,.'"*<",E(*:=%""3"%F$"'&92),9*,1*%*1F=&4=*,1"9)=2),K%&3"D*4L 9"+29&(?9"4,+"79".=2,2,K12:"'"4L,9"+29&(?9"4,+"79".=2@,m(*:=%"$'2<&=*()+,=%*3F*=.),3"(?5* E9*%<22,',+"+*9=,#&1F.:&,QE=",N,K12:"'&)L,+"79".=?S;,D*+,1%2,%&3"=*@,K!2:"'&)L,+"79".=?,"30D9" ',Z,N,X,%&#,1%*'05&*=,K%&3"DF6L,+"79".=?@,~"(?529.='",E(*:=%"$'2<&=*(*4,1%23*<&6=,:,K12:"'"4L +"79".=2,*$29">$0;,="(?:",',+"+*9=,#&1F.:&@,-,=",>*,'%*+),.F7*.='F6=,E(*:=%"$'2<&=*(2; %&3"=&672*,',%*>2+*,1".=")99"<",':(6D*92)N"=:(6D*92);,',#&'2.2+".=2,"=,F.("'24@,M,92+ "=9".)=.),=*;,D=",F.=&9&'(2'&6=.),9&,8"("$2(?92:&8;,'"$""=(2'908,9&.".&8@,H92,2.1"(?#F6= K12:"'F6L,+"79".=?,+9"<"%&#"'",2,9*1%*$.:&#F*+",',1%"J*..*,%&3"=0@T !":%7,'"23*0743"K,'46$%1&.+36',/G"*%43"*%7,'1(.;"$3=%63'6G"NOP"=01'6"%=,3136)"$'2'$&(%;"K('$+.';G"4%6%$05"%("%61376 1$0+.8"*$.=%$38"."076$%;76&389"Q@"8%M'6'"0&',.S.6)"(3+$0240"(3"NOP"*%"M',3(.5G"(%"('"='7*$'1',)(%9":$.8'S3(.'<"'7,. 344080,/6%$"7',G".,."M'"1&.+36',)"%S'()"*,%LG"763$".,.".2(%T'(G"344080,/6%$(@'"*$'1%L$3(.6',."8%+06"*'$'+%$36)9 B($3(#$&%?:4#2F/#,45(65&G(512,23"(#9+2WXY[\ t , ,(96074#51 t , 9&,5("(/%("1#26#8& t , "($((4/&"%1#2%.3(31 t , /.961 t , 65(&)51".4#/& !"Q7'"8%1',."NOP"%=,31356"(3"&@L%1'".(&'$6%$%8"4%(6$%,/"S376%6@9"j("*%2&%,/'6"&7'8"K,'46$%*$.=%$38G"%=,3135-.8 %7%=%;"S0&76&.6',)(%76)5"4"S376%6'"(3",.(.."*'$'8'((%+%"6%43G"(%$83,)(%"W0(4X.%(.$%&36)9"k"634.8"K,'46$%*$.=%$38 %6(%7/67/"4%8*)56'$@G"&.1'%83+(.6%W%(@G"*$%.+$@&36',."4%8*346_1.74%&G"83+(.6%W%(@G"K,'46$.S'74.'"S37@". *$%.+$@&36',.9 B(@&-&&26#5#,/78.4#/?25.G(8#)(25#<&9.2;htXuvWcabw2xtyui= t !%2,%&3"=*,.,1"$:(6D*990+,"3"%F$"'&92*+,1".=&'?=*,9&,Kc'="+&=L,QKApWuLS@,!gOsaevO_P-Ho !%2,'.*"3728;,D&.=2D908,9&%F5*92)8,E(*:=%".9&3>*92),1"$&*=,E9*%<26,2#,&::F+F()="%&@ t M"<$&,9*,1"(?#F*=*.?,1"$:(6D*990+,"3"%F$"'&92*+;,1".=&'?=*,',1"#2J26,KP"(?:",#&%)$:&L QKwxAyz{,uVq|ny{}uW{LS@,Q-isacisO/,1"$&D2,E9*%<22,2#,&::F+F()="%&,9*,1%"2#"4$*=/S !gOsaevO_P-co,cS,c::F+F()="%,1%"$"(>&=,#&%)>&=?.);,*.(2,1"$&D&,=":&,9*,1%*:%&7*9&,2,~S s9'*%="%,ABC,"=:(6D&*=.);,3(&<"$&%),D*+F,%*#*%',&::F+F()="%&,9*,%&.8"$F*=.),'",'%*+)
- Page 42 BMlMN~•€>OM~PC2S!MOR!mM PQpPN>ORlm2P2O\B\ ;l.36(/(<#%F4&Z26#5#,/78.4#/#:C23"#4("1Z2&%$&,.4(5("2&265\2+,.@.%(2%.2SZ#9#2HfC 345\2]j\2Q.23Z#9#2Hf\H265#$34."/#%2k%&B/.)2E2k%&"#53./0%1:2`4#63#/0E6#5#Z($%&,2;(% 65&/.).#43?2,29($#/?92WXY2abc2dHJ=C2,(4(51:26($Z($&42,2G(/0`&%34"+2`4#63#/#:25.@%1Z 345.%C265.,4&8#3,&2/7G(:2,(%*&)+5.-&&\2Q.2SZ#9#2Hf\J2&@(G.5<#%2`4#63#/0232%.G(5(9 F/#,45(65("($,&\2B5&9#8.%&#e2Hf\JH2E2@.@#9/&4#/0%1:C2Hf\JJ2E2%#:45./0%1:C2Hf\JD2E2/&%&? HC2Hf\J]2E2(43(#$&%&91:2`%+5\2Q.2SZ#9#2Hf\D265#$34."/#%.2hN(%*&)+5.-&? 9&,5(6#5#,/78.4#/#:2"2,(56+3#232JE5?$%1925.36(/(<#%\"1"($("iC2,(4(5.?2%.Z($&43? %.26($#2+345(:34".\ B#5#,/78.4#/& H\2 B#5#,/78.4#/02 hl.G(8&:2 5#<&9i m="=,1*%*:(6D&=*(?,1"#'"()*=,'03%&=?,%*>2+,%&3"=0,Q2(2,',1"#2J22,KP"(?:",#&%)$:&L,N KwxAyz{,uVq|ny{}uW{L;,2(2,1"#2J26,Kc'="+&=L,N,KApWuL,2(2,"=:(6D*92*,N,Ku••LS@,G() "1=2+&(?9"4,9&.=%"4:2,1*%*:(6D&=*(*4,.+@,<(&'F,K!"$."*$29*92*,1%23"%"'L@ J\2hN(%*&)+5.4&"%1#29&,5(6#5#,/78.4#/&2"2,(56+3#232JE5?$%1925.36(/(<#%\"1"($("i m=2,D*=0%*,1*%*:(6D&=*(),$"(>90,30=?,"=%*<F(2%"'&90,',.""='*=.='22,.,'2$"+,&::F+F()="%&;,: :"="%"+F,3F$*=,1"$'*$*9,-&5,ABC;,2,$&990+2,",.2(*,9&1%)>*92),Q'"(?=&>S;,"=,:"="%"<",-&5 ABC,3F$*=,1*%*:(6D&=?.),9&,&::F+F()="%9F6,E(*:=%"E9*%<26@,a2:%"1*%*:(6D&=*(*+,Vb,Y #&$&4=*,-2$,3&=&%*4;,:"="%0*,-0,2.1"(?#F*=*;,',1%"=2'9"+,.(FD&*,.",'%*+*9*+,-&52,3&=&%*2 2.1"%=)=.),2(2,>*,3F$F=,+*9**,EII*:=2'90@,i&1%)>*92*,1"D=2,(63"4,.2(0,3F$*=,$*4.='*99"; *.(2,+2:%"1*%*:(6D&=*(?,Vb,Z;,"=9".)724.),:,'0.":"'"(?=9"+F,9&1%)>*926,1*%*+*99"<" =":&;,3F$*=,9&.=%"*9,9&,ZXd,•;,&,+2:%"1*%*:(6D&=*(2,Vb,[,2,`;,"=9".)72*.),:,92#:"'"(?=9"+F 9&1%)>*926,1*%*+*99"<",=":&;,3F$F=,9&.=%"*90,9&,YfY,•@,P*+,9*,+*9**;,9&.=%"4=*,.'"4,ABC 1"92>*,2(2,1"'05*,E="4,"=+*=:2;,D="30,1"7&$2=?,&::F+F()="%,',+"+*9=,D&.=08 :%&=:"'%*+*9908,1*%*1&$"',9&,(2922,2#,'0.":"<",',92#:"*,9&1%)>*92*@,m=2,1*%*1&$0,',.'"6 "D*%*$?,9*,"=%&>&6=.),9&,%&3"=*,1"$:(6D*99"<","3"%F$"'&92)@,Q_+@,<(&'F,Ka"9=&>,ABCL,2 _8*+F,Vb,Y,9&,.=%@,`]S@ S"#4("1#2P%$&,.4(51 D\2h•abui2E2h~&%&?i m=&,#*(*9&),(&+1"D:&,3F$*=,~O_!gOg‚-iH,^HgOPƒ,="<$&;,:"<$&,1"$:(6D*99"*,"3"%F$"'&92* 3F$*=,1"(FD&=?,1*%*+*9904,=":,2#,.*=2,"37*<",1"(?#"'&92)@,H9&,3F$*=,+2<&=?;,:"<$&,=":,2#,.*=2 "37*<",1"(?#"'&92),2+**=.);,&,1*%*:(6D&=*(?,',%&3"D24,%*>2+,-&5*<",ABC,1".=&'(*9,' 1"#2J26,KP"(?:",#&%)$:&L,QKwxAyz{,uVq|ny{}uW{LS;,2,=&:2+,"3%&#"+,1%*$F1%*>$&=?,-&.," ="+;,D=",29'*%="%,ABC,"=:(6D*9;,2,D=",ABC,,iO,!HGc_P,%*#*%'9F6,&::F+F%2%"'&99F6,E9*%<26 ',.(FD&*,'.*"37*<";,D&.=2D9"<",9&%F5*92),E(*:=%".9&3>*92);,2(2,>*,1*%*9&1%)>*92)@ ]\2hab‚i m=&,:%&.9&),(&+1"D:&,3F$*=,~O_!gOg‚-iH,^HgOPƒ,="<$&;,:"<$&,1"$:(6D*99"*,"3"%F$"'&92* 3F$*=,1"(FD&=?,1*%*+*9904,=":,2#,&::F+F()="%&,Q'",'%*+),'.*"37*<";,D&.=2D9"<",9&%F5*92) E(*:=%".9&3>*92),2(2,1*%*9&1%)>*92);,',=",>*,'%*+),3F$FD2,1"$:(6D*990+,:,.*=2,"37*<"...
- Page 43 ^\2„…Wccuv†2‡azxuyz•tˆ m=2,=%2,(&+1"D:2,3F$F=,':(6D&=?.),',%&#(2D908,:"+329&J2)8,2,F:�'&=?,1%23(2#2=*(?904 F%"'*9?,9&<%F#:2,2,9&1%)>*92),%*#*%'9"4,E9*%<22,9&,1"$:(6D*99"+,&::F+F()="%*;,&,=&:>* 1%*$F1%*>$&=?,-&.,",9*:"="%08,'2$&8,&9"+&(24;,:&:,="o !HMcRcisˆ,H,ic^geRMO,cMMeaejˆPHgc,Q!%23(2>*99"S ~.96(8,. R*(*9&) R*(*9&),2,‰*(=&) ‰*(=&) ‰*(=&),2,M%&.9&) M%&.9&) M%&.9&), +2<&67&) -.*,(&+1"D:2,+2<&6=,+*$(*99",T h%*#+*%9&), %&#<%F#:& -.*,(&+1"D:2,+2<&6=,30.=%",TT !":$.=,.2.6',)(@;"X.4,"8.+3(./"_"*%,_7'40(1@"(3"+%$'(.'"."*%,_7'40(1@"(3"*%60L3(.'9"h89"+,3&0"j"('.7*$3&(%76/L". 7*%7%=3L".L"076$3('(./9 !!":$.=,.2.6',)(@;"X.4,"8.+3(./"_"*%"c`l"7'40(1@"(3"+%$'(.'"."(3"*%60L3(.'9"?%M'6"634M'"0432@&36)"(3"(3,.S.' ('.7*$3&(%76."(3"0$%&('"23$/1(%+%"&@*$/8.6',/"344080,/6%$39"h89"+,3&0">j"('.7*$3&(%76/L"."7*%7%=3L".L"076$3('(./A9 BlR€PM2K~M'MQOm r\2 !Z($%1#2 ,/#9912 B5?9()(2 O(,. M%0(?D&=0*,<&4:2,:(*++,#&727&6=,1%"'"$&;,2.8"$)72*,2#,-&5*<",'9*59*<",&::F+F()="%&@ !"$."*$292=*,c::F+F()="%,2(2,&::F+F()="%0;,:"="%0*,."'+*.=9",3F$F=,"3*.1*D2'&=?,-&5,ABC YZN'"(?=90+,1%)+0+,=":"+;,&,-&5*,"3"%F$"'&92*,N,.""='*=.='F67*4,&+1*%ND&."'"4,*+:".=?6@ h="30,F(FD52=?,."*$29*92*;,2.1"(?#F4=*,.1&*990*,(*1*.=:2,9&,:&3*(*,c::F+F()="%&@,R&,3"(** 1"(9"4,29I"%+&J2*4,"3%&7&4=*.?,:,<(&'*,K-03"%,&::F+F()="%&L@ j\2l(@#4,&2B#5#9#%%()(2O(,.2;buxW2dEHdv= m=2,%"#*=:2,1%*$9	&D*90,$(),1"$."*$29*92),"3"%F$"'&92);,%&3"=&67*<",9&,+"79".=2,Z[\,- !*%*+*99"<",P":&,X\n]\,^J@,G(),1"$:(6D*92),:,"3"%F$"'&926,+"$*(2,ABC,UVW,XYZ,+"<F= 9F>$&=?.), ', 1*%*8"$92:&8, $(), E=28, %"#*=":, ;k%&"#53./0%1:2 >$.64#52 65&/.).#43?\2 S9\ SZ#9+2Hf\HC2345\2]j=@ s\2 ~&%#:%1:2 `%+52 B#5#9#%%()(2 O(,.2 ;buxW2 dEHdX2 3ƒ#9%1:= !"$."*$292=*,59F%,',%"#*=:F,Z[\,-;,X\N]\,^J@,iO,!HGMj…hc†PO,E="=,59F%,',%"#*=:2...
- Page 44 !m‰!~MQPM2P2kSOl>QMQPM2QMPSBl>!QRSOMŠ !%*>$*,D*+,"=".(&=?,.'"4,ABC,9&,%*+"9=;,'.*<$&,1%"'*%?=*,.(*$F67**@,!*%*$,"=1%&'(*92*+,.'"*<",ABC,9&,1"D29:F,1"#'"92=*,' H=$*(,"3.(F>2'&92),1"=%*32=*(*4,:"+1&922,P%21,j&4=@ -2$,9*2.1%&'9".=2 g"#*=:2,ABC,9*,$&6=,!*%*+*99"<" P":&,9&,'08"$&8,Q',=",'%*+),:&:,9& '8"$&8,!*%*+*9904,P":,2+**=.)S g"#*=:2,ABC,9*,$&6=,!*%*+*99"<" P":&,9&,'08"$&8,Q9&,'8"$&8 !*%*+*9904,P":,"=.F=.='F*=S ABC,9*,+">*=,#&%)$2=?,&::F+F()="% Q9&,'8"$&8,!*%*+*9904,P": 2+**=.)S i2,"$29,.'*="'"4,29$2:&="%,9* <"%2=,Q9&,'8"$&8,!*%*+*9904,P": "=.F=.='F*=S i2,"$29,.'*="'"4,29$2:&="%,9* <"%2=,Q9&,'8"$&8,!*%*+*9904,P": 2+**=.),2(2,"=.F=.='F*=S -.*,.'*="'0*,29$2:&="%0 &::F+F()="%&,F.=%"4.='&,ABC +*$(*99",+2<&6= a2<&*=,(&+1"D:&,KquL,&::F+F()="%& -.*,.'*="'0*,29$2:&="%0 &::F+F()="%&,F.=%"4.='&,ABC 30.=%",+2<&6= _'*="'"4,29$2:&="%,KquAlL F.=&9"':2,ABC,30.=%",+2<&*= !"Q"4%8*,'46'"('"*$.,3+3'67/ !%2D29& ABC,1("8",1"$."*$29*9,:,.=*99"4,%"#*=:*@ gF32(?92:,"=:(6D*9 ABC,"=:(6D&*=.),'.(*$.='2* D*%*#+*%9"<",9&1%)>*92),&::F+F()="%&; ABC,9&8"$2=.),',1"#2J22,K'0:(6D*9L QKu••LS gF32(?92:,"=:(6D*9 !*%*:(6D&=*(?,%&3"D*<",%*>2+& QKuB{yAWUVz,}ul{LS,9&8"$2=.),',1"#2J22 KP"(?:",#&%)$:&L,QKwxAyz{,uVq|LS i*2.1%&'9".=?,.')#&9&,.
- Page 45 Rgl>QP€MQQ>‰2g>l>QOP‰ P%211,j&4=,1":%0'&*=,<&%&9=2*4,:"+1(*:=F672*,2,=*8@,"3.(F>2'&92*,.'"*4,1%"$F:J22,1%"$"(>2=*(?9".=?6,"$29,<"$,',1%*$*(&8,.=%&90;,YZ\,$9*4 1%2,E:.1"%=*;,.D2=&),.",$9),1":F1:2,"3"%F$"'&92)@,!",E="4,<&%&9=22,P%211,j&4=,1%292+&*=,"3)#&=*(?.='&,1",%*+"9=F,2(2,#&+*9*,$*I*:=9"<" ="'&%&@,G(),1"(FD*92),F.(F<,1",E="4,<&%&9=22,-0,$"(>90,.9&D&(&,1"(FD2=?,i"+*%9"*,g&#%*5*92*,9&,'"#'%&7*92*,1%"$F:J22,Qy}AS,F,P%211,j&4= 2(2,F,.=&9J22,=*8@"3.(F>2'&92),N,$2(*%&,9&5*4,:"+1&922@,!%"$F:J26,.(*$F*=,"=.0(&=?,:"+1&922,P%211,j&4=,2(2,.=&9J22,=*8@"3.(F>2'&92),N,$2(*%& 9&5*4,:"+1&922@,g&.8"$0,9&,1*%*.0(:F,9*.*=,1"=%*32=*(?@,-"#'%&7&*+04,="'&%,$"(>*9,."1%"'">$&=?.),:%&=:2+,"12.&92*+,9*1"(&$:2,2 $":F+*9="+,",$&=*,2,+*.=*,1":F1:2,="'&%&@,m=&,<&%&9=2),9*,1":%0'&*=,"3"%F$"'&92*;,'05*$5**,2#,.=%"),2(2,1"'%*>$*99"*,'.(*$.='2* 9*3%*>9"<","3%&7*92);,2.1"(?#"'&92),9*,1",9	&D*926;,&,=&:>*,+"$2I2J2%"'&99"*,,"3"%F$"'&92*;,:"="%"*,10=&(2.?,1*%*$*(&=?@,m=&,<&%&9=2) 1%2+*9)*=.),2.:(6D2=*(?9",:,1*%'"9&D&(?9"+F,1":F1&=*(6;,:"="%04,$"(>*9,$"(>90+,"3%&#"+,"I"%+2=?;,#&%*<2.=%2%"'&=?,1":F1:F,',=*D*92*,Y\N $9*'9"<",.%":&,1".(*,**,."'*%5*92)@ Rc,!gOGOjcas,sRjH‰OiiH^H,RGO_ƒ;,Pgs!!,jc†P,iO,GOjcOP,is,_!Okscjƒi‚Œ;,is,!HGgcReaO-cOa‚Œ,^cgciPs†; -Mj…hc…vsŒ,^cgciPss,ic,g‚iHhi‚†,_!gH_;,McM,s,^cgciPs†,!H,s_!HjƒRH-cis…,!H,H_H~Hae,icRichOis…@,-,9*:"="%08 .=%&9&8,"<%&92D*92*,<&%&9=24;,2.:(6D*92*,'"#+">9".=2,1"$%&#F+*'&*+08,<&%&9=24;,1"E="+F,F:&#&99"*,"<%&92D*92*,QF:&#&990* "<%&92D*92)S,2,2.:(6D*92*,Q2.:(6D*92)S,+"<F=,9*,%&.1%".=%&9)=?.),9&,1":F1&=*()@ Rc,s_Mj…hOisOa,-‚•O_McRciiH^H;,is,-,MHOa,_jehcO,Pgs!!,jc†P,iO,~eGOP,_hsPcPƒ_ˆ,-siH-i‚a,-,!gˆa‚Œ;,H!H_gOGH-cii‚Œ; icgHhi‚Œ;,_jehc†i‚Œ,sjs,-PHgshi‚Œ,!H-gO‰GOisˆŒ,s,evOg~O;,iciO_Oii‚Œ,-_jOG_P-sO,s_!HjƒRH-cisˆ,mPH†,!gHGeMkss; Gc‰O,O_js,!HMe!cPOjˆ,s,!gOGe!gOGsjs,H,!HPOikscjƒiH†,-HRaH‰iH_Ps,PcMH^H,evOg~c@,P%211,j&4=,9*,"='*D&*=,92,#&,:&:2* +&=*%2&(?90*,1"=*%2;,:&:,=",o,F1F7*992*,$"8"$"',2(2,1%230(2;,1"=*%),"3"%F$"'&92),2(2,'"#+">9".=2,2.1"(?#"'&92),"3"%F$"'&92);,1"=*%) 1%"<%&++908,.%*$.=';,1"=*%),$&9908;,%&.8"$0,9&,#&+*99F6,1%"$F:J26;,%*:(&+&J22,"=,=%*=?28,(2J,2,1%"D&)@ SBM‹PLPN>‹PP PQ!MlORl g&3"D&),+"79".=?,Z\bw c'&%249&),+"79".=?,QX,.*:S M!G,Q!%2,1"(9"4,9&<F%#:*S !%)+"4,P":,9&,'8"$*,1%2,YZ,-,N !"(9"4,9&<F%#:* i"+29&(?9"*,9&1%)>*92*,9&,'8"$* G2&1&#"9,9&1%)>*92),!%)+"<",P":&,9&,'8"$* i"+29&(?9"*,9&1%)>*92*,9&,'08"$* i"+29&(?9&),D&.="=&,9&,'8"$* -"(9& I>Bl>!R€QmŠ2!mBl‰'POM~T R&1%&'"D9&),*+:".=?;,!%)+"<",P":& G"1F.:,9&1%)>*92);,-,!%P !(&'&6724,1"=*9J2&(;,-,!%P i&1%)>*92*,9&,'8"$*;,!*%*+*99"<",P":& P":,9&,'8"$*;,!*%*+*99"<",P":& ~PQP‰2Q>Bl‰oMQP‰2BMlM'MQQRgR2ORN>2!2l>nR€M'2lMoP'M a29@,9&1%)>*92*,9&,'8"$*,!*%*+*99"<",P":& a&:.@,9&1%)>*92*,9&,'8"$*,!*%*+*99"<",P":& a&:.@,=":,9&,'8"$* h&.="=&,9&,'8"$* a&:.@,!*%*+*9904,P":,9&,'08"$*...
- Page 46 Diagrams / Esquemas / Schémas / •Z#91...
- Page 48 11 6 10.21 10.2 10.3 10.23 10.1 10.22 10.24 93-1323 (200002089) 6/00...