Philips HP5215/71 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Massager
  5. HP5215/71
  6. User manual

Philips HP5215/71 User Manual

Cellulite appliance basic
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

FRANÇAIS 29
ESPAÑOL 56
PORTUGUÊS 82
94

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips HP5215/71

Summary of Contents for Philips HP5215/71

  • Page 1 ENGLISH 4 DEUTSCH 16 FRANÇAIS 29 NEDERLANDS 43 ESPAÑOL 56 ITALIANO 69 PORTUGUÊS 82...

  • Page 2: English

    ENGLISH Introduction The Cellesse is the result of years of research by the Philips Personal Care Institute. Having investigated the causes of cellulite and tested all the various treatments available, we've now developed the effective way to fight cellulite you're looking for.
  • Page 3 ENGLISH Men and women have different skin structures. Women's skin naturally has a mattress-like structure. Fat is deposited in 'pockets' that stand at right angles to the surface, giving a structure that resembles a mattress with springs.This mattress-like structure becomes clearly visible when the skin is squeezed.
  • Page 4 The Cellesse: the cellulite massage system that's been proven to work! Philips has therefore specially developed the compact and convenient Cellesse to fight cellulite in a effective and comfortable way.The Cellesse gets right down to the cellulite layer within the skin and can easily be used in the privacy of your own home.
  • Page 5 through a massage system that's been shown in tests to be highly effective - Vacumotion`. Vacumotion` works by providing a continuous lifting and rolling movement, which massages the cellulite layer in an intensive and pleasurable way. It consists of two rollers with a suction opening in between.
  • Page 6 ENGLISH Don't stop the treatment! If you do, the cellulite layer will start to swell again after a while, as a result of the natural tendency of women's bodies to retain fluid.We recommend you to use the appliance three times a week during the first two or three months.

  • Page 7: Proven To Visibly Reduce Cellulite

    ENGLISH Proven to visibly reduce cellulite Additional tests showed that the Cellesse is also highly effective on the outside of the skin, producing visibly smoother skin. Read carefully before using the Cellesse Do not use the Cellesse on hypersensitive skin, problem skin or areas with skin ailments, irritated skin, varicose veins, scars, spots or wounds.
  • Page 8 Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

  • Page 9: Using The Cellesse

    Using the Cellesse Make sure your skin is clean, dry and free of grease or other skincare products. Do not apply any creams or lotions to the skin prior to the massage. Make sure that clothes or long hair do not get caught between the rollers when using the Cellesse.Always tie back long hair before you start using the appliance.
  • Page 10 ENGLISH Your fingers should touch the On/Off button. The hand-strap is flexible and adapts itself to your hand. The Vacumotion massage system will lift the skin, massaging the cellulite layer in an intensive, effective and pleasant way. A complete stroke from just above the knee to the upper part of the thigh will take approximately five to seven seconds.

  • Page 11: Cleaning And Maintenance

    Lift the appliance off your skin. Place the Cellesse back onto your skin, right next to where you began the first stroke, and start a new stroke. Repeat this procedure until you have treated your entire thigh, except the inside, with a series of slow, upward, adjacent strokes.
  • Page 12 ENGLISH Do not use alcohol, acetone, petrol, abrasives, scourers, etc., to clean the appliance. ◗ The hand-strap can be washed in a washing Washing may cause the colour of the strap to change slightly. ◗ To remove the hand-strap pull the lip on the ◗...
  • Page 13 Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

  • Page 14: Deutsch

    DEUTSCH Einleitung Cellesse ist das Ergebnis jahrelanger Forschung des Philips Personal Care Instituts. Nach gründlicher Forschung über die Ursachen der Cellulite und Prüfung der verschiedenen Verfahren zu ihrer Behandlung haben wir jetzt den erfolgreichen Weg zur Bekämpfung der Cellulite gefunden, den Sie gesucht haben.
  • Page 15 und auf der Ansammlung von Flüssigkeit im Körper. ◗ Die matratzenartige Struktur der weiblichen Haut Männer und Frauen haben eine unterschiedliche Hautstruktur. Die Haut der Frau ist von Natur aus matratzenartig. In "Täschchen", die vertikal zur Hautoberfläche angeordnet sind, wird Fett gespeichert.
  • Page 16 Philips Cellesse: Das Massagesystem gegen Cellulite, das seine Wirksamkeit bewiesen hat! Philips hat deshalb das kompakte und handliche Gerät Cellesse entwickelt, um auf wirksame und bequeme Weise die Cellulite zu bekämpfen. Cellesse wirkt auf die Celluliteschicht tief in der Haut ein und kann in häuslicher Umgebung...
  • Page 17 Cellesse massiert die Cellulite-Schicht in Ihrer Haut auf intensive und angenehme Weise. Diese Massage bringt die überschüssige Flüssigkeit in Bewegung, die dann dann vom Körper auf natürliche Weise über den Blutkreislauf und die Lymphbahn ausgeschieden wird. Die knotige Struktur der Cellulite-Schicht wird dadurch reduziert, und die Haut sieht glatter aus.
  • Page 18 DEUTSCH ◗ Durch das Zusammenwirken der beiden Ein wirksames Behandlungsprogramm zum Erreichen des besten Resultats Wir empfehlen Ihnen, Cellesse drei Mal wöchentlich jeweils 10 bis 15 Minuten an jedem Bein anzuwenden. Klinische Tests haben gezeigt, dass diese Art einer regelmäßigen Behandlung die Cellulite-Schicht in der Haut im Laufe eines Monats spürbar glättet.
  • Page 19 Wirksamkeit in klinischen Tests erwiesen Obwohl die unerwünschten Folgen der Cellulite an der Oberfläche sichtbar sind, liegen ihre Ursachen tief in der Haut. Unabhängige Experten der Universität Brüssel haben zwei Arten klinischer Tests durchgeführt, um die Wirksamkeit von Cellesse unter Beweis zu stellen. ◗...
  • Page 20 DEUTSCH Vor dem ersten Gebrauch von Cellesse gründlich lesen Wenden Sie Cellesse nicht auf überempfindlicher Haut an, bei problematischer Haut oder Hautkankheiten, gereizter Haut, Krampfadern, Narben, Pusteln oder Wunden. Konsultieren Sie bei Schwangerschaft, Herzbeschwerden, Diabetes oder Kreislaufproblemen vor der Anwendung von Cellesse bitte Ihren Arzt.
  • Page 21 Anwendung höherer Einstellungen sein, besonders während der ersten Wochen der Anwendung.Wann immer nötig, können Sie das Gerät jederzeit am Ein-/Ausschalter abstellen und sofort von der Haut abheben. Um die besten Resuttate zu erzielen, sollten Sie das Gerät nur in der auf den folgenden Seiten geschilderten Weise anwenden.
  • Page 22 Position 1. Später, entweder während der ersten Anwendung oder wenn sich Ihre Haut an das Gerät gewöhnt hat, können Sie die Intensität beschädigtist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
  • Page 23 steigern. Setzen Sie die Intensität herab, wenn die Behandlung schmwerzhaft wird. Sie werden die besten Resultate erzielen, wenn Sie die Massage als angenehm empfinden. Da jede Haut unterschiedlich ist, werden Sie herausfinden müssen, welche Intensität Ihnen am besten entspricht. Vor allem muss die Behandlung mit Cellesse angenehm sein.
  • Page 24 DEUTSCH Ein vollständiger Strich von oberhalb des Knies zur oberen Partie des Schenkels wird 5 bis 7 Sekunden dauern. Halten Sie das Gerät nicht zu lange an eine Stelle Machen Sie streichende Bewegungen. ◗ Bei Bedarf können Sie nach der Anwendung ◗...
  • Page 25 ◗ Die empfohlene Verwendungshäufigkeit während der ersten zwei oder drei Monate beträgt drei Mal wöchentlich 10 bis 15 Minuten pro Bein.Vgl. den Abschnitt "Ein wirksames Behandlungsprogramm zum Erreichen des besten Resultats durchführen". Reinigung und Wartung Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser; spülen Sie es auch nie unter fließendem Wasser ab.
  • Page 26 Garantie und Service Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.

  • Page 27: Français

    Introduction Cellesse est le résultat d'années de recherches menées par le Personal Care Institute de Philips. Nous avons recherché les différentes causes de la cellulite, testé tous les différents types de traitement disponibles et avons mis maintenant au point une solution efficace qui vous aidera à...
  • Page 28 FRANÇAIS Il y a deux causes principales dans la formation de la cellulite: la structure en forme de "matelas" de la peau chez la femme et la tendance à une rétention des fluides dans le corps. ◗ La structure naturelle de la peau en forme de Les hommes et les femmes ont des structures de peau différentes.
  • Page 29 Cellesse- le système de massage de la cellulite qui a prouvé son efficacité! C'est dans ce but que Philips a mis au point Cellesse, un appareil compact et pratique pour combattre la cellulite de manière encore plus...
  • Page 30 FRANÇAIS la couche de cellulite sous la peau et s'utilise facilement dans votre intimité. Cellesse assure un massage à la fois intensif et agréable de la couche de cellulite sous la peau. Ce massage mobilise l'excès de fluides pour permettre leur élimination naturelle par les systèmes de circulation sanguine et de drainage lymphatique du corps.
  • Page 31 ◗ Le vide soulève davantage la peau jusqu'à former un pli, le massage pouvant ainsi atteindre la couche de cellulite de manière efficace. ◗ L'action simultanée des deux rouleaux permet un massage agréable et en profondeur en agissant sur la cause principale de la couche de cellulite - l'excès de fluides autour des cellules graisseuses.
  • Page 32 FRANÇAIS ou 5 minutes trois fois par semaine. Cela est, en général, suffisant pour permettre de contrôler la rétention de fluides. Des tests cliniques le prouvent Bien que les conséquences indésirables de la cellulite soient visibles en surface, ses causes résident en profondeur sous la peau.
  • Page 33 FRANÇAIS A lire avec attention avant d'utiliser Cellesse N'utilisez pas Cellesse sur une peau hypersensible, peau à problèmes ou sur des régions du corps présentant des plaies, des irritations, des varices, des cicatrices, des boutons et des blessures. Consultez votre médecin avant d'utiliser Cellesse si vous êtes enceinte ou si vous présentez des problèmes cardiaques, de diabète ou de circulation sanguine.
  • Page 34 FRANÇAIS i vous souffrez de contusions au niveau de l'épiderme ou si vous présentez de petits vaisseaux sanguins visibles à la surface de la peau, nous vous conseillons d'être extrêmement prudente lorsque vous utilisez des niveaux d'intensité élevés, en particulier au cours des premières semaines d'utilisation.
  • Page 35 ◗ Un nettoyage régulier assure les meilleurs résultats et garantit une durée de vie plus longue de l'appareil. ◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips ou par un Centre Service Agréé pour éviter tout accident. Mode d'emploi Assurez-vous que votre peau est propre, sèche et nettoyée de tout corps gras ou...
  • Page 36 FRANÇAIS Un réglage plus fort de l'intensité génère une puissance d'aspiration plus forte et effectuera par conséquent un massage plus intensif. Nous vous recommandons lors de la première utilisation de positionner le sélecteur sur la position 1. Par la suite, que ce soit au cours de la première séance, ou lorsque votre peau sera habituée au contact de l'appareil, vous pourrez augmenter graduellement le réglage.
  • Page 37 Appuyez sur le bouton marche/arrêt Vacumotion et maintenez-le appuyé. Déplacez lentement et graduellement l'appareil du dessus du genou vers le haut de votre cuisse. Le système de massage Vacumotion va soulever la peau et permettre un massage intensif, efficace et agréable de la couche de cellulite.
  • Page 38 FRANÇAIS ◗ Si vous le désirez, vous pouvez appliquer sur ◗ Essayez de trouver la fréquence de soin qui ◗ La fréquence idéale pendant les deux ou trois Nettoyage et entretien L'appareil ne doit jamais être plongé dans l'eau, ni rincé! ◗...
  • Page 39 ◗ La sangle peut être lavée en machine à laver à max. 40cC. On peut observer un léger changement de couleur de la sangle après lavage. Ceci est normal. ◗ Pour enlever la sangle, tirez la patte à l'extrémité de la sangle et dégagez-la. ◗...
  • Page 40 Garantie et service Pour plus d'informations, visitez notre site Internet: www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre...

  • Page 41: Nederlands

    Inleiding De Cellesse is het resultaat van jaren van onderzoek door het Philips Personal Care Institute. Nadat we de oorzaken van cellulite hadden onderzocht en alle beschikbare behandelingen hadden getest, hebben we nu de methode ontwikkeld waarop u zat te wachten: een doeltreffende manier om cellulite te bestrijden.
  • Page 42 NEDERLANDS en de neiging van het vrouwenlichaam om vocht vast te houden. ◗ De natuurlijke matrasachtige structuur van de De huid van mannen en vrouwen verschilt qua structuur. De vrouwelijke huid heeft van nature een matrasachtige structuur. Het vet zet zich af in verticaal geordende vetophopingen, wat resulteert in een structuur die lijkt op die van een matras met binnenvering.
  • Page 43 De Cellesse: het cellulitemassageapparaat waarvan bewezen is dat het werkt! Daarom heeft Philips de compacte en gemakkelijk te gebruiken Cellesse ontwikkeld zodat u cellulite op een doeltreffende en comfortabele manier kunt bestrijden.
  • Page 44 NEDERLANDS De Cellesse in actie De Cellesse is speciaal ontworpen voor die delen van het lichaam die vatbaar zijn voor de ontwikkeling van cellulite: dijen, heupen en billen. Het apparaat gebruikt het zogenaamde Vacumotion`-massagesysteem, waarvan tests hebben aangetoond dat het uiterst doeltreffend Het Vacumotion`-systeem tilt de huid op en rolt de huid, waardoor de cellulitelaag op een intensieve en aangename wijze wordt...
  • Page 45 NEDERLANDS Het volgen van een doeltreffend behandelprogramma voor de beste resultaten We raden u aan de Cellesse drie keer per week te gebruiken, 10 tot 15 minuten per been per keer. Klinische tests hebben aangetoond dat regelmatige behandeling de cellulitelaag al binnen een maand aanzienlijk gladder kan maken.
  • Page 46 NEDERLANDS ◗ Een van deze tests toonde aan dat als het Voor deze tests werd een echo gemaakt om de bobbeligheid van de cellulitelaag - de oorzaak van cellulite - te meten. De resultaten bereikt door vrouwen die de Cellesse gebruikten werden vergeleken met die van een controlegroep van vrouwen die het apparaat niet gebruikten.
  • Page 47 Masseer alleen de buitenkant van de dijen, de heupen en de billen. Gebruik het apparaat niet op andere delen van het lichaam! Bijwerkingen tijdens en na gebruik Na gebruik van de Cellesse kan uw huid enigszins rood zijn en nogal droog aanvoelen. U hoeft zich hierover geen zorgen te maken, want dit is een normaal verschijnsel van een massage die de bloedcirculatie bevordert.
  • Page 48 Gebruik het niet op uw bovenarmen, de binnenkant van uw dijen, uw buik of uw borsten. goede resultaten en een langere levensduur. vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
  • Page 49 Zorg ervoor dat er geen kleding of lange haren in het apparaat vast kunnen komen te zitten. Steek lang haar op of maak het vast in een paardestaart. Steek de adaptorstekker in het stopcontact. Stel de gewenste intensiteit in voordat u begint.
  • Page 50 NEDERLANDS Het Vacumotion massagesysteem tilt de huid op en masseert de cellulitelaag op intensieve, doeltreffende en plezierige wijze. Eén beweging met het apparaat van net boven de knie tot bovenaan de dij kost ongeveer vijf tot zeven seconden. Houd het apparaat niet te lang op één plaats. Blijf het naar boven bewegen.
  • Page 51 Plaats de Cellesse terug op uw huid, direct naast de plek waar u de vorige baan bent begonnen en begin opnieuw. Blijf doorgaan met de Cellesse langzaam naar boven te bewegen in naast elkaar liggende banen totdat u uw gehele dij, met uitzondering van de binnenkant, heeft behandeld.
  • Page 52 NEDERLANDS Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of vloeistoffen zoals alcohol, benzine of aceton. ◗ De riem kan in de wasmachine worden De riem kan door het wassen enigszins verkleuren. ◗ Verwijder de riem door aan de lip aan de ◗...
  • Page 53 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. NEDERLANDS...

  • Page 54: Español

    ESPAÑOL Introducción Cellesse es el resultado de años de investigación llevada a cabo por el Philips Personal Care Institute. Habiendo investigado las causas de la celulitis y probado todos los diferentes tratamientos disponibles, hemos desarrollado ahora el método eficaz que Ud estaba buscando para luchar contra la celulitis.
  • Page 55 ◗ La natural estructura acolchonada de la piel de las mujeres Hombres y mujeres tienen diferentes estructuras de la piel. La piel de las mujeres tiene, por naturaleza, una estructura acolchonada. La grasa se deposita en "cavidades" dispuestas en ángulo recto con respecto a la superficie, dando lugar a una estructura que se parece a la de un colchón con muelles.
  • Page 56 Cellesse: ¡El sistema de masaje para la celulitis que se ha comprobado que funciona! Por ello, Philips ha desarrollado Cellesse, un aparato útil y compacto para luchar contra la celulitis de un modo cómodo y eficaz. Cellesse actúa directamente sobre la capa de celulitis del interior de la piel, y puede usarse fácilmente en la...
  • Page 57 una reducción de las irregularidades de la capa de celulitis y, por ello, una piel más lisa. Cellesse en acción Cellesse ha sido especialmente desarrollada para aquellas zonas del cuerpo que son propensas a la celulitis (caderas, muslos y nalgas). El aparato actúa mediante un sistema de masaje que en las pruebas ha demostrado ser altamente eficaz: Vacumotion`.
  • Page 58 ESPAÑOL Cómo seguir un programa eficaz para lograr los mejores resultados Le recomendamos use Cellesse tres veces por semana, de 10 a 15 minutos en cada pierna por sesión. Pruebas clínicas han demostrado que este tipo de tratamiento regular puede, en un mes, alisar significativamente la capa de celulitis de la piel.
  • Page 59 ◗ Un tipo de prueba mostró que el usar el sistema Vacumotion` sólo tres veces por semana alisa la capa de celulitis del interior de la piel hasta un 33 % en sólo un mes. En esas pruebas se hicieron registros por ultrasonido (ecografías) para medir las irregularidades de la capa de celulitis.
  • Page 60 ESPAÑOL Efectos secundarios durante y después del uso Después de usar Cellesse, su piel puede enrojecer ligeramente y notarla seca. No se preocupe, ya que esos son los efectos secundarios normales de un masaje al mejorar la circulación sanguínea. Ello desaparecerá...

  • Page 61: Cómo Usar Cellesse

    óptimos y una más larga vida útil del aparato. ◗ Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips, por un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por Philips o por personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro.
  • Page 62 ESPAÑOL Las posiciones más altas proporcionan más poder de succión y, por ello, intensifican el masaje. Le aconsejamos que empiece el primer tratamiento utilizando la posición 1. Más adelante, ya sea durante el primer tratamiento o cuando su piel se haya acostumbrado al aparato, puede aumentar gradualmente la intensidad.
  • Page 63 Para empezar el tratamiento, presione el botón de encendido/apagado (On/Off) del Vacumotion y manténgalo apretado. Mueva el aparato lenta y gradualmente desde un poco por encima de la rodilla hasta la parte superior de su muslo. El sistema de masaje Vacumotion elevará la piel, masajeando la capa de celulitis de forma intensiva, agradable y eficaz.

  • Page 64: Limpieza Y Mantenimiento

    ESPAÑOL ◗ Después de usar Cellesse y si lo desea, puede ◗ Trate de hallar qué rutina de tratamiento se le ◗ La frecuencia recomendada de tratamiento Limpieza y mantenimiento ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni lo enjuague! ◗...
  • Page 65 ◗ La banda de sujeción puede lavarse en la lavadora a una temperatura máxima de 40cC. El lavado puede causar que el color de la banda cambie ligeramente. ◗ Para sacar la banda de sujeción, presione la pestaña del interior de la banda de sujeción y, al mismo tiempo, tire de la banda de sujeción hacia arriba.
  • Page 66 Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su...

  • Page 67: Italiano

    Introduzione Cellesse è il risultato di anni di ricerche condotte dal Philips Personal Care Institute. Abbiamo analizzato le cause della cellulite, provato i diversi trattamenti attualmente disponibili e sviluppato una efficace soluzione che vi permetterà di ottenere i risultati che avete sempre desiderato.
  • Page 68 ITALIANO ◗ La naturale struttura del tessuto epidermico La struttura della pelle è sostanzialmente diversa negli uomini e nelle donne: queste ultime, infatti, presentano un tessuto epidermico a "materasso". Il grasso si deposita in "tasche" che si posizionano ad angolo retto rispetto alla superficie, con una struttura che ricorda un materasso a molle! Questa particolare struttura risulta chiaramente visibile afferrando la pelle fra le dita.
  • Page 69 Cellesse: il massaggio anti-cellulite che funziona davvero! Philips ha realizzato Cellesse, un apparecchio compatto e maneggevole progettato per combattere efficacemente la cellulite. Cellesse raggiunge lo strato di cellulite e può essere usato con la massima tranquillità...
  • Page 70 ITALIANO sistema circolatorio e il sistema di drenaggio linfatico. Il risultato è una riduzione del rigonfiamento dello strato di cellulite e una pelle più morbida e liscia. Cellesse in azione Cellesse è stato ideato soprattutto per le parti del corpo maggiormente colpite dalla cellulite (fianchi, cosce, glutei).
  • Page 71 principale della cellulite. Il rullo posteriore provvede poi a rilasciare delicatamente la pelle. Un programma di trattamento efficace per ottenere i migliori risultati. Consigliamo di usare Cellesse tre volte alla settimana, dedicando 10-15 minuti a ciascuna gamba. I test clinici hanno dimostrato che dopo un mese di uso regolare, lo strato di cellulite risulta sostanzialmente ridotto.
  • Page 72 ITALIANO ◗ Il primo test ha dimostrato che utilizzando il Questi test hanno utilizzato le scansioni ad ultrasuoni per misurare il livello di gonfiore dello strato di cellulite - la causa della cellulite. I risultati ottenuti dalle donne che hanno usato Cellesse sono stati confrontati con quelli ottenuti da un gruppo campione che non ha usato l'apparecchio.
  • Page 73 Effetti collaterali durante e dopo il trattamento Dopo aver usato Cellesse, la pelle potrà apparire leggermente arrossata e disidratata. Non preoccupatevi: è un fenomeno del tutto normale dopo un massaggio, determinato dalla riattivazione della circolazione sanguigna, destinato a scomparire in breve tempo. Se necessario, dopo ogni trattamento con Cellesse potete applicare una crema idratante o una lozione per il corpo per idratare la pelle.
  • Page 74 Philips, presso un Centro Autorizzato Philips o personale comunque qualificato, per evitare situazioni a rischio. Controllate che la pelle sia asciutta, pulita e priva di sostanze grasse o altri prodotti cosmetici.
  • Page 75 durante l'uso. Legate i capelli prima di iniziare il trattamento. Infilate la spina del trasformatore nella presa di corrente. Prima di iniziare il trattamento, impostate l'intensità desiderata con l'apposita manopola. I livelli più alti forniscono una maggiore potenza di aspirazione e quindi un massaggio più intenso. Vi consigliamo di iniziare il primo trattamento con il livello 1.
  • Page 76 ITALIANO Il sistema di massaggio Vacumotion solleverà la pelle e massaggerà in profondità ed efficacemente lo strato di cellulite. Un movimento completo dal ginocchio alla parte superiore della coscia dovrebbe durare dai 5 ai 7 secondi. Non tenete l'apparecchio troppo a lungo fermo in un punto, ma continuate a compiere movimenti lenti.
  • Page 77 Terminato un movimento, lasciate andare il pulsante on/off Vacumotion per spegnere l'apparecchio. Sollevate l'apparecchio dalla pelle. Rimettete Cellesse sulla pelle, vicino alla posizione di partenza della prima passata, e ricominciate. Ripetete questa operazione fino a quando avrete trattato l'intera coscia, ad eccezione della parte interna, con una serie di massaggi lenti, lunghi e adiacenti.
  • Page 78 ITALIANO Pulizia e manutenzione Non immergete mai l'apparecchio in acqua e non risciacquatelo! ◗ Per ottenere risultati ottimali, pulite Non usate alcool, acetone, benzina, sostanze abrasive ecc. per pulire l'apparecchio. ◗ La cinghietta può essere lavata in lavatrice alla Dopo ripetuti lavaggi, il colore della cinghietta potrebbe sbiadire leggermente.
  • Page 79 Garanzia e Assistenza Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips su www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (troverete il numero di telefono sull'opuscolo della garanzia).

  • Page 80: Português

    PORTUGUÊS Introdução Cellesse é o resultado de anos de pesquisa do Philips Personal Care Institute. Depois de investigar as causas da celulite e de testar todos os vários tratamentos disponíveis, desenvolvemos a forma eficaz de combater a celulite por que você...
  • Page 81 ◗ A estrutura natural tipo colchão da pele da mulher Os homens e as mulheres têm diferentes estruturas de pele. A pele das mulheres tem, naturalmente, uma forma tipo colchão. A gordura deposita-se em 'bolsas' que ficam em ângulo recto com a superfície da pele, conferindo-lhe uma estrutura que se assemelha às molas de um colchão.
  • Page 82 Cellesse: o sistema de massagem da celulite que resulta! A Philips concebeu Cellesse, um sistema compacto e cómodo de combater a celulite de forma eficaz e confortável. Cellesse atinge a camada de celulite no interior da pele e pode ser usado na privacidade da sua casa.
  • Page 83 Cellesse em acção Cellesse foi especialmente concebido para as partes do corpo mais propícias à celulite (coxas, ancas e nádegas). O aparelho funciona através de um sistema de massagens que foi testado e comprovado como altamente eficaz - o sistema Vacumotion`.
  • Page 84 PORTUGUÊS por semana, dispendendo 10 a 15 minutos em cada perna, de cada vez.Testes clínicos comprovam que este tipo de tratamento regular amacia e alisa significativamente a camada de celulite no espaço de um mês. Obviamente, os resultados variam de indivíduo para indivíduo, dependendo do estado da celulite e do estilo de vida de cada um.
  • Page 85 PORTUGUÊS Estes testes aplicaram aparelhos de ultra-sons para medir o inchaço da camada de celulite - a sua verdadeira causa. Os resultados alcançados pelas mulheres que usaram Cellesse foram comparados com um grupo que não utilizava o aparelho. Redução visível e comprovada da celulite Testes adicionais mostraram que Cellesse também é...
  • Page 86 PORTUGUÊS circulação sanguínea. Estes sinais depressa desaparecerão. Se for necessário, depois de usar Cellesse, aplique uma loção ou creme para o corpo para hidratar a pele. Se estes efeitos não desaparecerem no espaço de 24 horas ou se qualquer outra reacção indesejável aparecer, páre de usar o aparelho e consulte o seu médico.

  • Page 87: Utilização De Cellesse

    ◗ Uma limpeza regular assegura óptimos resultados e prolonga a vida do aparelho. ◗ Se o fio se estragar, deverá ser substituído pela Philips, por um concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo para o utilizador.
  • Page 88 PORTUGUÊS Aconselha-se que inicie o primeiro tratamento pela intensidade 1. Mais tarde, quer durante o primeiro tratamento quer quando a pele começar a acostumar-se ao aparelho, poderá aumentar gradualmente a intensidade. Se o tratamento se tornar doloroso, diminua a intensidade. Obterá melhores resultados se a massagem for agradável.
  • Page 89 O sistema de massagem Vacumotion levanta a pele e massaja a camada de celulite de forma intensa, eficaz mas agradável. O aparelho deve ser sempre movimentado numa única direcção: de baixo para cima, em direcção ao coração. Uma passagem completa, começando um pouco acima do joelho até...

  • Page 90: Limpeza E Manutenção

    PORTUGUÊS ◗ Tente encontrar a rotina de tratamento que ◗ A frequência de tratamento recomendada Limpeza e manutenção Nunca mergulhe o aparelho em água nem o enxague! ◗ Para obter melhores resultados, limpe o Não use álcool, acetona, petróleo, abrasivos esfregões, etc.
  • Page 91 País (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor no seu País, dirija-se a um Agente Philips ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
  • Page 92 ◗...
  • Page 93 ◗ ◗...
  • Page 95 ◗ ◗ ◗...
  • Page 96 ◗...
  • Page 98 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗...
  • Page 99 ◗ ◗ ◗ ◗...
  • Page 101 ◗ ◗...
  • Page 102 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗...
  • Page 103 ◗ ◗...
  • Page 104 4203 000 48622...

This manual is also suitable for:

Hp5215/70Cellesse hp5215

Table of Contents