Page 4
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DTW190 Fastening Standard bolt M8 - M16 capacities High tensile bolt M8 - M12 Square drive 12.7 mm No load speed 0 - 2,300 min Impacts per minute 0 - 3,000 min Overall length 176 mm Rated voltage D.C.
Page 5
Electrical Safety If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure Power tool plugs must match the outlet. Never these are connected and properly used. Use of modify the plug in any way. Do not use any dust collection can reduce dust-related hazards.
Page 6
Use the power tool, accessories and tool bits Cordless impact wrench safety etc. in accordance with these instructions, tak- warnings ing into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool Hold the power tool by insulated gripping for operations different from those intended could surfaces, when performing an operation result in a hazardous situation.
Page 7
SAVE THESE INSTRUCTIONS. it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the CAUTION: Only use genuine Makita batteries. upper side of the button, it is not locked completely. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting CAUTION: Always install the battery cartridge causing fires, personal injury and damage. It will fully until the red indicator cannot be seen. If not, also void the Makita warranty for the Makita tool and it may accidentally fall out of the tool, causing injury to charger.
Page 8
Indicating the remaining battery Reversing switch action capacity ► Fig.6: 1. Reversing switch lever Only for battery cartridges with the indicator CAUTION: Always check the direction of ► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button rotation before operation. Press the check button on the battery cartridge to indi- CAUTION: Use the reversing switch only after cate the remaining battery capacity. The indicator lamps the tool comes to a complete stop.
Page 9
For impact socket with O-ring and pin Proper fastening torque for standard bolt ► Fig.8: 1. Impact socket 2. O-ring 3. Pin Move the O-ring out of the groove in the impact socket N•m and remove the pin from the impact socket. Fit the (kgf•cm) impact socket onto the square drive so that the hole in the impact socket is aligned with the hole in the square...
Page 10
CAUTION: These accessories or attachments • Even though the torque coefficient and the are recommended for use with your Makita tool class of bolt are the same, the proper fasten- specified in this manual. The use of any other ing torque will differ according to the diame- accessories or attachments might present a risk of ter of bolt.
Page 18
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: DTW190 Kapasitas Baut standar M8 - M16 pengencangan Baut mutu tinggi M8 - M12 Kepala persegi 12,7 mm Kecepatan tanpa beban 0 - 2.300 min Hentakan per menit 0 - 3.000 min Panjang keseluruhan 176 mm Tegangan terukur D.C.
Page 19
Jauhkan anak-anak dan orang lain saat Cegah penyalaan yang tidak disengaja. menggunakan mesin listrik. Bila perhatian Pastikan bahwa sakelar berada dalam posisi terpecah, anda dapat kehilangan kendali. mati (off) sebelum menghubungkan mesin ke sumber daya dan/atau paket baterai, atau Keamanan Kelistrikan mengangkat atau membawanya.
Page 20
Penggunaan dan pemeliharaan mesin listrik Ketika paket baterai tidak digunakan, jauhkan dari benda logam lain, seperti penjepit Jangan memaksa mesin listrik. Gunakan kertas, uang logam, kunci, paku, sekrup mesin listrik yang tepat untuk keperluan atau benda logam kecil lainnya, yang dapat Anda. Mesin listrik yang tepat akan menuntaskan menghubungkan satu terminal ke terminal pekerjaan dengan lebih baik dan aman pada...
Page 21
12. Gunakan baterai hanya dengan produk yang ditentukan oleh Makita. Memasang baterai pada Petunjuk keselamatan penting untuk produk yang tidak sesuai dapat menyebabkan kartrid baterai kebakaran, kelebihan panas, ledakan, atau kebocoran elektrolit.
Page 22
Memasang atau melepas baterai Mengindikasikan kapasitas baterai yang tersisa PERHATIAN: Selalu matikan mesin sebelum Hanya untuk kartrid baterai dengan indikator memasang atau melepas kartrid baterai. ► Gbr.3: 1. Lampu indikator 2. Tombol pemeriksaan PERHATIAN: Pegang mesin dan kartrid Tekan tombol pemeriksaan pada kartrid baterai untuk baterai kuat-kuat saat memasang atau melepas melihat kapasitas baterai yang tersisa. Lampu indikator kartrid baterai.
Page 23
Untuk soket hentam dengan cincin-O dan Kerja saklar pembalik arah pasak ► Gbr.6: 1. Tuas saklar pembalik arah ► Gbr.8: 1. Soket hentam 2. Cincin-O 3. Pasak PERHATIAN: Lepaskan cincin-O dari alur pada soket hentam dan Selalu periksa arah putaran sebelum penggunaan. lepas pasak dari soket hentam.
Page 24
Pengencangan torsi yang tepat untuk baut standar CATATAN: Tahan mesin pada posisi tegak lurus terhadap baut atau mur. CATATAN: Torsi pengencangan yang berlebihan dapat merusak baut/mur atau soket hentam. Sebelum N•m melakukan pekerjaan Anda, selalu lakukan uji-coba (kgf•cm) untuk menentukan waktu pengencangan yang sesuai bagi baut atau mur Anda. (1840) CATATAN: Jika mesin terus-menerus digunakan (1630) sampai kartrid baterai habis, istirahatkan mesin selama 15 menit sebelum melakukannya lagi dengan...
Page 25
Penggunaan bahan demikian dapat menyebabkan perubahan warna, perubahan bentuk atau timbulnya retakan. Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: Dianjurkan untuk menggunakan aksesori atau perangkat tambahan ini dengan mesin Makita Anda yang ditentukan dalam petunjuk ini.
Page 26
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: DTW190 Khả năng Bu-lông thường M8 - M16 vặn xiết Bu-lông cường độ cao M8 - M12 Đầu quay vuông 12,7 mm Tốc độ không tải 0 - 2.300 min Số lần vặn mỗi phút 0 - 3.000 min Chiều dài tổng thể 176 mm Điện áp định mức 18 V một chiều Khối lượng tịnh 1,4 - 1,8 kg •...
Page 27
Giữ trẻ em và người ngoài tránh xa nơi làm Không với quá cao. Luôn giữ thăng bằng tốt và có chỗ để chân phù hợp. Điều này cho phép việc khi đang vận hành dụng cụ máy. Sự xao lãng có thể khiến bạn mất khả năng kiểm soát. điều khiển dụng cụ máy tốt hơn trong những tình huống bất ngờ. An toàn về Điện Ăn mặc phù...
Page 28
Cất giữ các dụng cụ máy không sử dụng ngoài Làm theo tất cả các hướng dẫn sạc pin và không được sạc bộ pin hoặc dụng cụ vượt tầm với của trẻ em và không cho bất kỳ người nào không có...
Page 29
Tuân theo các quy định của địa phương liên hoặc người khác xung quanh. quan đến việc thải bỏ pin. THẬN TRỌNG: Không được dùng sức lắp 12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ hộp pin. Nếu hộp pin không nhẹ nhàng trượt vào vị định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có trí, có nghĩa là pin vẫn chưa được lắp đúng. thể gây ra hoả hoạn, quá nhiệt, nổ, hoặc rò chất điện phân.
Page 30
Điện thế pin thấp: Hoạt động công tắc đảo chiều Dung lượng pin còn lại quá thấp và dụng cụ sẽ không hoạt động. Trong tình huống này, hãy tháo và sạc pin ► Hình6: 1. Cần công tắc đảo chiều lại. THẬN TRỌNG: Luôn luôn kiểm tra hướng Chỉ báo dung lượng pin còn lại xoay trước khi vận hành. THẬN TRỌNG: Chỉ sử dụng công tắc đảo Chỉ...
Page 31
Đối với đầu bắt vít có vòng chữ O và chốt Lực vặn xiết phù hợp cho bu-lông thường ► Hình8: 1. Đầu bắt vít 2. Vòng chữ O 3. Chốt Đẩy vòng chữ O ra khỏi rãnh trong đầu bắt vít và tháo N•m chốt khỏi đầu bắt vít. Gắn khớp đầu bắt vít vào đầu (kgf•cm) quay vuông sao cho lỗ trên đầu bắt vít được căn chỉnh với lỗ trên đầu quay vuông. (1840) Lắp chốt xuyên qua lỗ trong đầu bắt vít và đầu quay vuông. Sau đó xoay vòng chữ O về vị trí ban đầu trong (1630) rãnh đầu bắt vít để giữ chốt lại. Để tháo đầu bắt vít, hãy làm ngược lại quy trình lắp vào. (1430) Dụng cụ với chốt hãm (1220) ► Hình9: 1. Đầu bắt vít 2. Lỗ 3. Đầu quay vuông (1020) 4. Chốt hãm...
Page 32
LƯU Ý: Lực vặn xiết quá mức có thể làm hỏng THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng bu-lông/đai ốc hoặc đầu bắt vít. Trước khi bắt đầu gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với thực hiện, luôn tiến hành thao tác thử nghiệm để xác dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong định thời gian vặn xiết phù hợp với loại bulông hoặc hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc đai ốc của bạn. phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro LƯU Ý: Nếu dụng cụ được vận hành liên tục cho đến thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc khi hộp pin đã bị xả kiệt, hãy để dụng cụ nghỉ 15 phút...