Advertisement
Available languages
Available languages
"I
/E
T
." J
NT
XT
AMP
UMPER
INT
Tamperswitch SW4 + schakelaar achterzijde print
SW5 worden gebruikt (bijvoorbeeld in combinatie
met ATS1644, plastik behuizing).
EXT
Tamperaansluiting op connector J1 (T, C) wordt
gebruikt voor een externe tamperswitch
(bijvoorbeeld in combinatie met ATS1643, metalen
behuizing).
DI
-
DIPSWITCH
INSTELLINGEN
ADDR
Dipswitches 1-4 worden gebruikt voor het
adresseren van het DI-nummer.
ABCT
T
Zet switch T aan indien dit apparaat het eerste of het
laatste is op de systeemdatabus. Zie voor meer
details de installatiehandleiding van het ATS-
controlepaneel.
A,C
NIET in gebruik
B
ON (Aan) – ATS1811 8-voudige relaiskaart of
ATS1820 16-voudige open collectorkaart
aangesloten op J4.
OFF (Uit) – geen ATS1811 of ATS1820 aangesloten
op J4. Gebruik deze instelling ook indien ATS1810 is
aangesloten op J4.
I
NGANGSNUMMERING
A
A
a
a
n
n
e
e
e
e
n
n
4
4
-
-
i
i
n
n
g
g
a
a
n
n
g
g
e
e
n
n
D
D
I
I
k
k
u
u
n
n
n
n
A
a
n
e
l
k
D
I
-
a
d
r
e
s
z
i
j
n
1
6
i
n
g
a
A
a
n
e
l
k
D
I
-
a
d
r
e
s
z
i
j
n
1
6
i
n
g
a
i
n
g
a
n
g
e
n
1
–
4
o
f
1
-
8
k
u
n
n
e
i
n
g
a
n
g
e
n
1
–
4
o
f
1
-
8
k
u
n
n
e
A
A
T
T
S
S
1
1
2
2
1
1
0
0
/
/
1
1
2
2
1
1
1
1
/
/
1
1
2
2
2
2
0
0
i
i
s
s
t
t
o
o
e
e
g
g
Concentratore per 4/8 zone
M
'
ONTAGGIO DELL
UNITA
F
F
i
i
s
s
s
s
a
a
r
r
e
e
l
l
a
a
b
b
a
a
s
s
e
e
d
d
e
e
l
l
c
c
o
o
n
n
t
t
e
e
n
n
i
i
t
t
o
o
a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
i
.
a
p
p
r
o
p
r
i
a
t
i
.
C
ONNESSIONI
J1
+
COMMS
Alimentazione da 12 V . Si consiglia di usare un
–
alimentatore separato quando la distanza tra un
ATS1210/1211/1220 e l'apparato più vicino è
superiore a 100 metri.
COMMS
Connessione dati + e dati – del bus di comunica-
D+
zione del sistema. Le unità remote possono trovarsi
sino a 1,5 km di distanza dal concentratore per 4
D-
ascensori o dalla centrale ATS, a seconda del cavo
usato. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla
guida di installazione della centrale ATS.
TAMP
Collegare l'interruttore antimanomissione del
T
contenitore su questi terminali (l'interruttore
C
antimanomissione richiede contatti normalmente
aperti).
J2/J3
Ogni zona richiede 1 o 2 resistori di fine linea (4k7) a secondo di
cosa è stato programmato nella centrale.
J4
Alimentazione +12 V
ed uscite a collettore aperto oppure uscita
dati per collegare le schede di uscita tipo ATS1810, ATS1811 e
ATS1820 tramite il cavo a 10 conduttori fornito con le schede
stesse. È possibile collegare rispettivamente sino a due schede a
4 oppure a 8 relè e in alternativa una scheda a 16 uscite open
collector (le schede a 4 relè e 8 relè/16 uscite non possono essere
utilizzate insieme sullo stesso concentratore). Per la conformità
alle norme CEI 79-2 2^ ed. le uscite a collettore aperto non
possono essere utilizzate per il comando di dispositivi di allarme.
I
NTERCONNESSIONI
Tutti gli apparati devono essere collegati a terra su una
massa comune del sistema. Per ulteriori informazioni,
I
NSTELLINGEN
e
e
n
n
4
4
o
o
f
f
8
8
i
i
n
n
g
g
a
a
n
n
g
g
e
e
n
n
v
v
e
e
r
r
b
b
o
o
n
n
d
d
n
g
e
n
t
o
e
g
e
w
e
z
e
n
.
S
l
e
c
h
t
s
n
g
e
n
t
o
e
g
e
w
e
z
e
n
.
S
l
e
c
h
t
s
n
w
o
r
d
e
n
g
e
b
r
u
i
k
t
w
a
n
n
e
e
r
e
n
w
o
r
d
e
n
g
e
b
r
u
i
k
t
w
a
n
n
e
e
r
e
e
w
w
e
e
z
z
e
e
n
n
a
a
a
a
n
n
e
e
e
e
n
n
D
D
I
I
-
-
n
n
u
u
m
m
m
m
e
e
r
r
r
r
e
e
d
d
e
e
l
l
c
c
o
o
n
n
c
c
e
e
n
n
t
t
r
r
a
a
t
t
o
o
r
r
e
e
c
c
o
o
n
n
v
v
i
i
t
t
i
b
b
e
e
s
s
c
c
h
h
i
i
k
k
(
i
n
g
a
n
g
(
i
n
g
a
n
g
i
n
g
a
n
g
e
i
n
g
a
n
g
e
Controlepaneel
DI 1
DI 2
DI 3
DI 4
DI 5
DI 6
DI 7
Opmerking 1: De ATS1210/1211/1220 kan niet uitgebreid worden
met extra ingangen
LED'
S
Rx
Tx
e
e
n
n
z
z
i
i
j
j
n
n
.
.
d
e
d
e
.
.
e
n
e
e
n
.
.
N
N
i
i
e
e
t
t
-
-
i
e
e
t
t
a
a
s
s
s
s
e
e
l
l
l
l
i
i
"M
ANOMISSIONE
INT
EST
I
MPOSTAZIONE DEI DIPSWITCH DEL CONCENTRATORE
ADDR
ABCT
T
A,C
B
N
UMERAZIONE DELLE ZONE
A
A
d
d
u
u
n
n
c
c
c
o
l
l
e
g
a
c
o
l
l
e
g
a
c
o
n
c
e
n
c
o
n
c
e
n
Q
Q
u
u
a
a
n
n
d
d
o
o
3
b
b
a
a
r
r
e
e
i
i
n
n
g
g
a
a
n
n
g
g
e
e
n
n
(
(
5
5
–
–
1
1
6
6
)
)
o
o
f
f
(
(
8
8
u
i
t
g
e
s
c
h
a
k
e
l
d
)
t
e
w
o
r
d
e
n
g
u
i
t
g
e
s
c
h
a
k
e
l
d
)
t
e
w
o
r
d
e
n
g
n
d
a
t
a
b
a
s
e
.
n
d
a
t
a
b
a
s
e
.
1 – 16
17 – 32
33 – 48
49 – 64
65 – 80
81 – 96
97 – 112
113 – 128
De LED knippert om aan te geven dat er pollgegevens
ontvangen worden op de systeemdatabus van het
Advisor Master-controlepaneel. Als de LED niet knippert,
dan is het controlepaneel niet in bedrijf of de databus is
defect (meestal deeen bedradingsfout).
De LED knippert om aan te geven dat het DI reageert op
het pollen vanuit het Advisor Master-controlepaneel.
Indien de Rx-LED wel knippert en de Tx-LED niet, dan is
het DI niet geprogrammeerd op het controlepaneel voor
pollen, of het is onjuist geadresseerd.
fare riferimento alla guida di installazione della centrale
ATS.
I
/E
» I
NT
XT
MPOSTAZIONE
Nel caso dell'ATS1210 o ATS1220 sono utilizzati
l'interruttore di antimanomissione SW4 e
l'interruttore di antimanomissione presente sul retro
della scheda SW5 (da utilizzare con il contenitore
plastico ATS1644). Per la conformità alle norme CEI
79-2 2^ ed. per il II° e III° livello IMQ l'utilizzo del
Tamper antirimozione è obbligatorio.
Nel caso dell'ATS1211 l'ingresso manomissione
presente sul connettore J1 (morsetti T, C) viene
utilizzato per collegare un interruttore di
antimanomissione esterno (da utilizzare con il
contenitore metallico ATS1643). Per la conformità
alle norme CEI 79-2 2^ ed. per il II° e III° livello IMQ
l'utilizzo della protezione antirimozione ST580 è
obbligatorio, e dovrà essere collegato in serie al
contatto del dispositivo antiapertura.
I dipswitch da 1 a 4 vengono usati per identificare il
numero di indirizzo del concentratore.
Impostare l'interruttore T di questo apparato se si
tratta del primo o dell'ultimo apparato del bus dati del
sistema. Per ulteriori informazioni, fare riferimento
alla guida di installazione della centrale ATS.
Non usati
ON – Al connettore J4 sono collegate schede a 8
relè ATS1811 o la scheda a 16 uscite open collector
ATS1820.
OFF – Al connettore J4 sono collegate né schede
ATS1811, né la scheda ATS1820. Usare questa
impostazione anche quando si collegano a J4
schede tipo ATS1810.
o
o
n
n
c
c
e
e
n
n
t
t
r
r
a
a
t
t
o
o
r
r
e
e
A
A
T
T
S
S
1
1
2
2
1
1
0
0
/
/
1
1
2
2
1
1
1
1
t
e
r
i
s
p
e
t
t
i
v
a
m
e
n
t
e
8
/
4
z
o
n
e
.
t
e
r
i
s
p
e
t
t
i
v
a
m
e
n
t
e
8
/
4
z
o
n
e
.
t
r
a
t
o
r
e
p
o
s
s
o
n
o
e
s
s
e
r
e
a
l
l
o
c
t
r
a
t
o
r
e
p
o
s
s
o
n
o
e
s
s
e
r
e
a
l
l
o
c
a
a
d
d
u
u
n
n
A
A
T
T
S
S
1
1
2
2
2
2
0
0
v
v
i
i
e
e
n
n
e
e
a
a
s
s
s
s
e
e
-
-
1
1
6
6
)
)
d
d
i
i
e
e
n
n
e
e
n
n
a
a
l
l
s
s
"
"
t
t
y
y
p
p
e
e
0
0
"
"
e
p
r
o
g
r
a
m
m
e
e
r
d
i
n
d
e
e
p
r
o
g
r
a
m
m
e
e
r
d
i
n
d
e
DI 8
129 - 144
DI 9
145 – 160
DI 10
161 – 176
DI 11
177 – 192
DI 12
193 – 208
DI 13
209 – 224
DI 14
225 – 240
DI 15
241 – 256
J
UMPER
/
/
1
1
2
2
2
2
0
0
p
p
o
o
s
s
s
s
o
o
n
n
o
o
e
e
s
s
s
s
e
e
r
r
e
e
A
d
o
g
n
i
i
n
d
i
r
i
z
z
o
d
i
A
d
o
g
n
i
i
n
d
i
r
i
z
z
o
d
i
a
t
e
n
e
l
s
i
s
t
e
m
a
1
6
z
o
n
e
.
a
t
e
n
e
l
s
i
s
t
e
m
a
1
6
z
o
n
e
.
g
g
n
n
a
a
t
t
o
o
u
u
n
n
n
n
u
u
m
m
e
e
r
r
o
o
d
d
i
i
Advertisement
