Download
Share
Print this page
Bosch GCY 30-4 Professional Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Control Unit
  5. GCY 30-4 Professional
  6. Original instructions manual
Bosch GCY 30-4 Professional Original Instructions Manual

Bosch GCY 30-4 Professional Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for GCY 30-4 Professional:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

OBJ_BUCH-3224-001.book Page 1 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3XA (2017.06) AS / 155
GCY 30-4 Professional
en Original instructions
id Petunjuk-Petunjuk
fr Notice originale
untuk Penggunaan
pt Manual original
Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn
cn 正本使用说明书
sử dụng
tw 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
ar
ฉบั บ ต้ น แบบ
fa

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch GCY 30-4 Professional

Summary of Contents for Bosch GCY 30-4 Professional

  • Page 1 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 1 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GCY 30-4 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 3XA (2017.06) AS / 155 en Original instructions id Petunjuk-Petunjuk fr Notice originale untuk Penggunaan pt Manual original Orisinal vi Bản gốc hướng dẫn...

  • Page 2: Table Of Contents

    ........1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 3 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM GCY 30-4 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 4 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 4 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM Tutorial 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 5 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 6 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 6 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 7 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 7 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 8 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 8 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 9 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 9 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 10 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 10 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 10 | 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...

  • Page 11: English

     Please note that the Bluetooth® module is powered by a button cell. Never swallow button cells. Swallowing button cells can result in severe internal burns within two hours and can cause death. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 12  Do not damage the button cell and or take the button cell apart. The button cell may leak, explode, catch fire and cause personal injury. 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Product Description and Specifications The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cence. Intended Use ® Low Energy Module GCY 30-4 enables the per-...
  • Page 14 The data transfer must be approved by the user. Information about the connectivity functions offered can be found in the application (app) Bosch Toolbox or in the operat- ing instructions of the power tool you are using. Product Features The numbering of the product features refers to the illustra- tions on the graphics pages.
  • Page 15 30 m Frequency range used 2402 – 2480 MHz Output power < 1 mW Power supply Battery Button cell (3 V lithium battery, CR 2032) Battery service life, ap- prox. 36 months Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 16 – To start using the product after purchasing it or to change the battery 1, follow the illustrations on the graphics pages. Observe the following advice when doing so. 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Do not use force to remove the GCY 30-4 2. Do not use any sharp or pointed tools. Note: You may need to turn the power tool over to make it eas- ier to remove the GCY 30-4. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 18 In order to be able to use the GCY 30-4, you first have to install the app Bosch Toolbox. – Download the app Bosch Toolbox from the corresponding app store (Apple App Store, Google Play Store). Note: You will require a user account on the corresponding app store to do this.
  • Page 19 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 19 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM English | 19 Bosch offers a special application (app) for managing the in- serted GCY 30-4 modules and determining their location. – Open the website www.bosch-trackmytools.com and register. After registration is complete, you will receive your access in- formation.
  • Page 20 – Is the battery too low or drained? ▷ Change the battery. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Remove any dirt using a brush. Do not use any detergents or solvents. 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always in- clude the 10-digit article number given on the nameplate of the product.
  • Page 22 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 22 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 22 | English People’s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China Tel.: 4008268484 Fax: (0571) 87774502 E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn...
  • Page 23 India Bosch Service Center 69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar Chennai–600077 Phone: (044) 64561816 Bosch Service Center Rishyamook 85A, Panchkuin Road New Delhi–110001 Phone: (011) 43166190 Bosch Service Center 79, Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli Mumbai–400018...
  • Page 24 Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 Pondok Pinang, Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Tel.: (21) 3005-5800 www.bosch-pt.co.id Malaysia Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY No. 8A, Jalan 13/6 46200 Petaling Jaya Selangor Tel.: (03) 79663194 Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com...
  • Page 25 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 25 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM English | 25 Pakistan Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Lahore, 54810 Phone: +92(303)4444311 Email: Faisal.Khan@bosch.com Philippines Robert Bosch, Inc.
  • Page 26 Robert Bosch Ltd. Liberty Square Building No. 287, 11 Floor Silom Road, Bangrak Bangkok 10500 Tel.: 02 6393111 Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501 www.bosch.co.th 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Samutprakarn 10540 Tel.: 02 7587555 Fax: 02 7587525 Vietnam Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC Floor 10, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City Tel.: (08) 6258 3690...
  • Page 28 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 28 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 28 | English Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Rayimbek Ave., 169/1 050050, Almaty, Kazakhstan Service Email: service.pt.ka@bosch.com Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Bahrain Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.
  • Page 29 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 29 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM English | 29 Iran Robert Bosch Iran 3rd Floor, No 3, Maadiran Building Aftab St., Khodami St., Vanak Sq. Tehran 1994834571 Phone: +9821- 86092057 Iraq Sahba Technology Group Al Muthana airport road...
  • Page 30 E-mail: josephkr@aaalmutawa.com Lebanon Tehini Hana & Co. S.A.R.L. P.O. Box 90-449 Jdeideh Dora-Beirut Phone: +9611255211 Email: service-pt@tehini-hana.com Libya El Naser for Workshop Tools Swanee Road, Alfalah Area Tripoli Phone: +218 21 4811184 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Fax: +974 4453 8585 Email: csd@icsdoha.com Saudi Arabia Juffali Technical Equipment Co. (JTECO) Kilo 14, Madinah Road, Al Bawadi District Jeddah 21431 Phone: +966 2 6672222 Ext. 1528 Fax: +966 2 6676308 Email: roland@eajb.com.sa Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 32 Sharjah Phone: +971 6 593 2777 Fax: +971 6 533 2269 Email: powertools@centralmotors.ae Yemen Abualrejal Trading Corporation Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building Phone: +967-1-202010 Fax: +967-1-279029 Email: tech-tools@abualrejal.com 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Ghana C.WOERMANN LTD. Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779 Accra Phone: +233 302 225 141 Kenya Robert Bosch East Africa Ltd Mpaka Road P.O. Box 856 00606 Nairobi Nigeria Robert Bosch Nigeria Ltd. 52–54 Isaac John Street P.O. Box GRA Ikeja – Lagos Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 34 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Tanzania Diesel & Autoelectric Service Ltd. 117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839 Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Phone: +255 222 861 793/794 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 36 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 36 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 36 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
  • Page 37 Directive 2006/66/EC respectively, electronic components that are no longer usable and faulty or drained batteries must be collected separately and recycled in an environmentally friendly man- ner. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 38 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.

  • Page 39: Français

    A défaut, il y a un risque d’explosion.  Le module ® est alimenté en tension par une pile bouton. La pile bouton ne doit en aucun cas être avalée. L’inges- Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 40  Conservez l’outil identifié par GCY 30-4 à l’abri de la chaleur et du feu. En cas d’exposition prolongée au soleil, à des températures élevées (> 70 °C) ou à une flamme, la 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 41  N’utilisez le module Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 que dans les outils électroportatifs prévus à cet effet. Li- sez la notice d’utilisation de l’outil électroportatif utili- sé. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 42 Le nom de marque Bluetooth® tout comme les logos sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la Ro- bert Bosch Power Tools GmbH se fait dans le cadre d’une li- cence. Utilisation conforme Le module ®...
  • Page 43 ® Low GCY 30-4 Energy N° d’article 1 607 233 5D4 Température de fonction- nement –10 °C...+40 °C Température de stockage –20 °C...+70 °C Dimensions 7 x 30 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 44 Plage de fréquences utilisée 2402–2480 MHz Puissance de sortie < 1 mW Alimentation en énergie Pile Pile bouton (pile lithium 3 V, CR 2032) Durée de vie de la pile env. 36 Mois 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Montage et mise en service Alimentation en énergie  Enlevez le couvercle du module Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 sur l’outil électroportatif, p.ex. à l’aide d’un tournevis ou d’une grosse pièce de monnaie. L’utilisation Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 46 électroportatif. Changement de la pile (voir figures C1–C4) Ne retirez la pile usagée 1 qu’avec les doigts. Un message d’avertissement signale sur l’application quand la pile arrive en fin de vie. 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Installation de l’application (voir figures A1 – A2) Pour pouvoir utiliser le GCY 30-4, vous devez tout d’abord ins- taller l’application Bosch Toolbox. – Téléchargez l’application Bosch Toolbox sur une plate- forme dédiée (Apple App Store, Google Play Store). Bosch Power Tools...
  • Page 48 – Sur l’écran de votre périphérique mobile sont alors indi- quées toutes les étapes à suivre pour connecter l’outil élec- troportatif au périphérique. Bosch propose une application spécifique (app) permettant de localiser et de gérer le module GCY 30-4 installé. – Ouvrez le site Internet www.bosch-trackmytools.com sur lequel vous devez vous enregistrer.
  • Page 49 – La pile n’est peut-être pas suffisamment chargée ou est peut-être déchargée ? ▷ Remplacez la pile. Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien À l’aide d’un pinceau, enlevez les saletés. N’utilisez pas de dé- tergents ou de solvants. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 50 Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor- mations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre dis- position pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.
  • Page 51 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 51 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM Français | 51 Morocco Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed 20300 Casablanca E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com Tunisia Robert Bosch Tunisie SARL 7 Rue Ibn Battouta Z.I. Saint Gobain Mégrine Riadh 2014 Ben Arous Tél.
  • Page 52 2006/66/CE, les accus/piles usagés ou défectueux doivent être collectés séparément et être recyclés en respectant l’environnement. Les cellules de batterie rechargeables/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Português

    GCY 30-4. Conserve bem es- tas instruções e faça-as acompanhar o GCY 30-4 ou a ferramenta elétrica equipada com o mesmo se o ceder a terceiros. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 54 Retire a pilha botão e mande-o repa- rar.  Não tente recarregar pilhas botão e não curte-circuite a pilha botão. A pilha botão pode perder a entanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 55  O ® Low Energy Module GCY 30-4 está equipa- do com uma interface. É necessário ter atenção às limi- tações de funcionamento impostas localmente, p.ex. em aviões ou hospitais. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 56 A marca Bluetooth® tal como o símbolo (logótipo), são mar- cas comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Utilização conforme as disposições ®...
  • Page 57 ® Low Energy GCY 30-4 Module N.° do produto 1 607 233 5D4 Temperatura de funciona- mento –10 °C...+40 °C Temperatura de armazenamento –20 °C...+70 °C Dimensões 7 x 30 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 58 Vida útil da pilha, aprox. 36 Meses A) Os aparelhos terminais móveis têm de ser compatíveis com os apa- relhos Low Energy ® (versão 4.1) e suportar o Generic Ac- cess Profile (GAP). 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 59 – Para a colocação em funcionamento após a compra ou a substituição da pilha 1 siga as representações da página de imagens. Respeite também as seguintes indicações. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 60 Não aplique força excessiva ao remover o GCY 30-4 2. Não uti- lize ferramentas pontiagudas ou afiadas. Nota: Se necessário, vire a ferramenta elétrica, para retirar mais facilmente o GCY 30-4. 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 61 (veja figuras A1 – A2) Para poder usar o GCY 30-4, tem de instalar primeiro a aplica- ção Bosch Toolbox. – Descarregue a aplicação Bosch Toolbox através de uma App-Store correspondente (Apple App Store, Google Play Store). Nota: É necessária uma conta de utilizador para o efeito na respetiva App-Store.
  • Page 62 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 62 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 62 | Português A Bosch disponibiliza uma aplicação (App) ou aplicação Web especial, que permite determinar o local e gerir os módulos GCY 30-4 utilizados. – Abra o site www.bosch-trackmytools.com e registe-se.
  • Page 63 Retire sujidade com um pincel. Não utilize detergentes ou sol- ventes. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 64 Desenhos explodidos e infor- mações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplica- ção e ajuste dos produtos e acessórios.
  • Page 65 2006/66/CE, as baterias ou pilhas defeituosas ou usadas, têm de ser recolhidos separadamente e encaminhados para uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)

  • Page 66: 中文

    66 | 中文 中文 安全规章 必须阅读并注意所有说明，从而安全可 靠地使用 GCY 30- 4。请妥善保存本说 明书，并在转交 GCY 30- 4 或配备的电 动工具时将本说明书一起移交。 仅可使用本说明书中列出的电池。 勿使用任何其他纽扣电池或电源。  更换电池时要注意采用正确的更换方式。 有爆炸的 危险。  请注意 Bluetooth ® 蓝牙模块使用的是纽扣电池。 切勿吞咽纽扣电池。 吞咽纽扣电池可在 2 小时内造 成严重的内部灼伤，甚至死亡。 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 67 ® 蓝牙模块。 请拆下纽扣，进行修理。  切勿尝试为纽扣电池充电，切勿短接纽扣电池。 纽 扣电池可能会短路、爆炸、燃烧，造成人身伤害。  请拆下电量耗尽的纽扣电池并对其做恰当的废弃物 处理。 电量耗尽的纽扣电池可能会泄露，从而损坏 Bluetooth ® 蓝牙模块或造成人身伤害。  带有GCY 30- 4标记的物品需要防热防火。 电池长期 被阳光照射、遇高温 （> 70 °C）和遇火会导致泄 漏、燃烧以及造成人身伤害。  勿损坏纽扣电池且不得拆开。 纽扣电池可能会泄 露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。  损坏的纽扣电池不得与水接触。 溢出的锂离子遇水 会产生氢气，从而导致火灾、爆炸或人身伤害。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 68  仅可在规定的电动工具中使用 蓝牙 ® Low Energy Module GCY 30- 4。请阅读所用电动工具的使用说明书。 产品和功率描述 蓝牙 ® 文字标记和图形符号 （标志）是 Bluetooth SIG 公 司的注册商标和财产。Robert Bosch Power Tools GmbH 有限公司根据许可使用这些文字标记 / 图形符号。 按照规定使用机器 蓝牙 ® Low Energy Module GCY 30- 4 可以个性化设计 电动工具并检查其状态以及在 蓝牙 ® 无线技术的基础...
  • Page 69 1 607 233 5D4 工作温度范围 –10 °C...+40 °C 储藏温度范围 –20 °C...+70 °C 尺寸 7 x 30 x 30 毫米 重量符合 EPTA- Procedure 01:2014 0,01 公斤 数据传输 蓝牙 蓝牙 ® ®4.1 （低能耗） 信号距离 8 秒 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 70 电池使用寿命约为 36 月 蓝牙 A) 移动终端设备必须可与 ® 低能耗装置 （版本 4.1）兼容 并支持通用访问配置 （GAP） 。 B) 根据外部条件包括所用接收设备的不同，覆盖范围会有很大差 别。在封闭的室内以及由于金属障碍物 （如墙壁、台架、箱子 蓝牙 等） ， ® 覆盖范围可能明显缩小。 系统条件 移动终端设备 Android 4.3 （和更高） （平板电脑、智能手机） iOS 9 （和更高） 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 71 首次调试 （参见图片 B1–B5） 指示： 保留 GCY 30- 4 的垫片 3。转交不带 GCY 30- 4 的电动工具时再次插入垫片。 将电池 1 正极朝上装入 GCY 30- 4 2。 无需压入电池。 装入后为初始化 GCY 30- 4，请操纵电动工具的起停开关。 更换电池 （参见图片 C1–C4） 仅可用手指取出电量耗尽的电池 1。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 72 GCY 30- 4 会持续发出信号。当电池电量耗尽，有故障 或被拆下时， 蓝牙 ® 信号才会中断。 更多信息请参阅博世应用程序。 应用程序的安装和设置 ( 参考图 A1–A2) 为使用 GCY 30- 4，必须首先安装应用程序 Bosch Toolbox。 – 通过相应的应用程序商店 （Apple App Store， Google Play Store）下载应用程序 Bosch Toolbox。 指示： 必须要有相应应用程序商店的用户账户。 – 然后在应用程序中选择子项目 MyTools。 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 73 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 73 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 中文 | 73 – 移动终端设备的显示屏显示连接电动工具和终端设 备的所有其他步骤。 博世提供了一款可以确定位置和管理所用 GCY 30- 4 模块的专用应用程序。 – 打开网页 www.bosch- trackmytools.com 并注册。 注册后您会收到访问数据。 – 通过相应的应用程序商店 （Apple App Store， Google Play Store）下载应用程序 / 网络应用程序 TrackMyTools 并通过访问数据登陆。 现在您可以借助应用程序 / 网络应用程序创建和管理 您的库存。...
  • Page 74 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 74 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 74 | 中文 – 至移动终端设备的距离是否过大？ ▷ 缩短移动终端设备和 GCY 30- 4 之间的距离。 – 电池电量低或者电量耗尽？ ▷ 更换电池。 维修和服务 维修和清洁 用刷子清除污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。 顾客服务处和顾客咨询中心 本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理， 维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的 资料 : www.bosch-pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品 及附件的问题。 如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的 10 位数货号。 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 75 博世电动工具 （中国）有限公司 中国 浙江省 杭州市 滨江区滨康路 567 号 邮政编码：310052 免费服务热线： 4008268484 传真：(0571) 87774502 电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 羅伯特 · 博世有限公司 香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 76 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 76 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 76 | 中文 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 处理废弃物 应对 GCY 30- 4 模块，配件和包装进行环保的回收利用。 请勿将电子部件和电池混入生活垃圾丢弃！ 保留修改权。 1 609 92A 3XA | (28.6.17)

  • Page 77: 中文

    | 77 中文 安全規章 為確保能夠安全地使用 GCY 30- 4，您 必須完整詳讀本安全規章並確實遵照其 內容。請妥善保存本安全規章，將 GCY 30- 4 轉交給他人時應一併附上本 安全規章。  僅能使用本操作說明書所列出的電池。 切勿使用其 他鈕扣電池或供電裝置。  更換電池時請注意：應按正確方式替換電池。 有爆 炸的危險。  請注意： Bluetooth ® 模組是以一顆鈕扣電池驅動。 切勿吞食鈕扣電池。 若誤食鈕扣電池，2 小時內便 可能因體內嚴重腐蝕而致死。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 78  請勿將鈕扣電池重新充電或故意將它接成短路。 鈕 扣電池可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人 員可能因此受傷。  請將已無電力的鈕扣電池取下並按照規定的程序進 行廢棄處置。 已無電力的鈕扣電池可能已非密封狀 態， Bluetooth ® 模組有損壞之虞或者人員亦可能因此 受傷。  妥善保護具有 GCY 30- 4 標記的物品， 使其遠離高溫 和火源。 電池可能因持續暴露於陽光、高溫 （> 70 °C）或火源之下而已非密封狀態，有爆 炸、燃燒之虞，人員可能因此受傷。  嚴禁破壞或拆開鈕扣電池。 鈕扣電池可能已非密封 狀態，有爆炸、燃燒之虞，進而可能導致人員受傷。 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 79  藍牙 ® Low Energy Module GCY 30- 4 僅能用在規定 的電動工具上。 請仔細詳讀該電動工具操作說明書。 產品和功率描述 藍牙 ® 一詞及其標誌 （商標）為 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。 Robert Bosch Power Tools GmbH 對 於此詞彙／標誌之任何使用均已取得授權。 按照規定使用機器 藍牙 ® Low Energy Module GCY 30- 4 可讓您命名識別 藍牙 電動工具並對其進行狀態檢測，運用...
  • Page 80 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 80 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 80 | 中文 關於有哪些連線功能，詳情請參考應用程式 （App） Bosch Toolbox 中或所使用之電動工具的操作說明書。 插圖上的機件 機件的編號和詳解圖上的編號一致。 1 鈕扣電池 藍牙 ® Low Energy Module GCY 30- 4 3 補位零件 * 藍牙 ® Low Energy Module GCY 30- 4 護蓋 * *圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。...
  • Page 81 最遠 30 米 所使用的頻率範圍 2402–2480 兆赫 輸出功率 < 1 豪瓦 電源供應 電池 鈕扣電池 （3 V 鋰電池，CR 2032） 電池使用壽命大約 36 個月 A) 終端行動裝置必須與 藍牙 ® 低功耗設備 （4.1 版）相容，並 支援 Generic Access Profile （GAP） 。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 82 明顯縮小。 系統需求 終端行動裝置 Android 4.3 （以上） （平板電腦、智慧型手 iOS 9 （以上） 機） 安裝和操作 電源供應  請用螺絲起子或一枚錢幣等類似物品， 將 藍牙 ® Low Energy Module GCY 30- 4 的護蓋從電動工具上取下。 若使用不當物品，可能造成電子零件或護蓋損壞。 – 購入後或更換電池 1 後的第一次使用時，請您依照 詳解圖中的說明進行。並同時遵照以下注意事項。 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 83 將電池 1 正極朝上裝入至 GCY 30- 4 2 中。不需將電 池壓入。 裝好後， 請按下電動工具的電源開關， 以便 GCY 30- 4 初始化。 更換電池 （參考插圖 C1–C4） 電量耗盡的電池 1 僅可直接用手指扣下。 電池的電量完全耗盡之前，App 會先向您示警。 取下 GCY 30- 4 ( 參考插圖 D1–D2) 不可蠻力取下 GCY 30- 4 2。切勿使用尖銳工具。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 84 如需其他詳細資訊，請直接參考博世 App。 App 的安裝與設置 ( 參考插圖 A1–A2) 您必須先安裝 App Bosch Toolbox，才能使用 GCY 30- 4。 – 請至對應的 App 商店 （Apple App Store，Google Play Store 商店）下載此 App Bosch Toolbox。 指示﹕ 您必須準備對應 App 商店的使用者帳號。 – 接著在 App 中選取 MyTools 子項目。 – 終端行動裝置的螢幕上隨即顯示如何將電動工具與 終端裝置連線的所有其他步驟。...
  • Page 85 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 85 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM | 85 中文 博世為您提供一個可判定 GCY 30- 4 模組位置並管理 該模組的專用應用程式 （App） 。 – 請開啟 www.bosch- trackmytools.com 網站並註冊。 註冊即可取得您的登入資料。 – 請至相關 App 商店（Apple App Store，Google Play Store 商店）下載 App ／網站應用程式 TrackMyTools，並用登入資料進行登入。 於是您現在可以在 App ／網路應用程式的協助之下建...
  • Page 86 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 86 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 86 | 中文 – 電池是否電力不足或已完全耗盡？ ▷ 請您更換電池。 維修和服務 維修和清潔 請用軟刷清除髒污。切勿使用清潔劑或溶液。 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理， 維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的 資料 : www.bosch-pt.com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品 及附件的問題。 當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產 品型號銘牌上的 10 位項目編號。 台灣 台灣羅伯特博世股份有限公司 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 87 建國北路一段 90 號 6 樓 台北市 10491 電話 : (02) 2515 5388 傳真 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址 : Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特 / 德國 處理廢棄物 GCY 30- 4 模組，其配件與外包裝須遵照環保相關法規...
  • Page 88 อย่ า กลื น ถ่ า นกระดุ ม อย่ า งเด็ ด ขาด การกลื น ถ่ า นกระดุ ม สามารถทํ า ให้ เ กิ ด แผลไหม้ ภ ายในอย่ า ง รุ น แรงภายใน 2 ชั ่ ว โมงและอาจนํ า ไปสู ่ ค วามตายได้ 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 89 อยู ่ ใ นที ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ ส ู ง (> 70 °C) และมี ไ ฟ แบตเตอรี ่ ส ามารถรั ่ ว ระเบิ ด เผาไหม้ หรื อ ทํ า ให้ บ ุ ค คลบาดเจ็ บ ได้ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 90 ข้ อ มู ล จํ า เพาะ เครื ่ อ งหมายคํ า และโลโก้ Bluetooth® เป็ น เครื ่ อ งหมาย การค้ า จดทะเบี ย นและเป็ น ทรั พ ย์ ส ิ น ของ Bluetooth SIG, 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 91 ดู ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ฟั ง ก์ ช ั น การเชื ่ อ มต่ อ ที ่ น ํ า เสนอได้ ใ น แอปพลิ เ คชั น (App) Bosch Toolbox หรื อ ในคู ่ ม ื อ...
  • Page 92 น้ ํ า หนั ก ตามระเบี ย บการ- EPTA-Procedure 01:2014 0,01 กก. การถ่ า ยทอดข้ อ มู ล Bluetooth® 4.1 ® (พลั ง งานต่ ํ า ) ระยะห่ า งสั ญ ญาณ 8 วิ น าที 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 93 รวมทั ้ ง อุ ป กรณ์ ร ั บ สั ญ ญาณที ่ ใ ช้ ภายในพื ้ น ที ่ ป ิ ด และเมื ่ อ มี ต ั ว กั ้ น ที ่ เ ป็ น โลหะ (ต.ย. เช่ น ผนั ง ชั ้ น วางของ กระเป๋ า เดิ น ทาง ฯลฯ) ช่ ว งสั ญ ญาณ ® อาจลดลงอย่ า งชั ด เจน Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 94 – เมื ่ อ ซื ้ อ หรื อ เปลี ่ ย นแบตเตอรี ่ 1 แล้ ว ให้ ท ํ า ตามภาพที ่ แ สดง ในหน้ า ภาพประกอบเพื ่ อ เริ ่ ม ต้ น ใช้ ง านปฏิ บ ั ต ิ ต ามคํ า แนะนํ า ต่ อ ไปนี ้ 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 95 (ดู ภ าพประกอบ D1 – D2) เมื ่ อ ถอด GCY 30-4 2 อย่ า ใช้ ก ํ า ลั ง แรง อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ปลายแหลมหรื อ มี ค ม Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 96 เพื ่ อ ที ่ จ ะสามารถใช้ GCY 30-4 ได้ ท่ า นต้ อ งติ ด ตั ้ ง App Bosch Toolbox ก่ อ น – ให้ ด าวน์ โ หลด App Bosch Toolbox ผ่ า น App Store ที ่ ส อดคล้ อ งกั น (Apple App Store, Google Play Store) หมายเหตุ...
  • Page 97 บ๊ อ ช มี แ อปพลิ เ คชั น พิ เ ศษ (App) ที ่ ช ่ ว ยตรวจหาตํ า แหน ่ ง และ จั ด การโมดู ล GCY 30-4 ที ่ ใ ช้ – เปิ ด เว็ บ ไซต์ www.bosch-trackmytools.com และ ลงทะเบี ย น...
  • Page 98 การบํ า รุ ง รั ก ษาและการซ่ อ มแซมผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องท่ า น รวมทั ้ ง ชิ ้ น ส่ ว นอะไหล่ ภาพแยกชิ ้ น ประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 99 โทรศั พ ท์ 02 6393111 โทรสาร 02 2384783 บริ ษ ั ท โรเบิ ร ์ ต บ๊ อ ช จํ า กั ด ตู ้ ปณ. 2054 กรุ ง เทพฯ 10501 ประเทศไทย www.bosch.co.th Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 100 อย่ า ทิ ้ ง ชิ ้ น ส่ ว นอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ แ ละแบตเตอรี ่ ล ง ในขยะครั ว เรื อ น! ขอสงวนสิ ท ธิ ์ ใ นการเปลี ่ ย นแปลงโดยไม่ ต ้ อ งแจ้ ง ล ่ ว งหน้ า 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...

  • Page 101: Bahasa Indonesia

     Perhatikan, baterai harus dipasang dengan benar saat penggantian baterai. Terdapat bahaya ledakan.  Harap perhatikan bahwa modul ® dioperasikan dengan baterai kancing. Baterai kancing jangan sampai tertelan. Baterai kancing Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 102 Baterai dapat bocor, meledak, terbakar dan dapat melukai pengguna.  Lepas dan buanglah baterai kancing yang telah habis dengan cara yang ramah lingkungan. Baterai kancing yang telah habis dapat bocor dan dapat merusak modul ® atau melukai pengguna. 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 103  Oleh sebab itu, gunakan ® Low Energy Module GCY 30-4 hanya pada perkakas listrik yang tersedia. Bacalah petunjuk manual perkakas listrik yang digunakan. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 104 ® beserta logo adalah merek dagang yang terdaftar dan merupakan milik Bluetooth SIG, Inc. Segala penggunaan istilah/logo ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Power Tools GmbH. Penggunaan ® Low Energy Module GCY 30-4 memungkinkan personalisasi dan pemeriksaan status perkakas listrik serta pengiriman pengaturan dan data berbasis teknologi radio ®.
  • Page 105 4 Penutup ® Low Energy Module GCY 30-4 * *Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan, tidak termasuk pasokan standar. Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. Data teknis ® Low Energy GCY 30-4 Module...
  • Page 106 (contoh: dinding, rak, koper, dll.). Persyaratan Sistem Perangkat seluler Android 4.3 (dan lebih) (Tablet, Smartphone) iOS 9 (dan lebih) 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Pasangkan kembali wadah saat hendak memindahtangankan perkakas listrik tanpa GCY 30-4. Pasang baterai 1 dengan posisi kutub positif menghadap ke atas ke dalam GCY 30-4 2. Tidak perlu menekan baterai dalam-dalam. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 108 Cara penggunaan Setelah baterai 1 dipasang dan switch on/off pada perkakas listrik ditekan, GCY 30-4 akan memancarkan sinyal terus menerus. Sinyal ® kemudian akan terputus jika baterai kosong, rusak, atau dicabut. 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Instalasi dan Pengaturan Aplikasi (lihat gambar- gambar A1–A2) Untuk menggunakan GCY 30-4 ini, pertama-tama Anda harus menginstal aplikasi Bosch Toolbox. – Unduh aplikasi Bosch Toolbox melalui App Store (Apple App Store, Google Play Store). Petunjuk: Beberapa App Store memerlukan akun pengguna.
  • Page 110 GCY 30-4 terdeteksi. Jika GCY 30-4 tidak terdeteksi, lakukan pemeriksaan berikut: – Apakah jaraknya dengan perangkat seluler terlalu jauh? ▷ Kurangi jarak antara perangkat seluler dan GCY 30-4. – Apakah baterai sangat lemah atau kosong? ▷ Ganti baterai. 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Bersihkan kotoran dengan kuas. Jangan gunakan bahan pembersih atau larutan. Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com...
  • Page 112 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 112 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 112 | Bahasa Indonesia Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 10 Floor Jl. RA Kartini II-S Kaveling 6 Sek II Pondok Pinang, Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Tel.: (021) 3005 5800 Fax: (021) 3005 5801 E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com...

  • Page 113: Tiếng Việt

    Bluetooth  Vui lòng chú ý rằng mô-đun ® được vận hành bằng một pin nút áo. Không được nuốt pin nút áo. Việc nuốt pin nút áo Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 114 được ký hiệu. Pin có thể rò rỉ, phát nổ, cháy và gây thương tích cho người do bức xạ mặt trời kéo dài, nhiệt độ cao (> 70 °C) và lửa. 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Bluetooth  Chỉ sử dụng ® Low Energy Module GCY 30-4 trong các dụng cụ điện tương ứng. Đọc hướng dẫn vận hành của dụng cụ điện được dùng. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 116 ® có biểu tượng chữ và biểu tượng ảnh (các logo) do công ty cổ phần Bluetooth SIG đăng ký thương hiệu và sở hữu. Robert Bosch Power Tools GmbH đã được cấp phép để sử dụng những biểu tượng chữ/biểu tượng ảnh này với sản phẩm của mình.
  • Page 117 Thông số kỹ thuật Bluetooth ® Low GCY 30-4 Energy Module Mã số máy 1 607 233 5D4 Nhiệt độ hoạt động –10 °C...+40 °C Nhiệt độ lưu kho –20 °C...+70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 118 Phạm vi tín hiệu tối đa 30 m khoảng tần số đã dùng 2402–2480 MHz Công suất đầu ra < 1 mW Bộ nguồn Pin cúc áo (Pin Lithium 3-V, CR 2032) 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 119 ® có thể nhỏ hơn. Các yêu cầu hệ thống Thiết bị đầu cuối di Android 4.3 (và cao hơn) động iOS 9 (và cao hơn) (Máy tính bảng, Điện thoại thông minh) Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 120 GCY 30-4. Lắp phần giữ chỗ vào để chuyển tiếp dụng cụ điện mà không có GCY 30-4. Lắp pin 1 với cực dương hướng lên trên vào GCY 30-4 2. Không cần ấn pin. 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Ngay khi pin 1 được lắp và công tắc mở/tắt tại dụng cụ điện được nhấn, GCY 30-4 sẽ truyền tín hiệu liên Bluetooth tục. Tín hiệu ® bị ngắt, nếu pin rỗng, bị hỏng hoặc bị tháo. Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 122 để kết nối dụng cụ điện với thiết bị đầu cuối. Bosch cung cấp một ứng dụng đặc biệt (App), mà cho phép xác định vị trí và quản lý mô-đun GCY 30-4 đã lắp.
  • Page 123 GCY 30-4 được nhận diện. Nếu GCY 30-4 không được nhận diện, hãy kiểm tra điều sau đây: – Khoảng cách tới thiết bị đầu cuối di động có lớn không? Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 124 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.
  • Page 125 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa. Việt Nam CN Cty TNHH Bosch Vietnam tại TP. Ho Chi Minh Tầng 10, Tòa nhà 194 Golden 473 Điện Biên Phủ Phường 25, Quận Bình Thạnh Tp.
  • Page 126 OBJ_BUCH-3224-001.book Page 126 Wednesday, June 28, 2017 3:26 PM 126 | Tiếng Việt Campuchia Công ty TNHH Robert Bosch (Campuchia) Đơn nguyên 8BC, GT Tower, Tầng 08, Đường 169, Tiệp Khắc Blvd, Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh VAT TIN : 100 169 511 Tel.: +855 23 900 685...
  • Page 127 ‫ ينبغع التخلص من الموديوالت والملحقات ويناصب‬GCY 30-4 ‫التغليف رطبيقة محافظة يلى البيئة رتسليمها إلى أحد مباكز‬ .‫إيادة التدويب‬ ‫ال تلق األجزاء اإللكتبونية والبطاريات ضمن القمامة‬ !‫المنزلية‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 128 ‫زد. أي. سان جوران‬ 2014‫مقبين البياض‬ ‫رن يبوس‬ + 216 71 427 496/879 :‫هاتف‬ + 216 71 428 621 :‫فاكس‬ sav.outillage@tn.bosch.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ Central Motors & Equipment LLC 1984 :‫الببيد‬ ‫شارع الوحدة - مبنى السناء‬ + 971 6 593 2777 :‫الشارقةهاتف‬...
  • Page 129 :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫المملكة العربية السعودية‬ ‫إرباهيم الجفالع وأخوانه للمعدات الفنية‬ ‫البواديشارع المدينة المنورة، كيلو 41جدة 13412، المملكة‬ ‫العبرية السعودية‬ + 966 2 667222 :‫هاتف‬ + 966 2 6676308 :‫فاكس‬ roland@eajb.com.sa :‫الببيد اإللكتبونع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 130 130 | ‫يبرع‬ 11194 ‫ي م َان‬ + 962 6 5545778 :‫هاتف‬ bosch@rootsjordan.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫الكويت‬ ‫القبين لتجارة السيارات‬ ‫المنطقة الصنايية شويخ‬ 13002 ‫لببيد461 : - صفت‬ + 966 24810844 :‫هاتف‬ + 966 24810879 :‫فاكس‬ josephkr@aaalmutawa.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫لبنان‬ Tehini Hana & Co. S. A. R. L.
  • Page 131 + 2 02 224 78075 :‫فاكس‬ adelzaki@unimaregypt.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫العراق‬ ‫مجموية شبكات الصهباء للتكنولوجياشارع مطار المثنىبغداد‬ + 964 7901906953 :‫هاتف‬ + 971 43973851 :)‫هاتف (درع‬ bosch@sahbatechnology.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫األردن‬ Roots Arabia – Jordan ‫شارع ناصب رن جميل‬ ‫رناية رقم 73 البارعة‬ Bosch Power Tools...
  • Page 132 .‫قطع غيار‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ ‫المنطقة الصنايية احدادن‬ 06000 ‫رجاية‬ + 213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬ + 213 (0) 3 420 1569 :‫فاكس‬ sav@siestal-dz.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫البحرين‬ ‫حاتم الجفالع للمعدات الفنية‬ ‫مملكة البحبين‬ 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 133 .GCY 30-4 ‫◁ قم رتقليل المسافة رين الجهاز والموديول‬ ‫هل البطارية ضعيفة أو فارغة؟‬ .‫◁ قم رتغييب البطارية‬ ‫الصيانة والخدمة‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫قم رإزالة االتساخات ين طبيق فبشاة. ال تستخدم مواد‬ .‫تنظيف أو مواد مذيبة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 134 134 | ‫يبرع‬ )A1–A2 ‫تثبيت وتنصيب التطبيق (راجع الصور‬ ‫ يجب أوال تثبيت‬GCY 30-4 ‫لكع تستطيع استخدام الموديول‬ .Bosch Toolbox ‫التطبيق‬ ‫ ين طبيق متجب‬Bosch Toolbox ‫قم رتنزيل التطبيق‬ − .)Google Play Store ‫ و‬Apple App Store ( ‫تطبيقات مناسب‬ −...
  • Page 135 GCY 30-4 ‫اإليقاف فع العدة الكهبرائية يقوم الموديول‬ Bluetooth® ‫رإرسال اإلشارة رشكل مستمب. لن يتم قطع إشارة‬ ‫إال يند فباغ شحنة البطارية أو تلفها أو خلعها.تجد مزيد من‬ .‫ مباشبة‬Bosch ‫المعلومات فع تطبيق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 136 ‫.قم رتبكيب البطارية 1 بحيث يكون القطب‬GCY 30-4 ‫ 2. ال يلزم‬GCY 30-4 ‫الموجب متجها إلى أعلى فع الموديول‬ GCY 30-4 ‫الضغط يلى البطارية للداخل.لتهيئة الموديول‬ ‫رعد التبكيب قم رالضغط يلى مفتاح تشغيل/إيقاف العدة‬ .‫الكهبرائية‬ 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 137 ‫الحواجز المعدنية (يلى سبيل المثال الجدران‬ ‫واألرفف والحقائب وما شاره) قد ينخفض مدى‬ .‫ رشكل كبيب‬Bluetooth® ‫إرسال‬ ‫متطلبات النظام‬ 4.3 ‫نظام أندرويد‬ ‫الجهاز الجوال‬ )‫(وأيلى‬ )‫(تارلت، هاتف ذكع‬ )‫ (وأيلى‬iOS 9 ‫نظام‬ ‫التركيب والتشغيل‬ ‫اإلمداد بالطاقة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 138 )‫،فولت 3 رطارية ليثيوم‬ CR 2032( ‫البطارية‬ ‫العمب االفتباضع‬ 36 ‫شهب‬ ‫للبطارية حوالع‬ ‫) يجب أن يكون الجهاز الجوال متوافق مع‬A Bluetooth® ‫األجهزة‬ ‫ (اإلصدار 1.4) ويديم وضع الوصول‬Low Energy .(GAP) ‫العام‬ 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 139 7 x 30 x 30 ‫مم‬ ‫المقاسات‬ EPTA- ‫الوزن حسب‬ Procedure 01:2014 0,01 ‫كغ‬ ‫نقل البيانات‬ Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Bluetooth® 8 ‫ثا‬ ‫مسافة اإلشارة‬ ‫الحد األقصى 03 متب‬ ‫مدى اإلشارة‬ 2402–2480 ‫ميغاهبتز‬ ‫نطاق التبدد المستخدم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 140 Bluetooth® ‫لحالتها ونقل لإليدادات والبيانات رناء يلى تقنية‬ .‫الالسلكية. يجب أن يوافق المستخدم يلى نقل البيانات‬ ‫تجد المعلومات حول وظائف البرط فع التطبيق‬ ‫( أو فع دليل استعمال العدة الكهبرائية‬App) Bosch Toolbox .‫المستخدمة‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند تبقيم األجزاء المصورة إلی البسوم الموجودة يلی‬...
  • Page 141 ‫وصف المنت َ ج واألداء‬ ‫ وشعاراتها هي عالمات تجارية‬Bluetooth® ‫اسم ماركة‬ ‫، أي‬Bluetooth SIG, Inc. ‫مسجلة، وهي ملك لشركة‬ Robert ‫استخدام السم الماركة/شعارها من قبل شركة‬ .‫ يتم من خالل ترخيص‬Bosch Power Tools GmbH Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 142 .‫تتعبض لالنفجار، مما يشكل خطب إصارة يلى األشخاص‬ ‫احرص على عدم حدوث أضرار بالبطارية القرصية وال‬ ◀ ‫تقم بتفكيكها. قد تصبح البطارية القبصية غيب محكمة‬ ‫ضد التسبيب، وقد تنفجب أو تشتعل مما يعبض األشخاص‬ .‫لإلصارة‬ 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 143 .‫وقد يؤدي إلى الوفاة فع خالل سايتين‬ ‫تأكد من عدم وصول البطارية القرصية إلى أيدي‬ ‫األطفال. إذا ساورك الشك فع أنك ارتلعت البطارية‬ ‫القبصية أو دخلت فع أي فتحة من فتحات جسمك‬ .‫فتوجه إلى الطبيب يلى الفور‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 144 ‫، متعلقست و بسته بندی هس بسیستی بر‬GCY 30-4 ‫واحدهسی‬ .‫ااسس مقررات بسزیسىت مطسبق بس محیط زیست دىع شوند‬ ‫بخشهسی الکترونیکی را داخل زبسله دان-بستری‬ !‫خسنگی نیسندازید‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 145 ‫میل به ائواالت شمس در بسره خرید، طرز ااتفسده و تنظیم‬ .‫محصوالت و متعلقست پساخ میدهد‬ ،‫برای هرگونه ائوال و یس افسرش ابزار یدکی و متعلقست‬ ‫حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق برچسب روی ابزار‬ .‫برقی اطالع دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 146 ‫صفحه نمسیش داتگسه همراه شمس تمسم گسمهسی بعدی را‬ .‫جهت ارتبسط ابزار برقی بس داتگسه همراه نشسن می دهد‬ ‫( ویژه ای را ارائه می کند که می تواند واحدهسی‬App) ‫ برنسمک‬Bosch .‫ را مدیریت و محل را شنساسیی کند‬GCY 30-4 www.
  • Page 147 ‫آوردن بستری قطع می شود.اسیر اطالعست را مستقیم از‬ .‫ دریسىت کنید‬Bosch ‫برنسمک‬ ‫نصب و تنظیم برنامک‬ )A1–A2 ‫(رجوع شود به تصاویر‬ Bosch ‫ بسیستی ابتدا برنسمک‬GCY 30-4 ‫جهت ااتفسده از‬ .‫ را نصب کنید‬Toolbox App-Store Bosch Toolbox ‫این برنسمک را از بخش‬ −...
  • Page 148 .‫ 2 قرار دهید‬GCY 30-4 ‫بستری 1 را بس قطب مثبت به بسال در‬ GCY 30-4 ‫نیسز به ىشردن بستری نیست. جهت تنظیم کردن‬ .‫پس از جس زدن، کلید قطع و وصل ابزار برقی را ىعسل کنید‬ ‫تعویض باتری‬ (C1–C4 ‫(رجوع کنید به تصسویر‬ 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 149 ‫ىلزی (مسنند دیوارهس، قفسه هس، چمدان هس و‬ ‫ بسیسر‬Bluetooth® ‫غیره( ممکن اات میدان دریسىت‬ .‫کمتر بسشد‬ ‫شرایط سیستم‬ ‫داتگسه همراه مصرف‬ (‫ (و بسالتر‬Android 4.3 ‫کننده‬ (‫ (و بسالتر‬iOS 9 (‫(تبلت، گوشی لمسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 150 ‫ىسصله ایگنسل‬ 30 m ‫بیشترین‬ ‫میدان دریسىت ایگنسل‬ ‫محدوده ىرکسنس‬ 2402–2480 MHz ‫ااتفسده شده‬ < 1 mW ‫توان خروجی‬ ‫منبع تأمین انرژی‬ ‫بستری اسعتی‬ (CR 2032 3 V ‫(بستری لیتیوم‬ ‫بسطری‬ 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Bluetooth® Low ‫دستگاه‬ Energy 1 607 233 5D4 ‫شمسره ىنی‬ –10 + 40 °C ‫دمسی کسری‬ –20 + 70 °C ‫دمسی نگهداری در انبسر‬ 7 x 30 x 30 mm ‫ابعسد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 152 ‫ را ممکن می اسزد. انتقسل داده‬Bluetooth® ‫ااسس ىن آوری موج‬ .‫هس بسیستی تواط کسربر تأیید شود‬ ‫اسیر اطالعست در مورد عملکردهسی ارتبسطی را در برنسمک‬ .‫ یس در دىترچه راهنمسی ابزار برقی می یسبید‬Bosch Toolbox )App( 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...
  • Page 153 ‫باتری های ساعتی آسیب دیده را با آب تماس‬ ◀ .‫ندهید‬ ‫لیتیوم خسرج شده ممکن در آب هیدروژن تولید کند و‬ .‫اینگونه منجر به بروز آتشسوزی، انفجسر یس زخمی شدن اىراد گردد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3XA | (28.6.17)
  • Page 154 ‫® با یک باتری‬Bluetooth ‫لطفا دقت کنید که واحد‬ ◀ .‫ساعتی کار می کند‬ ‫باتری های ساعتی را هرگز قورت‬ ‫ندهید. قورت دادن بستری اسعتی ممکن اات در طول 2 اسعت‬ .‫منجر به اوختگی داخلی و مرگ گردد‬ 1 609 92A 3XA | (28.6.17) Bosch Power Tools...