1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Tool
  5. 3612
  6. Instruction manual

Makita 3612 Instruction Manual

Router, electronic router
Hide thumbs Also See for 3612:
Table of Contents
  • Specifications
  • Router Safety Warnings
  • Functional Description
  • Operation
  • Optional Accessories
  • Maintenance
  • Spécifications
  • Description du Fonctionnement
  • Entretien
  • Accessoires en Option
  • Technische Daten
  • Montage
  • Betrieb
  • Wartung
  • Dati Tecnici
  • Descrizione del Funzionamento
  • Funzionamento
  • Manutenzione
  • Accessori Opzionali
  • Technische Gegevens
  • Beschrijving Van de Functies
  • Optionele Accessoires
  • Descripción del Funcionamiento
  • Montaje
  • Mantenimiento
  • Accesorios Opcionales
  • Descrição Funcional
  • Acessórios Opcionais
  • Τεχνικα Χαρακτηριστικα

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Instruction Manual
Router
GB
Electronic Router
Défonceuse
F
Défonceuse électronique
Oberfräse
D
Elektronische Oberfräse
Fresa
I
Fresa elettronica
Bovenfrees
NL
Elektronische bovenfrees
Máquina para fresar
E
Máquina para fresar electrónica
Fresadora
P
Fresadora electrónica
Overfræser
DK
Elektronisk overfræser
Περιστρεφ μενη φραίζα
GR
Ηλεκτρονική περιστρεφ μενη φραίζα
3612
3612
3612C
3612C
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita 3612

Summary of Contents for Makita 3612

  • Page 1 Istruzioni per l’uso Fresa elettronica Bovenfrees Gebruiksaanwijzing Elektronische bovenfrees Máquina para fresar Manual de instrucciones Máquina para fresar electrónica Fresadora Manual de instruções Fresadora electrónica Overfræser Brugsanvisning Elektronisk overfræser Περιστρεφ μενη φραίζα Οδηγίες χρήσεως Ηλεκτρονική περιστρεφ μενη φραίζα 3612 3612 3612C 3612C...
  • Page 2 015264 003655 015265 015266 003660 005066 003802 003670...
  • Page 3 015267 001984 001985 003677 55 mm ( 2-3/16” ) 55 mm ( 2-3/16” ) 003683 003684...
  • Page 4 003688 003692 005072 003695 003698 003700 003701 005079...
  • Page 5 005080 015268 005074 015269 005076 015270 001145 003702...

  • Page 6: Specifications

    16 Workpiece 33 Templet 49 Screwdriver 17 Bit revolving direction 34 Distance (X) SPECIFICATIONS Model 3612 3612C Collet chuck capacity ..........12 mm or 1/2" 12 mm or 1/2" Plunge capacity ............. 0 – 60 mm 0 – 60 mm –1 No load speed (min ) ...........

  • Page 7: Functional Description

    11. Be careful of the bit rotating direction and the CAUTION: feed direction. • Since excessive cutting may cause overload of the 12. Do not leave the tool running. Operate the tool motor or difficulty in controlling the tool, the depth of cut only when hand-held.

  • Page 8: Operation

    Speed adjusting dial (Fig. 7) • Before operation, always make sure that the chip deflector is installed properly. For model 3612C only The tool speed can be changed by turning the speed Set the tool base on the workpiece to be cut without the adjusting dial to a given number setting from 1 to 5.

  • Page 9: Optional Accessories

    To suit the tool when using in the inverted position with • These accessories or attachments are recommended Makita Router Stand. for use with your Makita tool specified in this manual. This accessory prevents sawdust from being drawn The use of any other accessories or attachments might through the tool in the inverted position.
  • Page 10 For European countries only The typical A-weighted noise level determined according EC Declaration of Conformity to EN60745: We Makita Corporation as the responsible manufac- Model 3612 turer declare that the following Makita machine(s): Sound pressure level (L ): 86 dB (A)

  • Page 11: Spécifications

    33 Gabarit 17 Sens de rotation de la fraise 34 Distance (X) SPÉCIFICATIONS Modèle 3612 3612C Taille de la douille de serrage ......12 mm ou 1/2" 12 mm ou 1/2" Capacité de plongée ........0 – 60 mm 0 – 60 mm –1...

  • Page 12: Description Du Fonctionnement

    Attention aux clous. Avant d’utiliser l’outil, ins- Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 1) pectez la pièce et retirez-les tous. Placez l’outil sur une surface plane. Desserrez le levier Tenez votre outil fermement à deux mains. de verrouillage et abaissez le corps de l’outil jusqu’à ce Gardez les mains éloignées des pièces en mou- que la mèche touche juste la surface plane.
  • Page 13 Interrupteur (Fig. 5 et 6) ASSEMBLAGE Pour outil sans bouton de déverrouillage ATTENTION : • Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez- ATTENTION : vous toujours qu’il est hors tension et débranché. • Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que son interrupteur est en position d’arrêt.

  • Page 14: Entretien

    à oreilles (B) pour Utilisez l’entretoise lorsque vous utilisez l’outil en position immobiliser le guide de coupe rectiligne sur cette posi- inversée avec le pied de défonceuse Makita. tion. L’entretoise empêche la fraise de tomber dans le mandrin Vous pouvez obtenir un guide de coupe rectiligne de la lors du changement de fraise.

  • Page 15: Accessoires En Option

    Modèle 3612 les réparations, travaux d’entretien et autres réglages Mode de travail : rainurage dans le MDF doivent être effectués dans un centre de service Makita Émission de vibrations (a ) : 3,0 m/s agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Incertitude (K) : 1,5 m/s Makita.

  • Page 16: Technische Daten

    16 Werkstück 33 Schablone 49 Schraubendreher 17 Fräserdrehrichtung 34 Abstand (X) TECHNISCHE DATEN Modell 3612 3612C Spannzangenfutterkapazität ......... 12 mm oder 1/2" 12 mm oder 1/2" Tiefenhub .............. 0 – 60 mm 0 – 60 mm – 1 Leerlaufdrehzahl (min ) ........
  • Page 17 Überprüfen Sie den Fräser vor Gebrauch sorgfäl- FUNKTIONSBESCHREIBUNG tig auf Risse oder Beschädigung. Tauschen Sie VORSICHT: gerissene oder beschädigte Fräser sofort aus. • Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk- Achten Sie auf eventuell vorhandene Nägel oder tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal- Fremdkörper.

  • Page 18: Montage

    Anschlagblock (Abb. 4) –1 Position Der Anschlagblock besitzt drei Sechskant-Einstellschrau- ben, die den Block um 0,8 mm pro Umdrehung anheben 9.000 bzw. absenken. Mit diesen Sechskant-Einstellschrauben 12.000 können drei verschiedene Schnitttiefen bequem einge- stellt werden, ohne die Tiefenanschlag zu verstellen. 15.000 Stellen Sie die unterste Sechskantschraube nach der Methode “Einstellen der Schnitttiefe”...

  • Page 19: Betrieb

    Fräser die Geradführung berührt. Verwenden Sie die Distanzhülse, wenn Sie die Maschine Beim Fräsen die Maschine so vorschieben, dass die in umgekehrter Position mit dem Makita-Oberfräsenstän- Geradführung an der Seite des Werkstücks anliegt. der benutzen. Die Distanzhülse verhindert, dass der Oberfräseneinsatz beim Auswechseln in das Futter fällt.

  • Page 20: Wartung

    Setzen Sie den Saugkopf so auf die Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- Grundplatte, dass sein Oberteil vom Haken der Grund- hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- platte erfasst wird. Führen Sie die Stützen des Saugkop- Kundendienststelle.
  • Page 21 Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit). ENH101-15 Nur für europäische Länder EG-Übereinstimmungserklärung Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Bezeichnung der Maschine: Oberfräse/ Elektronische Oberfräse Modell-Nr./ Typ: 3612, 3612C der Serienproduktion entstammen und den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:...

  • Page 22: Dati Tecnici

    16 Pezzo 34 Distanza (X) 49 Cacciavite 17 Direzione di rotazione punta DATI TECNICI Modello 3612 3612C Capacità portapunta bussola chiusura ...12 mm o 1/2" 12 mm o 1/2" Capacità tuffo ..........0 – 60 mm 0 – 60 mm –1 Velocità...

  • Page 23: Descrizione Del Funzionamento

    Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare se ci sono Regolazione della profondità di taglio (Fig. 1) e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare Mettere l’utensile su una superficie piana. Allentare la prima di cominciare la lavorazione. leva di bloccaggio e abbassare il corpo dell’utensile fin- Tenere saldamente l’utensile con entrambe le ché...

  • Page 24: Funzionamento

    Funzionamento dell’interruttore (Fig. 5 e 6) MONTAGGIO Utensile senza bottone di sblocco ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato ATTENZIONE: dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento • Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con- su di esso.

  • Page 25: Manutenzione

    Installare il distanziatore per usare l’utensile nella posi- Una guida diritta più ampia delle dimensioni desiderate zione inversa con il supporto fresa Makita. può essere fatta usando i fori adatti nella guida per fis- Il distanziatore impedisce alla punta di cadere dentro il sare pezzi extra di legno.

  • Page 26: Accessori Opzionali

    • In questo manuale si consiglia di usare questi acces- sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato sori o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori o l’utensile. ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare •...

  • Page 27: Technische Gegevens

    48 Borstelhouderkap 16 Werkstuk 32 Voet 49 Schroevendraaier 17 Freeskopdraairichting 33 Sjabloon TECHNISCHE GEGEVENS Model 3612 3612C Klembuscapaciteit ......... 12 mm of 1/2" 12 mm of 1/2" Plunjercapaciteit ..........0 – 60 mm 0 – 60 mm –1 Toerental onbelast (min ) ......

  • Page 28: Beschrijving Van De Functies

    Zorg dat de frees niet in contact komt met spij- Instellen van de snijdiepte (Fig. 1) kers enz. Verwijder derhalve alvorens met trim- Plaats het gereedschap op een effen oppervlak. Zet de men te beginnen eventuele spijkers en dergelijke grendel los en laat het gereedschap zakken tot de bit het van het werkstuk.
  • Page 29 Werking van de trekschakelaar (Fig. 5 en 6) INEENZETTEN Voor het gereedschap zonder ontgrendelingsknop LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn LET OP: stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig • Alvorens u het gereedschap op een stopcontact aan- werk aan het gereedschap uit te voeren.
  • Page 30 Stofkap (accessoire) (Fig. 22) 13 en 14) Passend op het gereedschap wanneer u dit in omge- keerde stand gebruikt met een Makita freesmachinestan- De rechte geleider kunt u met zeer goede resultaten daard. gebruiken wanneer u rechte groeven moet frezen of recht Deze accessoire voorkomt dat er zaagsel in het gereed- moet afschuinen.

  • Page 31: Optionele Accessoires

    Trillingsemissie (a ): 3,0 m/s worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen- Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan- gingsonderdelen. Model 3612C Toepassing: Groeven frezen in MDF Trillingsemissie (a...
  • Page 32 33 Plantilla 17 Dirección de giro de la fresa 34 Distancia (X) ESPECIFICACIONES Modelo 3612 3612C Diámetro del mandril de pinzas ......12 mm o 1/2" 12 mm o 1/2" Capacidad de penetración ......0 – 60 mm 0 – 60 mm –1...

  • Page 33: Descripción Del Funcionamiento

    No corte clavos. Inspeccione antes de la opera- Ahora baje la barra de tope hasta que haga contacto con ción la pieza de trabajo para ver si tiene clavos y el perno hexagonal de ajuste. La barra de tope se puede sáquelos si los hay.

  • Page 34: Montaje

    Accionamiento del interruptor (Fig. 5 y 6) MONTAJE Para herramienta sin botón de desbloqueo PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa- PRECAUCIÓN: gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra- • Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre bajo en ella.

  • Page 35: Mantenimiento

    Apropiada para cuando la herramienta se utilice en posi- Guía recta (accesorio opcional) (Fig. 12, 13 y 14) ción invertida con el soporte de fresadora Makita. Este accesorio evita que el serrín sea conducido a través La guía recta es eficaz para cortes rectos al calafatear o de la herramienta en la posición invertida.

  • Page 36: Accesorios Opcionales

    Modo tarea: realización de ranuras en MDF ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio Emisión de vibración (a ): 2,5 m/s autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto Error (K): 1,5 m/s de Makita. ENG901-1 • El valor de emisión de vibración declarado ha sido ACCESORIOS OPCIONALES medido de acuerdo con el método de prueba estándar...
  • Page 37 16 Peça de trabalho 32 Base 49 Chave de parafusos 33 Molde ESPECIFICAÇÕES Modelo 3612 3612C Capacidade da bucha de engaste ....12 mm ou 1/2" 12 mm ou 1/2" Capacidade de imersão ......... 0 – 60 mm 0 – 60 mm –1...

  • Page 38: Descrição Funcional

    Segure na ferramenta com firmeza com ambas Agora desça a guia de profundidade até tocar o perno as mãos. hexagonal de regulação. A guia de profundidade pode Mantenha as mãos afastadas das peças em rota- ser movida rapidamente ao carregar no botão de alimen- ção.
  • Page 39 Acção do interruptor (Fig. 5 e 6) MONTAGEM Para ferramenta sem botão de desbloqueio PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli- PRECAUÇÃO: gada e a ficha retirada da tomada antes de executar • Antes de ligar a ficha à corrente, verifique sempre se a qualquer trabalho na ferramenta.
  • Page 40 (B) para fixar a guia recta no Utilize o espaçador quando operar a ferramenta na posi- lugar. ção invertida com a bancada para tupia Makita. É possível alargar a guia recta para as dimensões dese- O espaçador previne que a broca de fresadora caia no jadas utilizando os orifícios convenientes na guia para...

  • Page 41: Acessórios Opcionais

    • Estes acessórios ou peças extra são recomendadas cado, dependendo das formas como a ferramenta é para utilização com a sua ferramenta Makita especifi- utilizada. cada neste manual. A utilização de qualquer outros •...
  • Page 42 49 Skruetrækker 16 Emne 33 Skabelon 17 Omløbsretning 34 Afstand (X) SPECIFIKATIONER Model 3612 3612C Kapacitet af spændetang ....... 12 mm eller 1/2" 12 mm eller 1/2" Fræsedybde ........... 0 – 60 mm 0 – 60 mm –1 Omdrejninger (min ) ........
  • Page 43 Sørg for at fræseværktøjet ikke rører ved emnet, FORSIGTIG: når maskinen startes. • Eftersom overdreven skæredybde kan forårsage over- 10. Lad maskinen køre i tomgang et øjeblik før arbej- belastning af motoren eller besvær med at kontrollere det påbegyndes. Vær opmærksom på vibratio- maskinen, bør dybden af snittet ikke være mere end ner og andet, der kan være et tegn på, at 20 mm ved en bearbejdning, når der skæres noter.
  • Page 44 Hastighedsvælger (Fig. 7) ANVENDELSE (Fig. 9, 10 og 11) Kun model 3612C FORSIGTIG: Maskinens hastighed kan ændres ved at man drejer • Sørg altid inden anvendelse for, at maskinen automa- hastighedsvælgeren til en given talindstilling fra 1 til 5. tisk hæves til den øvre grænse og at fræseværktøjet En højere hastighed opnås ved at man drejer vælgeren i ikke stikker frem fra maskinens land, når låsegrebet er retning mod tallet 5.
  • Page 45 Flyt under skæringen maskinen med anslagsrullen på LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun siden af arbejdsemnet. udføres af et Makita service center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele. Støvdæksel (tilbehør) (Fig. 22) Til at tilpasse maskinen, når den anvendes i en inverteret position med Makita overfræserstativ.
  • Page 46 ENH101-15 Kun for lande i Europa Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- EU-konformitetserklæring stemmelse med EN60745: Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige Model 3612 fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Lydtryksniveau (L ): 86 dB (A) Maskinens betegnelse:...

  • Page 47: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    16 Τεμάχιο εργασίας 31 Αιχμή 49 Κατσαβίδι 32 Βάση ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο 3612 3612C Υποδοχή τσοκ τανάλιας τάνυσης ....12 χιλ. ή 1/2" 12 χιλ. ή 1/2" Καταδυτική δυναμικ τητα φραίζας ....0 – 60 χιλ. 0 – 60 χιλ.
  • Page 48 Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή κάποιο άλλο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πρακτικ μέσο για να ασφαλίζετε και ΠΡΟΣΟΧΗ: υποστηρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε μιά • Πάντοτε βεαιώνεστε τι το εργαλείο είναι σβηστ σταθερή βάση. Το κράτημα του τεμαχίου και αποσυνδεδεμένο απ το ρεύμα πριν ρυθμίσετε εργασίας...
  • Page 49 Ρυθμίστε τον κάτω εξαγωνικ κοχλία για την –1 Χαρακτηριστικ ψηφίο λεπ επίτευξη μεγίστου βάθους κοπής, ακολουθώντας τη μέθοδο “Ρύθμιση του βάθους κοπής”. Ρυθμίστε τις 9.000 άλλες δύο εξαγωνικές βίδες για να πετύχετε ρηχ τερα βάθη κοπής. Οι διαφορές σε ύψος αυτών 12.000 των...
  • Page 50 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ταν χρησιμοποιείτε αιχμή μεγάλης διαμέτρου, (Εικ. 9, 10 και 11) προσαρμ στε τεμάχια ξύλου στον ευθύ οδηγ , ΠΡΟΣΟΧΗ: πάχους μεγαλύτερου απ χιλ., ώστε να • Πριν απ τη λειτουργία, να βεβαιώνεστε πάντα τι αποτραπεί το τυχ ν κρούση της αιχμής πάνω στον το...
  • Page 51 • Κατά την αντικατάσταση της ψήκτρας άνθρακα ταν χειρίζεστε το εργαλείο στην ανεστραμμένη που βρίσκεται στην ίδια πλευρά με το κουμπί, θέση με τη βάση ρούτερ της Makita, απαιτείται η αφαιρέστε πρώτα το κουμπί πριν ξεβιδώσετε το χρήση του αποστάτη.
  • Page 52 Χαρακτηρισμ ς μηχανήματος: Αβεβαι τητα (Κ): 3 dB (A) Περιστρεφ μενη φραίζα/ Ηλεκτρονική περιστρεφ μενη φραίζα Μοντέλο 3612C Αρ. μοντέλου/ Τύπος: 3612, 3612C Στάθμη πίεσης ήχου (L ): 84 dB (A) είναι εν σειρά παραγωγή και Στάθμη δύναμης ήχου (L ): 95 dB (A) συμμορφώνονται...
  • Page 53 Router bits/Fraises de défonceuse/Fräser/Punte/Freesbits/Fresas/Brocas de fresadora/Fræseværktøj/ Κοπτικά ρούτερ Straight bit Fraise rectiligne Nutfräser Fresa a refilo Rechte frezen Fresa recta Fresa recta Notfræser Ισιο κοπτικ 1/4" 1/2" 005116 1/2" 1/4" 1/4" 006452 “U” Grooving bit Fraise à rainurer U-Nutfräser Fresa a incastro a en “U”...
  • Page 54 Drill point flush Fraise à affleurer Bündigfräser Fresa a refilo a trimming bit punta Combinatie frezen Fresa simple para Fresa com ponta Kantfræser (enkel) paneles piloto para recorte Κοπτικ κουρέματος με κεφαλή τρυπανιού 005120 006456 Drill point double Fraise à affleurer Doppelbündigfräser Fresa a doppio flush trimming bit...
  • Page 55 Board-jointing bit Fraise pour joints Federfräser Fresa di giunzione de planche tavole Plankverbinding Fresa de ensamble Fresa de unir Pladesamlingsbor frezen de tableros tábuas Φρέζα δημιουργίας γλώσσας για την ένωση σανίδων 005123 006459 005124 Corner rounding bit Fraise 1/4 de rond Rundkantenfräser Fresa a raggio Frezen voor ronde...
  • Page 56 Beading bit Fraise à profiler Profilfräser Fresa a raggio con- vesso Kraal frezen Fresa para mold Fresa para rebordo Falsebor côncavo Φρέζα κοίλου προφίλ 005128 1/2" 006463 Cove beading bit Fraise à profiler Rundkantenfräser Fresa a raggio concave concavo Holle kraal frezen Fresa para Fresa para Hulkehl-fræser...
  • Page 57 Ball bearing Fraise à chanfrein Winkelkantenfräser mit Fresa per refilo chamfering bit avec roulement Anlaufkugellager a smusso con cuscinetto Profiel frezen met Fresa biseladora Fresa para chanfrar com Fasefræser med kogellager con rodamiento rolamento de esferas kugleleje Κοπτικ για Φάσο με ρουλεμάν...
  • Page 58 Double ball bearing Fraise à arrondir Doppelkugellager- Doppia fresa a raggio round corner bit avec double roule- Abrundfräser con cuscinetto ment Rondhoek frezen met Fresa redondeadora Fresa dupla para Dobbelt kugleleje bor dubbel kogellager con cojinete de bolas arestas arredonda- med rundt hjørne doble das com rolamento...
  • Page 60 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 883865I990...

This manual is also suitable for:

3612c

Table of Contents