1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Planer
  5. NPC5000C
  6. Instruction manual

Makita NPC5000C Instruction Manual

Concrete planer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Concrete Planer
GB
Betongslipmaskin
S
Betonghøvel
N
Betonihöylä
FIN
Betona slīpmašīna
LV
Betono lygintuvas
LT
Betoonihöövel
EE
Шлифователь по бетону
RUS
NPC5000C
NPC5001C
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita NPC5000C

Summary of Contents for Makita NPC5000C

  • Page 1 Concrete Planer INSTRUCTION MANUAL Betongslipmaskin BRUKSANVISNING Betonghøvel BRUKSANVISNING Betonihöylä KÄYTTÖOHJE Betona slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Betono lygintuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Betoonihöövel KASUTUSJUHEND Шлифователь по бетону РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NPC5000C NPC5001C...
  • Page 2 013316 008415 008416 009848 009849 009850 Max. 009851 009885 009841 013144 013145 009846...
  • Page 3 009845 010273 009883 009884 001145 009844...

  • Page 4: Specifications

    EN60745: Power supply The tool should be connected only to a power supply of Model NPC5000C the same voltage as indicated on the nameplate, and Work mode : planing concrete can only be operated on single-phase AC supply. They Vibration emission (a ) : 12.0 m/s...
  • Page 5 Operations for Makita Corporation responsible which the power tool was not designed may manufacturer declare that the following Makita create a hazard and cause personal injury. machine(s): Do not use accessories which are not Designation of Machine:...
  • Page 6 be capable of stopping flying debris generated by a) Maintain a firm grip on the power tool and various operations. The dust mask or respirator position your body and arm to allow you to must be capable of filtrating particles generated resist kickback forces.

  • Page 7: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION 27. If working place is extremely hot and humid, or badly polluted by conductive dust, use a short-circuit breaker (30 mA) to assure CAUTION: operator safety. Always be sure that the tool is switched off and • 28. Do not use the tool on any materials unplugged before adjusting or checking function containing asbestos.
  • Page 8 Adjust center of base near wheel so that it is on the tool vibration occurs and accidents can occur. same level as the wheel. ALWAYS USE A MAKITA OFFSET DIAMOND Fig.7 WHEEL. NOTE:...

  • Page 9: Operation

    The use of any other When you wish to perform clean planing operation, accessories or attachments might present a risk of connect a Makita vacuum cleaner to your tool as shown injury to persons. Only use accessory or in the figure.
  • Page 10 Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt ENF002-2 enligtEN60745: Strömförsörjning Maskinen får endast anslutas till elnät med samma Modell NPC5000C spänning som anges på typplåten och med enfasig Arbetsläge: betongslipning växelström. De är dubbelisolerade och får därför också Vibrationsemission (a ) : 12,0 m/s anslutas i ojordade vägguttag.
  • Page 11 Gäller endast Europa maskin. Används maskinen till andra arbeten än EU-konformitetsdeklaration avsedda, orsaka fara Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare personskada. deklarerar att följande Makita-maskin(er): Använd inte tillbehör som inte är särskilt tillverkade rekommenderade Maskinbeteckning: Betongslipmaskin maskinens tillverkare.
  • Page 12 fragment uppstår olika arbeten. a) Håll stadigt i maskinen och ställ dig så att Dammasken eller andningsmasken måste kunna din kropp och arm kan motverka krafterna vid filtrera partiklar som uppstår vid arbetet. Att bakåtkast. Använd alltid ett extrahandtag, om utsättas för ihållande högt och intensivt ljud kan sådant finns, för att maximal kontroll vid orsaka hörselskador.
  • Page 13 FUNKTIONSBESKRIVNING 25. Använd endast flänsar avsedda för den här maskinen. 26. Tänk på att rondellen fortsätter att rotera efter FÖRSIKTIGT! att maskinen stängts av. Se alltid till att maskinen är avstängd och • 27. Om arbetsplatsen är extremt varm och fuktig, nätsladden urdragen innan du justerar eller eller har hög koncentration av elektriskt funktionskontrollerar maskinen.
  • Page 14 är på samma nivå som skivan. skivans hål har en exakt diameter uppstår Fig.7 maskinvibrationer, vilket kan leda till en olycka. OBS! ANVÄND ALLTID EN MAKITA DIAMANTSLIPSKIVA. Efter justeringen av bottenplattan ska de tre • Utbyte av dammskyddets borste insexbultarna på bottenplattan vridas moturs tills För att ta bort dammskyddets borste från dammskyddet...

  • Page 15: Valfria Tillbehör

    Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk Anslut en dammsugare från Makita till din maskin på det för personskador. Använd endast tillbehören eller sätt som visas i figuren, när du vill ha rent under tillsatserna för de syften de är avsedda för.

  • Page 16: Tekniske Data

    ENF002-2 bestemt i henhold til EN60745: Strømforsyning Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme Modell NPC5000C spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes Arbeidsmåte: høvling av betong med enfase-vekselstrømforsyning. Den er dobbelt Genererte vibrasjoner (a ): 12,0 m/s verneisolert og kan derfor også...
  • Page 17 Bruk av verktøyet til noe annet ansvarlig produsent erklærer Makita enn det er beregnet for, kan medføre fare og Corporation at følgende Makita-maskin(er): forårsake personskade. Maskinbetegnelse: Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt Betonghøvel beregnet og anbefalt av verktøyprodusenten.
  • Page 18 slipefragmenter eller deler fra arbeidsstykket. a) Hold et godt grep om elektroverktøyet og Øyevernet må kunne stoppe flygende biter som plasser kroppen og armen slik at du kan oppstår under ulike operasjoner. Støvmasken motstå tilbakeslagskraften. Bruk alltid eller åndedrettsvernet må kunne filtrere ut hjelpehåndtak når det følger med, for å...
  • Page 19 FUNKSJONSBESKRIVELSE 25. Bruk bare flenser som er spesifisert for denne maskinen. 26. Ta hensyn til at skiven fortsetter å rotere etter FORSIKTIG: at maskinen er slått av. Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og • 27. Hvis arbeidsplassen er ekstremt varm og støpselet trukket ut av kontakten før du justerer fuktig, eller svært forurenset med elektrisk maskinen...
  • Page 20 BRUK ALLTID MAKITA samme høyde som baksiden av sokkelen. Vri OFFSETTDIAMANTSKIVE. forsiktig, ellers vil sokkeljusteringen bli ujevn. Skift ut børsten på støvdekselet.

  • Page 21: Valgfritt Tilbehør

    Støvpose justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, Fig.12 og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. Installer støvposten ved å tre den på støvporten. Tre VALGFRITT TILBEHØR den helt inn på støvporten for at den ikke skal falle av under drift.

  • Page 22: Tekniset Tiedot

    Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa) ENF002-2 on määritelty EN60745mukaan: Virtalähde Laitteen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen, Malli NPC5000C jonka jännite on sama kuin arvokilvessä ilmoitettu, ja Työtila: betonipinnan hiominen sitä saa käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla. Värähtelynpäästö (a ) : 12,0 m/s Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty, ja se voidaan Epävakaus (K) : 1,5 m/s...
  • Page 23 ENH101-16 Koskee vain Euroopan maita vakava vammautuminen. Älä käytä työkalua laikkahiontaan, VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA hiekkapaperihiontaan, harjaukseen, Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa kiillottamiseen ja katkaisuun. Jos työkalua vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan käytetään muuhun kuin aiottuun tarkoitukseen, valmistama(t) kone(et): seurauksena olla...
  • Page 24 suojalaseja tai sivusuojilla varustettuja laseja. siirtymässä juuttumiskohdassa. Hiomalaikka voi tällöin Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, rikkoutua. kuulosuojaimia, hansikkaita ja työessua, joka Takapotku johtuu laitteen virheellisestä käytöstä ja/tai suojaa pieniltä pirstaleilta. Suojalasien täytyy käyttötavasta tai olosuhteista. Takapotku voidaan välttää suojata kaikenlaisista töistä aiheutuvilta lentäviltä seuraavien varotoimien avulla.

  • Page 25: Toimintojen Kuvaus

    TOIMINTOJEN KUVAUS 23. Noudata valmistajan antamia ohjeita laikkojen oikeasta asennuksesta ja käytöstä. Käsittele laikkoja varoen ja säilytä niitä turvallisessa HUOMIO: paikassa. Varmista aina ennen koneen säätöjen • 24. Älä käytä erillisiä supistusholkkeja toiminnallisten tarkistusten tekemistä, että kone on sovittimia isoaukkoisten laikkojen sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.
  • Page 26 päälle, hiiliharjat saattavat olla kuluneet tai ohjain, Laikan kulumisen kompensointi pohjaa moottori tai ON/OFF-kytkin saattaa olla vaurioitunut. säätämällä (vain NPC5001C) Tahaton uudelleenkäynnistyksen todiste Timanttilaikka kuluu pitkäaikaisessa käytössä Tasainen lukitusvipu, joka pitää liipaisinkytkimen aiheuttaen näin aukon höyläämispintaan siten, että alaspainettuna (Lukitus-asema) anna työkalun suoritus heikkenee.
  • Page 27 Makitan Kuva13 koneen kanssa. Minkä tahansa muun Jos haluat tehdä höyläystyön siististi, kytke työkaluusi lisävarusteen –laitteen käyttäminen Makita-pölynimuri kuvan osoittamalla tavalla. aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarusteita -laitteita vain niiden TYÖSKENTELY käyttötarkoituksen mukaisesti. Kuva14 Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen...
  • Page 28 Vibrācijas kopējā vērtība (trīs asu vektora summa) ENG905-1 noteikta saskaņā ar EN60745: Troksnis Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā Modelis NPC5000C ar EN60745: Darba režīms: betona slīpēšana Modelis NPC5000C Vibrācijas emisija (a ) : 12,0 m/s Nenoteiktību (K) : 1,5 m/s...
  • Page 29 ENH101-16 ripām. Izlasiet visus drošības brīdinājumus, Tikai Eiropas valstīm instrukcijas un specifikācijas, kas iekļautas EK Atbilstības deklarācija mehanizētā darbarīka komplektācijā. Ja netiek Mēs, uzņēmums „Makita Corporation", kā atbildīgs ievēroti visi zemāk izklāstītie norādījumi, var tikt ražotājs paziņojam, sekojošais/-ie „Makita" izraisīts elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks darbarīks/-i:...
  • Page 30 ofseta dimanta ripas, vai tur nav robi vai 16. Nelietojiet tādus piederumus, kam vajadzīgi plaisas. mehanizētais darbarīks dzesēšanas šķidrumi. Lietojot ūdeni vai citus piederums nokrīt, pārbaudiet, dzesēšanas šķidrumus, gūt nāvējošu radušies bojājumi vai ierīkojiet nebojātu triecienu vai elektriskās strāvas triecienu. piederumu.
  • Page 31 FUNKCIJU APRAKSTS Papildu drošības brīdinājumi: 17. Pirms sākt darbu vienmēr uzlieciet putekļu aizsargvāciņu. UZMANĪBU: 18. Uzmanieties, lai nesabojātu vārpstu, atloku (it Pirms regulējat vai pārbaudāt instrumenta darbību, • īpaši uzstādīšanas virsmu) un pretuzgriezni. vienmēr pārliecinieties, vai instruments ir izslēgts Šo daļu bojājums izraisīt...
  • Page 32 Indikatora lampiņa Att.7 Att.2 PIEZĪME: Zaļā indikatora lampiņa iedegas, kad darbarīks ir Kad pamatne ir noregulēta, pagrieziet pamatnes • pievienots barošanas avotam. Ja indikatora lampiņa trīs seššķautņu padziļinājuma bultskrūves pretēji neiedegas, var būt bojāts strāvas vads vai regulators. pulksteņrādītāja virzienam, līdz to skrūvju galviņas Indikatora lampiņa deg, taču darbarīks nesāk darboties, atrodas vienā...

  • Page 33: Papildu Piederumi

    Makita putekļsūcēju, kā attēlots zīmējumā. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija EKSPLUATĀCIJA par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. Att.14 Ofseta dimanta ripa (sausā tipa) • Vienmēr izmantojiet augšējo satveri (papildrokturi) un Putekļu aizsarga suka...
  • Page 34 áţeminimo laido. Vibracijos bendroji vertė (trijų ašių vektorinė suma) ENG905-1 nustatyta pagal EN60745: Triukšmas Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal Modelis NPC5000C EN60745: Darbo režimas : betono šlifavimas Modelis NPC5000C Vibracijos skleidimas (a ) : 12,0 m/s Paklaida (K): 1,5 m/s Garso slėgio lygis (L...
  • Page 35 Mechanizmo paskirtis: Nenaudokite priedų, kurie nėra specialiai Betono lygintuvas sukurti ir rekomenduojami įrankio gamintojo. Modelio Nr./ tipas: NPC5000C, NPC5001C Vien dėl to, kad priedą įmanoma pritaisyti prie priklauso serijinei gamybai ir jūsų elektrinio įrankio, tai negali užtikrinti saugios Atitinka šias Europos direktyvas: eksploatacijos.
  • Page 36 priedą. Patikrinę ir sumontavę priedą patys Atatrankos ir su ja susiję įspėjimai būkite ir aplinkiniams nurodykite būti toliau Atatranka yra staigi reakcija į suspaustą arba sugriebtą nuo besisukančių priedų ir paleiskite įrankį besisukantį diską, atraminį padėklą, šepetį ar kitą priedą. veikti didžiausiu nulinės apkrovos greičiu 1 Suspaudimas arba...

  • Page 37: Veikimo Aprašymas

    VEIKIMO APRAŠYMAS 19. Prieš įjungdami jungiklį patikrinkite, ar diskas nesiliečia su ruošiniu. 20. Prieš naudodami įrankį darbui su tikru DĖMESIO: ruošiniu, kurį laiką įrankį palaikykite įjungtą. Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo • Stebėkite, ar nėra vibracijos ar klibėjimo, veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, rodančio blogą...
  • Page 38 Netyčinio pakartotinio paleidimo patikrinimas Pagrindo nustatymas disko susidėvėjimui Net ir fiksavimo svirtelei laikant gaiduką nuspaustą kompensuoti (tik modeliui NPC5001C) (užrakinimo pozicija), neleidžiama pakartotinai paleisti Laikui bėgant deimantinis diskas susidėvi, tarp jo ir įrenginio netgi, net jei jis yra įjungtas. lyginamo paviršiaus atsiranda tarpas, todėl lyginimas Tuo metu indikacinė...

  • Page 39: Techninė Priežiūra

    Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita" Norėdami atlikti švarią obliavimo operaciją, prie šio • rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir įrankio prijunkite „MAKITA" dulkių siurblį, kaip parodyta papildomus įtaisus. Jeigu bus naudojami kitokie paveikslėlyje. priedai ar papildomi įtaisai, gali būti sužaloti NAUDOJIMAS žmonės.

  • Page 40: Tehnilised Andmed

    Tööriist on ette nähtud betoonpindade lihvimiseks. Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite ENF002-2 summa) määratud vastavalt EN60745: Toiteallikas Seadet võib ühendada ainult andmesildil näidatud Mudel NPC5000C pingele vastava pingega toiteallikaga ning seda saab Töörežiim: betooni lihvimine kasutada ainult ühefaasilisel vahelduvvoolutoitel. Vibratsioonitase (a ) : 12,0 m/s Seadmel on kahekordne isolatsioon ning seega vőib...
  • Page 41 EÜ vastavusdeklaratsioon poleerimiseks, harjamiseks, silumiseks ega Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame, lõikamiseks. Toimingud, milleks elektritööriist et alljärgnev(ad) Makita masin(ad): pole ette nähtud, võivad tekitada ohtliku olukorra Masina tähistus: ja põhjustada kehavigastusi. Betoonihöövel Ärge kasutage tarvikuid, mis pole tootja poolt Mudel nr./tüüp: NPC5000C, NPC5001C...
  • Page 42 lendavaid osakesi.Silmakaitsevahend peab Tagasilöök on tööriista väärkasutuse ja/või valede suutma peatada erinevate tööprotsesside käigus tööoperatsioonide või tingimuste tulemus, mida on tekkivaid lendavaid osakesi. Tolmumask või võimalik vältida, järgides alljärgnevaid asjakohaseid respiraator peavad suutma filtreerida töö käigus ettevaatusabinõusid. tekkivaid osakesi. Pikaajaline viibimine tugeva a) Hoidke elektritööriista kindlas haardes ja müra käes võib põhjustada kuulmise halvenemist.
  • Page 43 FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS 22. Ärge puudutage segmentidega teemantketast vahetult pärast toimingu lõpetamist; see võib olla väga kuum ja põhjustada põletushaavu. HOIATUS: 23. Ketta õigeks paigaldamiseks ja kasutamiseks Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne • järgige valmistajapoolseid juhendeid. reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja Käsitsege ja ladustage kettaid hoolikalt.
  • Page 44 õige, hakkab tööriist nende pead on aluse tagaküljega ühetasa. vibreerima ja võib põhjustada õnnetusi. KASUTAGE Keerake ettevaatlikult, et vältida aluse paigast ALATI MAKITA EKSTSENTRIK-TEEMANTKETAST. nihkumist. Tolmukatte harja asendamine Tolmukatte harja eemaldamiseks tolmukatte küljest haarake...
  • Page 45 See on märk, et tolmukott on täis. Kui reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud tolmukotti tühjendata, halveneb teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. imemisvõime/tolmukogumine. VALIKULISED TARVIKUD Tolmuimeja ühendamine Joon.13 HOIATUS: Kui soovite puhtamalt hööveldada, ühendage tööriistaga Neid tarvikuid lisaseadiseid soovitav Makita tolmuimeja, nagu joonisel näidatud.

  • Page 46: Технические Характеристики

    определяется по следующим подключаться к розеткам без заземления. параметрам EN60745: ENG905-1 Шум Модель NPC5000C Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в соответствии с EN60745: Рабочий режим: разравнивание бетона Распространение вибрации (a ): 12,0 м/с Модель NPC5000C Погрешность (К): 1,5 м/с...
  • Page 47 устройства Makita: инструкций, указанных ниже, может привести к Обозначение устройства: поражению электрическим током, пожару Шлифователь по бетону и/или серьезной травме. Модель/Тип: NPC5000C, NPC5001C Не рекомендуется пользоваться данным являются серийными изделиями и инструментом для выполнения таких Соответствует следующим директивам ЕС: операций, как...
  • Page 48 Принадлежности неправильного размера не электроинструмент только за специально обеспечивают безопасность работы. предназначенные изолированные Резьбовое крепление принадлежностей поверхности. Контакт с проводом под должно соответствовать резьбе шпинделя напряжением приведет к тому, что инструмента. Для принадлежностей с металлические детали инструмента также фланцевым креплением отверстие вала будут...
  • Page 49 Крепко держите инструмент и 20. Перед тем как использовать инструмент располагайте тело и руки таким образом, для фактических работ, дайте ему немного чтобы иметь возможность противостоять поработать вхолостую. Следите за силе, возникающей при отдаче. вибрацией или биением, которые могут Обязательно пользуйтесь вспомогательной свидетельствовать...

  • Page 50: Описание Функционирования

    ОПИСАНИЕ Кроме того, когда нагрузка на инструмент • превышает допустимые уровни, мощность ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ двигателя снижается для предотвращения перегрева двигателя. Когда нагрузка снизится до допустимых уровней, инструмент будет ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: работать в обычном режиме. Перед проведением регулировки или проверки • работы инструмента всегда проверяйте, что Функция...
  • Page 51 инструмент будет вибрировать, что может Регулировка основания для компенсации привести к несчастным случаям. ВСЕГДА износа круга (только для NPC5001C) ПОЛЬЗУЙТЕСЬ АЛМАЗНЫМ ДИСКОМ MAKITA При длительном использовании алмазный диск ДЛЯ ШЛИФОВАНИЯ ПОД УГЛОМ. изнашивается, и создается зазор с обрабатываемой Замена щетки пылезащитного кожуха...
  • Page 52 техобслуживание или регулировку необходимо Рис.13 производить в уполномоченных сервис-центрах Если Вы хотите обеспечить чистоту при строгании, Makita, с использованием только сменных частей подключите к Вашему инструменту пылесос Makita, производства Makita. как показано на рисунке. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯ АКСЕССУАРЫ Рис.14 Всегда используйте...
  • Page 56 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884876A924...

This manual is also suitable for:

Npc5001c

Table of Contents