Makita DUM604 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. DUM604
  6. Instruction manual

Makita DUM604 Instruction Manual

Cordless grass shear
Hide thumbs Also See for DUM604:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
EN
Cordless Grass Shear
Pemotong Tanaman Berdaya
ID
Baterai
Máy cắt cỏ Không dây
VI
เครื ่ อ งเล็ ม หญ้ า ไร้ ส าย
TH
DUM604
INSTRUCTION MANUAL
PETUNJUK PENGGUNAAN
TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
10
20
31
41

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DUM604

Summary of Contents for Makita DUM604

  • Page 1 Cordless Grass Shear INSTRUCTION MANUAL Pemotong Tanaman Berdaya PETUNJUK PENGGUNAAN Baterai Máy cắt cỏ Không dây TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN เครื ่ อ งเล็ ม หญ้ า ไร้ ส าย คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน DUM604...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.4 Fig.7...
  • Page 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
  • Page 4 Fig.16 Fig.20 Fig.21 Fig.17 Fig.22 Fig.18 Fig.23 Fig.19...
  • Page 5 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30...
  • Page 6 Fig.31 Fig.35 Fig.32 Fig.36 Fig.33 Fig.37 Fig.34 Fig.38...
  • Page 7 Fig.39 Fig.43 Fig.40 Fig.44 Fig.41 Fig.45 Fig.42 Fig.46...
  • Page 8 Fig.47 Fig.51 Fig.48 Fig.52 Fig.49 Fig.53 Fig.50 Fig.54...
  • Page 9 Fig.55...

  • Page 10: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DUM604 Cutting width 160 mm Strokes per minute 2,500 min Dimensions 353 mm x 177 mm x 131 mm (L x W x H) Rated voltage D.C. 18 V Battery cartridge BL1815 / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /...

  • Page 11: General Instructions

    Do not abuse the cord. Never use the cord for the power tool. Power tools are dangerous in the carrying, pulling or unplugging the power tool. hands of untrained users. Keep cord away from heat, oil, sharp edges Maintain power tools. Check for misalignment or moving parts. Damaged or entangled cords or binding of moving parts, breakage of parts increase the risk of electric shock.
  • Page 12 Never work on unstable surfaces. Operate the equipment only if you are in good physical condition. Perform all work calmly Remove sand, stones, nails etc. found within and carefully. Use common sense and keep in the working range. Foreign particles may dam- mind that the operator or user is responsible age the cutting tool and can cause dangerous for accidents or hazards occurring to other...
  • Page 13 16. Switch off the trimmer and remove the battery Cordless Hedge Trimmer Safety cartridge before doing any maintenance work. Warnings 17. When moving the hedge trimmer to another location, including during work, always Keep all parts of the body away from the cut- remove the battery cartridge and put the blade ter blade.

  • Page 14: Functional Description

    If you can see the red indicator on the causing fires, personal injury and damage. It will upper side of the button, it is not locked completely. also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not,...
  • Page 15 Makita Service Center for repairs. NOTE: Try a test shearing in a less conspicuous WARNING: Never disable the lock function or place to get your desired height.
  • Page 16 Installing the shear blades Installing or removing the blade cover Prepare the crank, undercover, and new shear blades. ► Fig.14: 1. Crank 2. Undercover 3. Shear blades CAUTION: Be careful not to touch the blades when installing or removing the blade cover. Remove the blade cover from the old shear blades, and then attach it to the new ones. To remove the blade cover, pull it slightly, and then slide ► Fig.15 it sideways. To install the blade cover, perform the steps in reverse. Adjust the three pins so that they are lined up on ► Fig.7 the alignment line.

  • Page 17: Operation

    While pressing the lock lever, turn the undercover CAUTION: Never use the tool without install- counterclockwise until on the undercover is aligned ing the undercover. with on the lock lever. ► Fig.24 11. Remove the blade cover, and then turn on the tool to check if the tool works properly. Remove the undercover.

  • Page 18: Cleaning The Tool

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, lawn in steps. Leave a day or two between cuts until the repairs, any other maintenance or adjustment should lawn becomes evenly short. be performed by Makita Authorized or Factory Service ► Fig.44 Centers, always using Makita replacement parts. NOTE: Cutting long grass to a short length all at once Cleaning the tool may cause the grass to die. Clean the tool by wiping off dust with a dry cloth or one Trimming (for hedge trimmer) dipped in soapy water and wrung out.

  • Page 19: Optional Accessories

    ► Fig.55: 1. Hole OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.

  • Page 20: Peringatan Keselamatan

    BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: DUM604 Lebar pemotongan 160 mm Tebasan per menit 2.500 min Dimensi 353 mm x 177 mm x 131 mm (P x L x T) Tegangan terukur D.C. 18 V Kartrid baterai BL1815 / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /...
  • Page 21 Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan Jika tersedia fasilitas untuk menghisap dan terbumi atau yang dibumikan seperti pipa, mengumpulkan debu, pastikan fasilitas radiator, kompor, dan kulkas. Risiko sengatan tersebut terhubung listrik dan digunakan listrik bertambah jika tubuh Anda terbumikan atau dengan baik. Penggunaan pembersih debu dapat dibumikan. mengurangi bahaya yang terkait dengan debu. Jangan membiarkan mesin listrik kehujanan Penggunaan dan pemeliharaan mesin listrik atau kebasahan. Air yang masuk ke dalam mesin Jangan memaksa mesin listrik.
  • Page 22 Pemakaian yang salah, dapat menyebabkan Menyalakan peralatan keluarnya cairan dari baterai; hindari kontak. Pastikan tidak ada anak-anak atau orang lain Jika terjadi kontak secara tidak sengaja, bilas di sekitar, juga perhatikan jika ada binatang dengan air. Jika cairan mengenai mata, cari di area kerja.
  • Page 23 Semua pelindung dan pemasangan Pegang mesin listrik hanya pada permukaan perlindungan yang disertakan dengan alat genggam yang terisolasi, karena bilah pisau harus digunakan saat penggunaan. pemotong mungkin bersentuhan dengan kawat atau kabel tersembunyi. Bilah pisau 12. Selalu lepas kartrid baterai dari peralatan: pemotong yang menyentuh kawat “hidup” dapat —...
  • Page 24 Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau tertera dalam petunjuk ini dapat menyebabkan baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan cedera badan serius. baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan menghilangkan garansi Makita pada pengisi daya Petunjuk keselamatan penting untuk dan alat Makita. kartrid baterai Tip untuk menjaga agar umur Sebelum menggunakan kartrid baterai,...
  • Page 25 Menggunakan alat ini sebagai alat Lampu indikator Kapasitas yang tersisa pemotong tanaman berdaya baterai Menyala Mati Berkedip Alat ini dapat digunakan sebagai pemotong tanaman 75% hingga berdaya baterai dengan memasang bilah pisau 100% pemangkas untuk alat pemotong tanaman (aksesori pilihan). 50% hingga Memasang atau melepas baterai 25% hingga PERHATIAN: Selalu matikan mesin sebelum 0% hingga memasang atau melepas kartrid baterai.
  • Page 26 Jangan pernah menggunakan mesin CATATAN: Nilai tinggi pengguntingan merupakan jika mesin tersebut menyala ketika Anda hanya panduan. Tinggi pengguntingan sebenarnya dapat menarik pelatuk sakelarnya tanpa menekan berbeda tergantung kondisi rumput atau tanah. tombol buka kunci. Mintalah kepada Pusat Layanan CATATAN: Lakukan percobaan memotong di tempat Makita terdekat untuk memperbaikinya. yang aman untuk menentukan ketinggian yang Anda inginkan. PERINGATAN: Jangan pernah menonaktifkan fungsi pengunci atau melakban tombol buka kunci. PERAKITAN...
  • Page 27 Sejajarkan tonjolan pada pengumpul rumput Sambil menekan penutup bawah, putar penutup dengan alur pada alat dengan menggeser pengumpul bawah searah jarum jam hingga pada penutup rumput mengarah ke depan alat dan menggerakkannya bawah sejajar dengan pada tuas kunci. sesuai dengan arah panah. ► Gbr.21 ► Gbr.10 Pastikan tuas kunci sudah terpasang dengan PEMBERITAHUAN: Jangan kaitkan engsel aman pada alur penutup bawah. pengumpul rumput pada alat dengan paksa ► Gbr.22: 1. Tuas kunci setelah menyejajarkan tonjolan pada pengumpul rumput dengan alur pada alat.
  • Page 28 Pasang penutup pisau pada bilah pisau Untuk memasang pengumpul serpihan, tekan pemangkas. pengumpul serpihan pada pisau pemangkas sehingga ► Gbr.29 kaitnya masuk ke lubang bilah pisau pemangkas. ► Gbr.38: 1. Kait 2. Lubang Setel ketiga pasak sehingga semuanya sejajar pada garis. Untuk melepas pengumpul serpihan, tekan tuas di ► Gbr.30: 1. Garis sejajar kedua sisi untuk melepas kait. ► Gbr.39: 1. Tuas Oleskan sedikit gemuk pada periferi engkol. Pasang engkol pada pasak dengan posisi bagian bulat PEMBERITAHUAN: Jangan pernah melepas kecil dan besar menghadap ke bawah. pengumpul serpihan dengan paksa saat kaitnya ► Gbr.31: 1. Engkol masih terkunci pada lubang bilah pisau.
  • Page 29 Bilah pisau dapat pecah dan Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, dapat menimbulkan cedera. perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik PERHATIAN: Berhati-hatilah agar bilah pisau Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan pemangkas tidak bersentuhan dengan tanah. Makita. Mesin dapat terpental dan dapat menimbulkan Membersihkan mesin cedera. Bersihkan mesin dari debu menggunakan kain kering PERHATIAN: Berusaha menjangkau alat atau dicelupkan di air sabun dan diperas.

  • Page 30: Aksesori Pilihan

    Simpan mesin jauh dari jangkauan anak-anak. Simpan mesin di tempat yang terlindung dari kelembapan atau hujan. ► Gbr.54: 1. Lubang ► Gbr.55: 1. Lubang AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: Dianjurkan untuk menggunakan aksesori atau perangkat tambahan ini dengan mesin Makita Anda yang ditentukan dalam petunjuk ini. Penggunaan aksesori atau perangkat tambahan lain bisa menyebabkan risiko cedera pada manusia. Hanya gunakan aksesori atau perangkat tambahan sesuai dengan peruntukkannya. Jika Anda memerlukan bantuan lebih rinci berkenaan dengan aksesori ini, tanyakan pada Pusat Layanan Makita terdekat. •...

  • Page 31: Thông Số Kỹ Thuật

    TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: DUM604 Chiều rộng lưỡi cắt 160 mm Số nhát cắt trên một phút 2.500 min Kích thước 353 mm x 177 mm x 131 mm (Dài x Rộng x Cao) Điện áp định mức 18 V một chiều Hộp pin BL1815 / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Khối lượng tịnh...
  • Page 32 Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất dụng đúng dụng cụ máy sẽ giúp thực hiện công hoặc tiếp đất như đường ống, bộ tản nhiệt, việc tốt hơn và an toàn hơn theo giá trị định mức bếp ga và tủ lạnh. Nguy cơ bị điện giật sẽ tăng được thiết kế của dụng cụ máy đó. lên nếu cơ thể bạn được nối đất hoặc tiếp đất. Không sử dụng dụng cụ máy nếu công tắc Không để dụng cụ máy tiếp xúc với mưa hoặc không bật và...
  • Page 33 Tuân theo hướng dẫn dành cho việc bôi trơn động, chỗ nứt vỡ các bộ phận, chỗ gắn và bất cứ tình trạng nào khác có thể ảnh hưởng đến và thay phụ tùng. việc vận hành. Bộ phận bảo vệ hoặc bộ phận Giữ...
  • Page 34 Hướng dẫn bảo dưỡng Không bao giờ sử dụng máy tỉa khi chịu ảnh hưởng của rượu, ma túy hay thuốc. Tình trạng của thiết bị, đặc biệt dụng cụ cắt của các thiết bị bảo vệ phải được kiểm tra Găng tay làm việc bằng da dày là...
  • Page 35 LƯU GIỮ CÁC HƯỚNG DẪN hoặc người khác xung quanh. NÀY. THẬN TRỌNG: Không được dùng sức lắp hộp pin. Nếu hộp pin không nhẹ nhàng trượt vào vị THẬN TRỌNG: Chỉ sử dụng pin Makita chính trí, có nghĩa là pin vẫn chưa được lắp đúng. hãng. Việc sử dụng pin không chính hãng Makita, hoặc pin đã được sửa đổi, có thể dẫn đến nổ pin gây Chỉ báo dung lượng pin còn lại ra cháy, thương tích và thiệt hại cá nhân. Nó cũng sẽ làm mất hiệu lực bảo hành của Makita dành cho dụng Chỉ dành cho hộp pin có đèn chỉ báo cụ của Makita và bộ sạc.
  • Page 36 Tắt Nhấp nháy dụng cụ này nếu nó khởi động khi bạn chỉ kéo cò khởi động công tắc mà không nhấn nút nhả khóa. 75% đến 100% Nhờ Trung Tâm Bảo Trì Makita ở địa phương bạn ở sửa chữa. 50% đến 75% CẢNH BÁO: Không bao giờ tắt chức năng 25% đến 50% khóa hoặc giữ nhấn chặt nút nhả khóa.
  • Page 37 Trong khi bấm cần khóa, xoay nắp đậy phía dưới LẮP RÁP ngược chiều kim đồng hồ cho đến khi trên nắp đậy phía dưới căn thẳng hàng với trên cần khóa. ► Hình12 THẬN TRỌNG: Luôn đảm bảo rằng đã tắt dụng cụ và tháo hộp pin ra trước khi thực hiện Tháo nắp đậy phía dưới, lưỡi dao và tay quay. bất cứ thao tác nào trên dụng cụ. ► Hình13: 1. Nắp đậy phía dưới 2. Các lưỡi dao 3. Tay quay THẬN TRỌNG: Khi thay thế...
  • Page 38 Lắp đặt hoặc tháo gỡ lưỡi xén dùng Đặt nắp đậy phía dưới sao cho trên nắp đậy cho máy tỉa hàng rào phía dưới được căn thẳng hàng với trên cần khóa. ► Hình35 Phụ kiện tùy chọn Trong khi nhấn nắp đậy phía dưới, xoay nắp đậy phía dưới ngược chiều kim đồng hồ cho đến khi trên THẬN TRỌNG: Gắn nắp đậy lưỡi dao trước nắp đậy phía dưới căn thẳng hàng với trên cần khi tháo gỡ hoặc lắp đặt lưỡi dao. khóa.
  • Page 39 Cắt tỉa (đối với máy tỉa hàng rào) Để đảm bảo ĐỘ AN TOÀN và ĐỘ TIN CẬY của sản phẩm, việc sửa chữa hoặc bất cứ thao tác bảo trì, điều chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm THẬN TRỌNG: Cẩn thận để không vô tình Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy tiếp xúc với hàng rào sắt hoặc các vật cứng khác quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế khi đang cắt tỉa. Lưỡi dao có thể bị gẫy và gây chấn của Makita. thương. Làm sạch dụng cụ...
  • Page 40 ► Hình55: 1. Lỗ PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của chúng.
  • Page 41 ภาษาไทย (ค� า แนะน� า เดิ ม ) ข้ อ มู ล จ� า เพาะ ร ุ ่ น : DUM604 ความกว ้ า งการต ั ด 160 mm อ ั ต ราการช ั ก ใบม ี ด ต ่ อ นาท ี...
  • Page 42 เก็ บ รั ก ษาค� า เตื อ นและค� า แนะน� า ทั ้ ง หมดไว้ ความปลอดภั ย ส่ ว นบุ ค คล 1. ให้ ร ะมั ด ระวั ง และมี ส ติ อ ยู ่ เ สมอขณะใช้ ง านเครื ่ อ งมื อ เป็...
  • Page 43 3. ถอดปลั ๊ ก จากแหล่ ง จ่ า ยไฟ และ/หรื อ ชุ ด แบตเตอรี ่ อ อก การซ่ อ มบ� า รุ ง จากเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ก่ อ นท� า การปรั บ ตั ้ ง เปลี ่ ย นอุ ป กรณ์ 1.
  • Page 44 การเริ ่ ม ใช้ ง านเครื ่ อ งมื อ 10. เครื ่ อ งมื อ ตั ด จะต้ อ งติ ด ตั ้ ง ที ่ ป ้ อ งกั น ที ่ เ หมาะสม ห้ า ม ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ที ่ ม ี ท ี ่ ป ้ อ งกั น ที ่ เ สี ย หายหรื อ ไม่ ต ิ ด ตั ้ ง ที ่ 1.
  • Page 45 2. ถื อ เครื ่ อ งตั ด แต่ ง พุ ่ ม ไม้ โ ดยจั บ ที ่ จ ั บ และใบเลื ่ อ ยคั ต สอบความเสี ย หายของใบเลื ่ อ ย และหากเสี ย หาย ให้ เตอร์ ห ยุ ด นิ ่ ง แล้ ว ขณะขนย้ า ยหรื อ เก็ บ เครื ่ อ งตั ด แต่ ง ซ่...
  • Page 46 ใช้ แ บตเตอรี ่ ข องแท้ จ าก Makita เท่ า นั ้ น การใช้ แ บตเตอรี ่ Makita ที ่ ไ ม่ แ ท้ หรื อ แบตเตอรี ่ ท ี ่ ถ ู ก ตลั บ แล้ ว ดึ ง ออกจากเครื ่ อ งมื อ...
  • Page 47 สามารถท� า งานได้ เ มื ่ อ คุ ณ ดึ ง สวิ ต ช์ ส ั ่ ง งานโดยไม่ ไ ด้ ก ด 0% ถ ึ ง 25% ปุ ่ ม ปลดล็ อ ค สอบถามศู น ย์ บ ริ ก าร Makita ในท้ อ งถิ ่ น ให้ ท� า การซ่ อ มแซมให้...
  • Page 48 สถานะไฟและสิ ่ ง ที ่ ต ้ อ งด� า เนิ น การ ข ้ อ ส ั ง เกต: เมื ่ อ เปลี ่ ย นใบมี ด ตั ด อย่ า เช็ ด จาระบี อ อกจาก เฟื อ งและข้ อ เหวี ่ ย ง ไฟแสดงสถานะ...
  • Page 49 2. ขณะกดก้ า นล็ อ ค ให้ ห มุ น ฝาครอบด้ า นล่ า งทวนเข็ ม 10. ถอดฝาครอบใบเลื ่ อ ยแล้ ว เปิ ด ใช้ ง านเครื ่ อ งมื อ เพื ่ อ นาฬิ ก าจนกว่ า บนฝาครอบด้ า นล่ า งจะตรงกั บ บน...
  • Page 50 4. ทาจาระบี เ ล็ ก น้ อ ยที ่ เ ส้ น รอบวงภายในของข้ อ เหวี ่ ย ง หากต้ อ งการติ ด ตั ้ ง ที ่ ร ั บ เศษใบไม้ ให้ ก ดที ่ ร ั บ เศษใบไม้ เ ข้ า กั บ ติ...
  • Page 51 เครื ่ อ งมื อ อาจถอยกลั บ และอาจท� า ให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ ได้ ศู น ย์ บ ริ ก ารหรื อ โรงงานที ่ ผ ่ า นการรั บ รองจาก Makita เป็ น ผู ้ ด � า เนิ น การซ่ อ มแซม บ� า รุ ง รั ก ษาและท� า การปรั บ ตั ้ ง อื ่ น ๆ...
  • Page 52 ขอแนะน� า ให้ ใ ช้ เ ฉพาะอุ ป กรณ์ เ สริ ม หรื อ อุ ป กรณ์ ต ่ อ พ่ ว งเหล่ า นี ้ ก ั บ เครื ่ อ งมื อ Makita ที ่ ร ะบุ ใ นคู ่ ม ื อ...

Table of Contents