Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB
Petrol Lawn Mower
F
Tondeuse Thermique
D
Benzin-Rasenmäher
I
Rasaerba con motore a benzina
NL
Grasmaaier met benzinemotor
E
Cortadora de Cesped a Gasolina
P
Cortador de Grama a Gasolina
DK
Benzinplæneklipper
GR
Βενζινοκίνητο Χλοοκοπτικό
TR
Benzinli Çim Biçme Makinesi
S
Bensindriven gräsklippare
N
Bensindrevet gressklipper
FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri
LV
Benzīna zāles pļaujmašīna
LT
Benzininė žoliapjovė
EE
Bensiinimootoriga muruniiduk
PL
Spalinowa kosiarka do trawy
HU
Benzinmotoros fűnyíró
SK
Benzínová kosačka
CZ
Benzínová sekačka na trávu
RO
Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instrucţiuni original
RUS Бензогазонокосилка
UA
Бензинова газонокосарка
SI
Kosilnica z bencinskim motorjem
AL
Kositëse bari me naftë
BG
Бензинова косачка за трева
HR
Benzinska kosilica za travu
MK Бензинска косилка
RS
Kosilica na benzin
PR
AR
PLM5600N2
Original instruction manual
Manuel d'instructions d'origine
Original-Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Manual de instruções original
Original brugsanvisning
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Orijinal kullanım kılavuzu
Originalbruksanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata
Originali naudojimo instrukcija
Originaalne kasutusjuhend
Oryginalna instrukcja obsługi
Eredeti használati útmutató
Pôvodný návod na obsluhu
Originální návod k obsluze
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригінальні інструкції з експлуатації
Originalni priročnik navodil
Manuali origjinal i udhëzimeve
Оригинално ръководство за експлоатация
Originalni priručnik s uputama
Оригинално упатство за употреба
Originalni priručnik sa uputstvima
Advertisement
Related Manuals for Makita PLM5600N2
Summary of Contents for Makita PLM5600N2
- Page 1 Originalni priročnik navodil Kositëse bari me naftë Manuali origjinal i udhëzimeve Бензинова косачка за трева Оригинално ръководство за експлоатация Benzinska kosilica za travu Originalni priručnik s uputama MK Бензинска косилка Оригинално упатство за употреба Kosilica na benzin Originalni priručnik sa uputstvima PLM5600N2...
- Page 7 CONTENTS ENGLISH ........................8 FRANÇAIS .......................17 DEUTSCH ........................27 ITALIANO .........................37 NEDERLANDS ......................47 ESPAÑOL.........................57 PORTUGUÊS ......................67 DANSK ........................77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .......................86 TÜRKÇE ........................96 SVENSKA.......................105 NORSK ........................114 SUOMI ........................123 LATVIEŠU ......................132 LIETUVIŲ KALBA ....................141 EESTI ........................150 POLSKI........................159 MAGYAR ........................169 SLOVENČINA ......................178 ČESKY ........................187 ROMÂNĂ ........................196 РУССКИЙ...
- Page 8 ENGLISH Explanation of general view Brake control handle 10. Side discharge channel 19. Mulching wedge Upper handle 11. Sideward flap 20. Button Self-drive control handle 12. Deck 21. Oil cap/dipstick Throttle choke lever 13. Spark plug 22. Max: upper limit Starter handle 14.
- Page 9 2. GENERAL SAFETY RULES - refuel outdoors only and do not smoke while refueling; - add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the WARNING: When using petrol tools, basic safety engine is running or when the engine is hot;...
- Page 10 4. TECHNICAL DATA complete stop and, where a key is fitted remove the key: - whenever you leave the lawn mower; Model PLM5600N2 - before refueling. B&S 675EXi Series, Engine type • Reduce the throttle setting during engine shut down...
- Page 11 3. Position the cable around the hole of the middle of 1. Raise the rear cover and remove the grass catcher. lower handle shaft. Clamp it by the cable clamp and 2. Push the mulching wedge into the deck. Lock the make sure the cable is fixed around the outside of the mulching wedge with the button into the opening on handle.
- Page 12 7-4 TO STOP ENGINE Replace all fuel tanks and container caps securely. Before tipping the lawn mower to maintain the blade or drain oil, remove fuel from tank. CAUTION: The blade continues to rotate for a few seconds after the engine is shut off. WARNING: Never fill fuel tank indoors, with 1.
- Page 13 9. LUBRICATION INSTRUCTIONS WARNING: If you strike a foreign object, stop the engine. Remove wire from spark plug, thoroughly inspect CAUTION: DISCONNECT SPARK PLUG the mower for any damage and repair the damage before BEFORE SERVICING. restarting and operating the mower. Extensive vibration of 1.
- Page 14 When you change the blade, must use the original type especially cables and all moving parts. marked on the blade (MAKITA 263001171) (for order the - Be careful not to bend or kink cables. blade, pls. contact your local dealer or call our company, - If the starter rope becomes disconnected from rope see cover page).
- Page 15 12. TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Throttle choke not in the correct Move throttle choke to correct position. position for the prevailing conditions. Fill tank with fuel: refer to ENGINE OWNERS Fuel tank is empty. MANUAL. Clean air cleaner element: refer to ENGINE Air cleaner element is dirty.
- Page 16 13. ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way. 14. EC-DECLARATION OF CONFORMITY For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.
- Page 17 FRANÇAIS Descriptif Guidon de contrôle de frein 10. Canal d’éjection latéral 19. Embout de hachage Guidon supérieur 11. Volet latéral 20. Bouton Guidon d’autopropulsion 12. Plateau 21. Bouchon d’huile/jauge graduée Levier de l’étrangleur 13. Bougie d’allumage 22. Max : limite supérieure Guidon de démarrage 14.
- Page 18 • Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou blessures arrivant à d’autres personnes ou à leurs biens. Attention : moteur chaud. • L’opérateur doit recevoir la formation adéquate en matière d’utilisation, de réglage et de fonctionnement de la machine, y compris les actions interdites.
- Page 19 • Pour les machines rotatives à roues, tondez les pentes • N’utilisez la tondeuse que pour son usage prévu, dans le sens transversal, jamais en montant ou en c’està-dire pour couper l’herbe et la ramasser. Toute descendant. autre utilisation peut s’avérer dangereuse et •...
- Page 20 4. CARACTÉRISTIQUES 3) Après avoir réglé le guidon inférieur selon la bonne hauteur, fixez-le à l’aide du bouton de verrouillage. TECHNIQUES (Fig. 8) Modèle PLM5600N2 5-3 MONTAGE ET DÉMONTAGE DU SAC Série B&S 675EXi, DE RAMASSAGE D’HERBE Type de moteur ReadyStart 1.
- Page 21 6-2 Réinitialisation pour la tonte avec Ne retirez jamais le capuchon du réservoir de carburant et n’ajoutez pas d’essence lorsque le moteur tourne ou qu’il éjection latérale chauffe. Si de l’essence coule, n’essayez pas de démarrer le moteur mais éloignez l’appareil de la zone où l’essence a Ne faites cela qu’avec un moteur et une lame à...
- Page 22 d’herbe mouillée. Pour une tonte efficace, ne coupez pas d’herbe mouillée car elle a tendance à coller au dessous Avertissement ! Pour éviter tout démarrage du plateau, ce qui nuit à l’efficacité de la tonte. Ne coupez intempestif de la tondeuse, celle-ci est pourvue d’un frein pas plus d’1/3 de la hauteur de l’herbe.
- Page 23 10-1 FILTRE À AIR ATTENTION : Avant de modifier la hauteur de coupe, arrêtez la tondeuse et débranchez le câble de la ATTENTION : Ne laissez pas de la saleté ou des bougie d’allumage. poussières obstruer la mousse du filtre à air. La maintenance (nettoyage) du filtre à...
- Page 24 Lorsque vous changez la lame, vous devez utiliser une lame du même type que celui d’origine (MAKITA ATTENTION : Avant de ranger la tondeuse, 263001171) (pour commander cette lame, contactez votre veillez à ce que le moteur ait complètement refroidi.
- Page 25 12. DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTRICE La cale du papillon des gaz n’est pas dans la position adaptée aux Mettez-la dans la bonne position. conditions. Remplissez-le : consultez le MANUEL DE Le réservoir de carburant est vide. L’UTILISATEUR DU MOTEUR. Nettoyez-le : consultez le MANUEL DE L’élément du filtre à...
- Page 26 13. ENVIRONNEMENT Si votre machine doit être remplacée après une utilisation prolongée, ne la jetez pas avec les ordures ménagères mais mettez-la au rebut dans le respect de l’environnement. 14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Pour les pays d’Europe uniquement La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A à...
- Page 27 DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung Bremsregelgriff 11. Seitliche Klappe 20. Taste Oberer Griff 12. Deck 21. Öldeckel/Messstab Selbstfahr-Regelgriff 13. Zündkerze 22. Max: Oberes Limit Gashebel 14. Tankdeckel 23. Min: Unteres Limit Startergriff 15. Öldeckel 24. Lasche Seilführung 16. Kabelklemme 25. Filterkappe Sicherungsknauf 17.
- Page 28 des Rasenmähers. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter für den Bediener festlegen. Ziehen Sie vor Reparaturarbeiten die Zündkerze heraus und nehmen Sie • Verwenden Sie den Rasenmäher niemals: anschließend die Reparatur anhand der - wenn Personen, vor allem Kinder, oder Haustiere in Bedienungsanleitung vor.
- Page 29 Gelände und in der Nähe von Gräben oder - falls der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren Böschungen benutzen. beginnt (sofort überprüfen); • Mähen Sie ausschließlich bei Tageslicht oder • Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und ausreichendem Kunstlicht. ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab. Vergewissern Sie •...
- Page 30 A: Schlüssel für Zündkerze (Abb. 8) 4. TECHNISCHE DATEN 5-3 MONTIEREN UND ABNEHMEN DES GRASFÄNGERS Modell PLM5600N2 1. Einsetzen: Heben Sie die hintere Abdeckung an und haken Sie den Grasfänger hinten am Mäher ein. B&S 675EXi-Serie, Motortyp ReadyStart (Abb. 9, Abb. 10) 2.
- Page 31 2. Drücken Sie den Mulchkeil in das Deck. Verriegeln Sie Entfernen Sie niemals die Tankkappe und füllen Sie den Mulchkeil mit der Taste in der Öffnung am Deck. Benzin nach, wenn der Motor läuft oder heiß ist. (Abb. 13, Abb. 14) Falls Benzin ausläuft, starten Sie den Motor nicht, 3.
- Page 32 werden und schwere Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen oder Sachschäden verursachen Warnung: Um unbeabsichtigtes Starten des könnten. Mähen Sie kein feuchtes Gras. Mähen Sie für Rasenmähers zu verhindern, ist dieser mit einer ein effektives Mähen kein feuchtes Gras, da dies zum Motorbremse ausgestattet, die zurückgezogen werden Klumpen an der Deckunterseite neigt und ein richtiges muss, bevor der Motor gestartet werden kann.
- Page 33 7-9 ANLEITUNGEN ZUR 10-1 MOTORENLUFTREINIGER HÖHENEINSTELLUNG ACHTUNG: Erlauben Sie nicht, dass Dreck und Schmutz den Luftfilter verstopfen. Das ACHTUNG: Nehmen Sie niemals Einstellungen Luftreinigerelement des Motors muss nach 25 Stunden am Rasenmäher vor, ohne dass Sie zuerst den Motor normalen Mähens gereinigt werden. Das gestoppt und das Zündkerzenkabel abgezogen haben.
- Page 34 Wenn Sie die Klinge tauschen, müssen Sie den auf der Klinge angegebenen Originaltyp wieder verwenden (MAKITA 263001171) (für die Bestellung der Klinge ACHTUNG: Der Motor muss vor der Lagerung wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort oder rufen in des Rasenmähers völlig abgekühlt sein.
- Page 35 12. PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Gashebel nicht in der richtigen Bewegen Sie den Gashebel in die richtige Position für die vorherrschenden Position. Bedingungen. Füllen Sie den Tank mit Kraftstoff: siehe MOTOR- Benzintank ist leer. BETRIEBSANLEITUNG. Luftreinigungselement ist Reinigen Sie das Reinigungselement: siehe verschmutzt.
- Page 36 13. UMWELT Sollte Ihre Maschine nach langem Gebrauch ausgetauscht werden, geben Sie diese nicht zum Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie umweltfreundlich und sicher. 14. EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Nur für europäische Länder Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser Bedienungsanleitung enthalten.
- Page 37 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com PLM5600N2-31L-1608...