Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cordless Cleaner
GB
Aspirateur sans fil
F
Akku-Staubsauger
D
Aspiratore a batteria
I
Snoerloze stofzuiger
NL
Aspiradora sin cable
E
Aspirador a bateria
P
Akku Støvsuger
DK
Sladdlös dammsugare
S
Batteristøvsuger
N
Akku-pölynimuri
SF
ºÔÚËÙ‹ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡ ·
GR
4093D
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruço ˜ es
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita 4093D
Summary of Contents for Makita 4093D
- Page 1 Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing Aspiradora sin cable Manual de instrucciones Aspirador a bateria Manual de instruço ˜ es Akku Støvsuger Brugsanvisning Sladdlös dammsugare Bruksanvisning Batteristøvsuger Bruksanvisning Akku-pölynimuri Käyttöohje ºÔÚËÙ‹ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡ · √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 4093D...
-
Page 4: Specifications
Safety hints For your own safety, please refer to the enclosed Charging safety instructions. Charge the battery cartridge with your Makita charger properly before use. ADDITIONAL SAFETY RULES Following batteries can be used for this cleaner; 1. Read this instruction manual and the charger... -
Page 5: Maintenance
You can pick up powder and dust without nozzle. To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Dust disposal Makita Authorized Service Center. CAUTION: Empty the cleaner before it becomes too full, or the suction force weakens. -
Page 6: Consignes De Sécurité Supplémentaires
Consignes de sécurité Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con- Recharge signes de sécurité qui accompagnent l’outil. Avant l’utilisation, veuillez bien charger la batterie avec votre chargeur Makita. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les batteries suivantes peuvent être utilisées avec SUPPLÉMENTAIRES cet aspirateur. -
Page 7: Entretien
être que l’aspirateur soit plein. confiée à un Centre d’Entretien MAKITA. Appuyez sur les boutons et ouvrez le couvercle avant. (Fig. 9) Sortez délicatement le sac à poussière, de façon que son contenu ne se renverse pas. -
Page 8: Technische Daten
Sicherheitshinweise gleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. Laden Laden Sie den Akku vor Gebrauch mit dem Makita- ZUSÄTZLICHE Ladegerät richtig auf. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Die folgenden Akkus können für diesen Staubsauger 1. -
Page 9: Wartung
Entleeren Sie das Gerät beim ersten Anzeichen von zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und nachlassender Saugkraft und bevor die Füllgrenze Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten des Gerätes erreicht wird. Werkstätten oder Kundendienstzentren unter aus- Drücken Sie die Verschlußknöpfe und entfernen Sie schließlicher Verwendung von Makita-Originalersatz-... -
Page 10: Istruzioni Per L'uso
Carica Lunghezza totale ......... 484 mm Caricare correttamente la cartuccia batteria con il Peso netto ............1,3 kg caricatore Makita prima dell’uso. Tensione nominale ........9,6 V DC Con questo aspiratore si possono usare le batterie seguenti: • Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. -
Page 11: Manutenzione
Installazione del sacchetto della polvere stenza Makita autorizzato. Sistemare il sacchetto della polvere nella cavità dell’aspiratore. (Fig. 12) Inserire completamente il supporto del sacchetto della polvere nelle fessure della cavità... -
Page 12: Technische Gegevens
5 Stofzuigerlichaam 0 Openen r Voorlip TECHNISCHE GEGEVENS BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Model 4093D Capaciteit ............500 ml Installeren of verwijderen van het batterijpak Continu gebruik (Fig. 1 en 2) (met accu 9000) ......Hoog: ca. 13 min. • Schakel de stofzuiger altijd uit alvorens het batte- Laag: ca. - Page 13 Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, U kunt poeder en stof oppikken zonder het mondstuk dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te te gebruiken. worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. Ledigen LET OP: Ledig de stofzuiger voordat hij te vol raakt, aangezien anders de zuigkracht vermindert.
-
Page 14: Especificaciones
Carga Cargue debidamente el cartucho de batería con el NORMAS DE SEGURIDAD cargador Makita antes del uso. ADICIONALES Para este limpiador se pueden utilizar las siguientes baterías; 1. Lea atentamente este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador... -
Page 15: Mantenimiento
Vacíe la aspiradora antes de que se llene demasiado, deberán ser realizados por un Centro de Servicio porque, de lo contrario, disminuiría la fuerza de Autorizado de Makita. aspiración. Presione los botones y abra la tapa delantera. (Fig. 9) Saque con cuidado la bolsa de recogida de polvo de la aspiradora de manera que no se derrame el contenido. -
Page 16: Instruções De Funcionamento
Modelo 4093D Carregue a bateria correctamente com o seu carre- Capacidade ............ 500 ml gador Makita antes da utilização. Funcionamento contínuo Pode carregar as seguintes baterias para o aspirador: (com a bateria 9000) ....Forte: aprox. 13 min. Normal: aprox. 23 min. - Page 17 Enganche a cobertura frontal na aba frontal do aspi- sempre efectuadas por um Centro de Assistência rador. Em seguida feche a cobertura frontal. (Fig. 14) Autorizado Oficial Makita. NOTA: • Quando coloca o saco de papel siga os mesmos procedimentos que para o saco para o pó.
- Page 18 5 Støvsugerhus 0 Åbne SPECIFIKATIONER Opladning Model 4093D Oplad akkuen korrekt ved hjælp af Deres Makita Kapacitet ............500 ml oplader før brug. Driftstid pr. opladning Følgende akkuer kan benyttes til denne støvsuger. (med akku 9000) ......Høj: ca. 13 min.
- Page 19 For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelig- Sæt posens holder helt ind i noterne. (Fig. 13) hed, må istandsættelse, vedligeholdelse eller jus- tering kun udføres af et autoriseret Makita service ADVARSEL: center. Hvis maskinen bruges uden støvpose, med en revnet pose eller hvis posen ikke er rigtig isat, kan der trænge støv ind i motoren og maskinen kan ødelæg-...
-
Page 20: Tekniska Data
Sugtid (med batteri 9000) ......Högt: ca 13 min. Laddning Lågt: ca 23 min. Ladda batterikassetten ordentligt med din Makita Total längd ........... 484 mm batteriladdare före användning. Nettovikt ............1,3 kg Följande batterier kan användas till den här Märkspänning .......... - Page 21 Tvätta ibland dammbehållaren i tvålvatten. Låt den torka ordentligt innan den används igen. En dåligt torkad dammbehållare kan orsaka dålig sugförmåga och förkorta motorns livslängd. För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlig- het, bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar utföras av auktoriserad Makita service- verkstad.
-
Page 22: Tekniske Data
Lukk deretter dekslet igjen. endringer i tekniske data uten forvarsel. • Merknad: Tekniske data kan variere fra land til land. Lading Lad batteriet skikkelig opp med Makita-laderen før Sikkerhetstips bruk. For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de Følgende batterier kan brukes til denne støvsugeren:... - Page 23 For å garantere at maskinen arbeider sikkert og Montering av støvposen pålitelig bør reparasjoner, servicearbeider eller innstil- Sett støvposen inn i hulrommet på støvsugeren. linger utføres av et autorisert Makita-serviceverksted. (Fig. 12) Sett støvposeholderen helt inn i åpningene i hulrom- met på støvposen. (Fig. 13) Hvis du skulle glemme å...
-
Page 24: Tekniset Tiedot
Turvaohjeita Lataaminen Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat Lataa akku Makita lataajalla kunnolla ennen käyttöä. turvaohjeet. Tässä imurissa voidaan käyttää seuraavia akkuja; LISÄTURVAOHJEITA IMURILLE Kapasiteetti Kennojen... - Page 25 Imurointi KUNNOSSAPITO Suutin (Kuva 4) VARO: Liitä suutin puhdistaessasi pöytiä, hyllyjä, huoneka- Varmista aina ennen kunnossapitotöitä, että imuri on luja jne. Suutin asentuu helposti. sammutettu. Suulake + jatkoputki (suora putki) (Kuva 5) Käytön jälkeen (Kuva 15) Jatkoputki sopii suulakkeen ja imurin väliin. Tästä on Kun varastoit imurin, ripusta se imurin takana olevalla apua imuroitaessa lattiaa seisten.
- Page 26 ∫ÏÂÈÛÙfi 5 ™ÒÌ· ÛÎÔ‡ ·˜ 0 ∞ÓÔÈÎÙfi r ª ÚÔÛÙÈÓfi ¯Â›ÏÔ˜ ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ • °È· Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì ·Ù·Ú›·˜, ªÔÓÙ¤ÏÔ 4093D ¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ........500 ¯ÈÏ. ÏÈÙ Ì ·Ù·Ú›·˜ Ì ÙËÓ ·˘Ï·ÎÈ¿ ÛÙË ÛÎÔ‡ · ηÈ...
- Page 27 ∫·ı¿ÚÈÛÌ· (∞ ÔÚÚfiˇËÛË) ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: • √Ù·Ó ÙÔ ÔıÂÙ›Ù ÙÔ ¯¿ÚÙÈÓÔ ¿ÎÔ, ™ÙfiÌÈÔ (∂ÈÎ. 4) ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ ›‰È˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· ÙÔ Û¿ÎÎÔ ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi ÛÎfiÓ˘. ÙÚ· Â˙ÈÒÓ, ÁÚ·ˇÂ›ˆÓ,  › ψÓ, ÎÏ . ∆Ô ÛÙfiÌÈÔ • ¶¿ÓÙÔÙ ÍÂ‰È ÏÒÓÂÙ ¤Ó· Ó¤Ô ¯¿ÚÙÈÓÔ ¿ÎÔ...
- Page 28 ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.
- Page 29 Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt. TILBEHØR Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må...
- Page 30 • Extension wand (Straight pipe) • Tuyau rigide • Saugrohr • Tubo di estensione (tubo diritto) • Verlengstuk (rechte buis) • Varilla de extension (tubo recto) • Vara de extensa ˜ o (tubo direito) • Forlængerrør (lige rør) • Förlängningsrör (rakt rör) •...
- Page 31 • Flexible hose • Flexible • Flexibler Schlauch • Tubo flessibile • Buigzame buis • Tubo flexible • Tubo flexível • Flexslange • Böjbar slang • Bøyelig slange • Joustava letku • ∂˘Ï‡ÁÈÛÙÔ˜ ۈϋӷ˜ • Paper pack • Sac en papier •...
- Page 32 • Battery cartridge 9002, 9033 (Use with DC1411, DC1439) • Batterie 9002, 9033 (Utilisez avec DC1411, DC1439) • Akku 9002, 9033 (Verwendung mit DC1411, DC1439) • Cartuccia batteria 9002, 9033 (Uso con DC1411, DC1439) • Batterijpak 9002, 9033 (Voor gebruik met DC1411, DC1439) •...
- Page 36 Made in Japan PRINTED IN JAPAN...