Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
HEDGE TRIMMER
TAILLE-HAIES
HECKENBESCHNEIDEMASCHINE
TOSASIEPI
HEGGENSCHAAR
CORTASETOS
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
WARNING:
To reduce the RISK of injury, user must read and understand
the instruction manual before using the Hedge Trimmer.
Manufacturer reserves the right to change specifications
without notice.
Specifications may differ from country to country.
Do only hand over the Hedge Trimmer together with this manual.
Avertissement:
Afin d'éviter les blessures, l'utilisateur doit lire et comprendre les
instructions de ce manuel avec attention avant d'utiliser le
taille-haies. Le fabricant se séserve le droit de modifier les
spécifications sans avertissement préalable. Les spécifications
peuvent varier d'un pays à l'autre. Lorsque vous n'utiliser pas
le toujours accompagner l'appareil du manuel contenant les
instructions.
WARNUNG:
Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, sollte der
Benutzer vor verwendung des Heckenbeschneidemaschine die
Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und sich mit dem
Gerät vertraut machen. Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Spezifikatioen ohne Vorankündigung zu ändern. Das
Heckenbeschneidemaschine nur zusammen mit dieser
Bedienungsanleitung aushändigen.
ISTRUZIONI D'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HTR4900
Avvertenze:
Per ridurre il rischio di ferite, l'utilizzatore è tenuto a leggere ed a
capire questo manual d'istruzioni prima di mettere in funzione il
tosasiepi. Il produttore si riserva il diritto di modificare le
caratteristiche del prodotto senza preavviso. Le caratteristiche di
questo tosasipi possono cambiare da Paese e Paese.
Consegnare il tosasiepi solo se accompagnato da questo
manuale di istruzioni.
WAARSCHUWING:
Om het gevaar op verwondingen te vermindeen, dlent men de
instructies te lezen en te begrijpen alvorens de heggenschaar in
gebruik te nemen. De fabricant houdt het recht wijzigingen in de
specificaties aan te brengen zonder schrittelijke kennisgeving.
Specificaties kunnen verschillen van land tot land. Gebruik de
heggenschaar alleen samen met deze instructies.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de posibles lesiones, el usuario deberà leer
y entender las instrucciones de este manual antes de utilizar el
cortasetos El fabricante se reserva el derecho de cambiar las
especificaciones sin previo aviso. Las especifficaciones pueden
variar de un país a otro. Ceda únicamente el cortasetos junto
con este manual.
HTR4900
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Makita HTR4900
Summary of Contents for Makita HTR4900
-
Page 1: Hedge Trimmer
HEDGE TRIMMER TAILLE-HAIES HECKENBESCHNEIDEMASCHINE TOSASIEPI HTR4900 HEGGENSCHAAR CORTASETOS INSTRUCTION MANUAL ISTRUZIONI D’USO MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES HTR4900 WARNING: Avvertenze: To reduce the RISK of injury, user must read and understand Per ridurre il rischio di ferite, l’utilizzatore è tenuto a leggere ed a the instruction manual before using the Hedge Trimmer. -
Page 2: Table Of Contents
Thank you very much for selecting the MAKITA Hedge Trimmer. We are Table of Contents Page pleased to be able to offer you the MAKITA Hedge Trimmer which is the result Symbols............... 2 of a long development program and many ears of knowledge and experience. Safety instructions............3 Specification .............. -
Page 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES. Read the Instructions carefully for the correct handling, preparation, maintenance, starting and stopping of the machine. Be familiar with all controls and the proper use of the machine. (1) It is recommended only to loan the Hedge Trimmer to people who have proven to be experienced with Hedge Trimmers. - Page 4 Starting up the Hedge Trimmer Please make sure that there are children or other people within a working range of or 15 meters (5), also pay attention to any animals in the working vicinity. avoid operating while people, especially children are nearby. Before operating, always check that the Hedge Trimmer is safe for operation: Check the security of the throttle lever.
- Page 5 Use only genuine spare parts and accessories supplied by MAKITA authorized or factory service centers. Use of non-approved accessories and tools means increased risk of accidents and injuries. MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of any non-approved accessories.
-
Page 6: Specification
Sound pressure level average according to EN774 106.4 Sound power level according to EN774 50 : 1 Mixture ratio (fuel : MAKITA 2-stroke engine oil) 14 : 58 Gear ratio 1) The data takes equally into account the idling and racing speed operating modes. -
Page 7: Designation Of Parts
DESIGNATION OF PARTS ⑤ ④ ⑧ ⑦ ⑥ ③ ⑩ HTR4900 ⑨ ② ⑪ ⑫ ① ⑬ DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTS DESIGNATION OF PARTS Blade Carburetor Blade cover Blunt extension I-O Switch (ON-OFF) Front handle Throttle lever Recoil starter... -
Page 8: Fuels/Refuelling
Observe the Safety Instructions on page 4. The engine has been designed for use with MAKITA two-stroke engine oil and a mixture ratio of 50:1 only to protect the environment. In addition, a long service life and a reliable operation with a minumum emission of exhaust gases is guaranteed. -
Page 9: Precautions Before Starting
Refuelling The engine must be switched off. Stop the engine during refuelling, keep away from naked flames and do not smoke. Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination (enviromental protection). Clean the Hedge Trimmer immediately after fuel has been spilt. Do not spill any fuel onto the engine. -
Page 10: Starting The Machine
STARTING THE MACHINE Move at least 3 meters away from the place of refuelling. Place the Hedge Trimmer on a clean area of ground make sure that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects. Cold starting (When the engine is cold or it has been stopped for more than 5 minutes or when fuel is added to the engine.) 1. -
Page 11: Operation Of The Machine
OPERATION OF THE MACHINE Never operate with a loose grip. Never touch the cutting device when starting the engine and during operation. Operate the Hedge Trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases. Never run the engine in enclosed rooms (Risk of gas poisoning). -
Page 12: Angle Change Of Rear Handle
ANGLE CHANGE OF REAR HANDLE To permit vertical operation of the unit, the angle of the rear handle is designed to be changed. How to change the angle Return the throttle lever, and rotate the rear handle, pulling the rotation lock pin. -
Page 13: Maintenance Instruction
MAINTENANCE INSTRUCTIONS Turn off the engine and remove the spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools, also when cleaning the cutter or cutting device or carrying out any maintenance. Never straighten or weld a damaged cutting blade. Inspect the cutting blades with the engine switched off at short, regular intervals for damage. (Detection of hairline cracks by means of tapping-noise test.) Beware the teeth are sharp. - Page 14 Checking the spark plug - Every 8 hours (Daily) Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug. The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0.6 to 0.7mm. If the gap is too wide or too narrow, adjust it. If the spark plug is clogged with carbon or fouled, clean it thoroughly or replace it.
-
Page 15: Storage
STORAGE When keeping the machine in storage for a long time, drain fuel from the fuel tank and carburetor, as follows: Drain all fuel from the fuel tank. Remove the spark plug and add a few drops of oil into the spark plug hole. Then, pull the starter gently to confirm that oil film covers the engine inside and tighten the spark plug. -
Page 16: Symboles
Symboles..............16 en remercions. Consignes de sécurité ..........17 Caractéristiques techniques........20 Les modéles HTR4900 légers, prafiques et compacts, allient les avantages Liste des piéces............21 d’une technologic de pointe à une conception ergonomique, et sont des outils Carburant/Ravitaillement ........... 22 de professionnels pour de norebreuses applications. -
Page 17: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SECURITE Généralités CET APPAREIL PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. Veuillez lire attentivement le manuel d’instruction afin de manipuler, entretenir, mettre en route et arretêr correctement l’appareil. Chaque utilisateur est prié de se familiariser avec la totalite des commandes et des modes d’utilisation appropriés du taille-haies. - Page 18 Mise en marche du taille-haies – S’assurez qu’aucun enfant ou aucune autre personnene se trouve à moins de 15 mètres (5) de la zone d’utilisation du taille-haies’assurez également qu’il n’y a aucun animal dans les parages. S’assurez également qu’il n’y a aucun animal dans les parages.
- Page 19 être effectuées par des représentants antorisés. N’utilisezque des pièces et des accessoires d’origine, fournis par MAKITA. L’utillsation d’outils et d’accessoires non agréés angrnente les risques d’accident. MAKITA décline toute responsabilité en cas d’accident ou de dommage provoqué par l’utilisation d’accessoires ou d’outils non agréés.
-
Page 20: Caractéristiques Techniques
106.4 Niveau moyen de puissance acoustique selon EN774 50 : 1 Rapport du mélange (carburant:huile pour moteur 2 temps MAKITA) 14 : 58 Rapport d’engrenages 1) Les caractéristiques prennent en compte tous les modes de fonctionnement: Vitesse de marche á vide, emballement et papillon des gaz ouvert á... -
Page 21: Liste Des Piéces
LISTE DES PIECES ⑤ ④ ⑧ ⑦ ⑥ ③ ⑩ HTR4900 ⑨ ② ⑪ ⑫ ① ⑬ LISTE DES PIECES LISTE DES PIECES LISTE DES PIECES Lame Carburateur Protection de lames Extension émoussée Bouton I-O (ON-OFF) Poignée avant Levier du papillon des gaz Démarreur à... -
Page 22: Carburant/Ravitaillement
- haies. Rapport de mélange correct: Benzina : Huile d’origine MAKITA pour moteur 2 temps = 50 : 1 ou Benzina : Huile d’autres fabricants pour moteur deux temps = 25 : 1 recommandé... -
Page 23: Precautions A Observer Avant Le Demarrage
Ravitaillement Le moteur doit être coupé Coupez le moteur lors du ravitaillement, tenez - vous à distance des flammes nues et ne fumez pas. Prenez garde à ne pas renverser du carburant ou de l’huile afin d’éviter de polluer le sol (protection de l’environnement). Nettoyez immédiatement le taille - haies après que du fuel a été... -
Page 24: Demarrage De La Machine
DEMARRAGE DE LA MACHINE Se placer à au moins 3 mètres de I’emplacement de ravitaillement en carburant. Poser le taille-haies dans un endroit dégagé pour s’assurer que l’outil de coupe n’est pas en contact avec le sol ou avec d’autres objets. Démarrage à... -
Page 25: Fonctionnement Dela Machine
FONCTIONNEMENT DELA MACHINE N’utilisez jamais la machine en ne la tenant pas fermement. Ne touchez jamais l’appareil de coupe lors du démarrage du moteur et du fonctionnement. Utilisez le taille-haies de manière à éviter l’inhalation des gaz d’échappement. Ne faites jamais tourner le moteur dans des espaces clos (risque d’intoxication au gaz.) Le monoxyde de carbone est un gaz inodore. -
Page 26: Changement De L'angle De La Poignee Arriere
CHANGEMENT DE L’ANGLE DE LA POIGNEE ARRIERE Afin de faire le travail vertical, cette machine est conçu à permettre de changer l’angle de la poignée arrière. Méthode de changement de l’angle Remettre la manette des gaz en état et faire tourner la poignée arrière en tirant la goupille de blocage de rotation. -
Page 27: Instructions De Maintenance
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE Coupez le moteur et retirez le connecteur de la bougie d’allumage lors du remplacement ou de l’afftûage des outils de coupe et lors du nettoyage des lames ou de l’outil de coupe ou lors de tout travail de maintenance. Ne dressez ou soudez jamais une lame de coupe endommagée. - Page 28 Contrôle de la bougie d’allumage– Toutes les 8 heures (journalièrement) Utilisez uniquement la clé à molette fournie pour retirer ou monter la bougie d’allumage. L’écartement entre les deux électrodes de la bougie d’allumage devrait être de 0,6-0,7mm. Si l’écartement est trop large ou trop étroit, réglez-le. Si la bougie d’allumage est bouchée avec des résidus de carbone ou si elle set encrassée, nettoyez-la soigneusement ou remplacez-la.
-
Page 29: Remisage
REMISAGE Lorsque la machine est remisée pendant une durée importante, évacuer le carburant du carburateur de la manière suivante : évacuer la totalité du carburant du réservoir et s’en défaire en respectant les réglementations locales. Retirer la bougie d’allumage et ajouter quelques gouttes d’huile dans le trou de la bougie d’allumage. -
Page 30: Symbole
Entwicklungsprogramms und unserer jahrelangen Erfahrung auf diesem Gebie. Technische Daten ............. 34 Bezeichnung der Teile............35 Die Heckenbeschneidemaschine HTR4900 vereinen die Vorzüge modernster Kraftstoffe / Nachfüllen ............36 Technik mit ergonomischem Design. Diese professionellen Geräte sind leicht, Vorsichtsmassnahmen vor motoranlassung ...... 37 handlich und kompakt und erschließen einen breiten Anwendungsbereich. -
Page 31: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Vorschriften DIESES GERÄT KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. Für eine korrekte Bedienung, Vorbereitung, Wartung sowie Anlassen und Abschaltung des Geräts, die Bedienanweisungen sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit allen Reglern und der korrekten Benutzung des Geräts vertraut (1). Der Heckenbeschneider sollte nur an Personen verliehen werden, die nachweislich Erfahrung im Umgang mit diesem haben. - Page 32 Starten des Heckenbeschneidemaschine Darauf achten, daß sich innerhalb des Betriebsbereichs von 15 Metern (5) keine Kinder oder andere Personen aufhalten. Ebenfalls auf Tiere im Umfeld des Betriebsbereichs achten. Das Gerät nicht benutzen, wenn sich Personen, besonders Kinder, in der Nähe befinden. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung stets, daß...
- Page 33 Die Durchführung von Wartungs - oder Reparaturarbeiten durch den Benutzer beschränkt sich auf die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten. Alle übrigen Arbeiten sind von einer Vertragswerkstatt auszuführen. Benutzen Sie nur von MAKITA gelieferte Original - Ersatz - und - Zubehörteile. Die Verwendung nicht zugelassener Zubehörteile und Werkzeuge bedeutet erhöhte Unfall - und Verletzungsgefahr.
-
Page 34: Technische Daten
Leerlauf 3000rpm Vorderer ISO 7916 Handgriff Durchdrehen 9300rpm 10.5 Schalldruckpegel Durchschnitt gemäß EN774 87.4 106.4 Schalleistungspegel Durchschnitt bemäß EN774 Mischungsverhältnis (Kraftstoff : MAKITA Zweitaktöl) 50 : 1 14 : 58 Ubersetzungsverhältnis 1) Die Daten berücksichtigen jeweils Leerlauf- und Übergeschwindigkeitsbetrieb. -
Page 35: Bezeichnung Der Teile
BEZEICHNUNG DER TEILE ⑤ ④ ⑧ ⑦ ⑥ ③ HTR4900 ⑩ ⑨ ② ⑪ ⑫ ① ⑬ BEZEICHNUNG DER BAUTEILE BEZEICHNUNG DER BAUTEILE BEZEICHNUNG DER BAUTEILE Messer Vergaser Messerüberzug Abgestumpfte Verlängerung I-O Schalter (Ein-/Ausschaltung) Vorderer Handgriff Drosselklappenhebel Rückstoßanlasser Hinterer Handgriff Kraftstoffbehälter-Verschluß... -
Page 36: Kraftstoffe / Nachfüllen
Betrieb des Heckenbeschneiders nicht gewährleistet werden kann. Korrektes Gemisch : Benzin : MAKITA Zweitakt-Motorenöl = 50 : 1 oder Benzin : Anderer Herstelleres Zweitakt-Motorenöl = 25 : 1 empfohlen HINWEIS: Für Vorbereitung des Kraftstoff/Öl-Gemisches, zuerst die gesamte Ölmenge mit der Hälfte der erforderlichen Kraftstoffmenge mischen. -
Page 37: Vorsichtsmassnahmen Vor Motoranlassung
Nachfüllung Der Motor muß abgeschaltet werden. Den Motor während Nachfüllung abschalten, dies nicht in Nähe von offenen Flamen ausführen sowie nicht rauchen. Darauf achten, daß weder Kraftstoff noch Öl verschüttet wird, um ein Bodenverseuchung (Umweltschutz) zu vermeiden. Sollte Kraftstoff verschüttet worden sein, den Heckenbeschneider sofort danach reinigen. Darauf achten, daß... -
Page 38: Anlassung Des Motors
ANLASSUNG DES MOTORS Mindestens 3 Meter vom Ort der Kraftstoff-Nachfüllung entfernt sein. Den Heckenbeschneider an einer freien Stelle am Boden absetzen und darauf achten, daß das Schneidwerkzeug nicht mit dem Boden oder anderen Gegenständen in Berührung kommt. Kaltstart (Wenn der Motor kalt ist, für länger als 5 Minuten abgeschaltet ist oder mit Kraftstoff aufgefüllt wurde.) 1. -
Page 39: Bedienung Des Geräts
BEDIENUNG DES GERÄTS Niemals mit einem lockeren Griff benutzen. Während Alassung des Motors und Benutzung niemals die Schneidvorrichtung berühren. Den Heckenbeschneider während Betrieb so handhaben, daß keine Abgase eingeatmet weren. Den Motor niemals in geschossenen Räumen laufen lassen. (Gefahr von Gasvergiftung.) Kohlenmonoxid ist ein geruchloses Gas. Während Betrieb mürsen alle mitgelieferten Schutzvorrichtungen angebracht sein. -
Page 40: Änderung Des Hinteren Handgriff-Winkels
ÄNDERUNG DES HINTEREN HANDGRIFF-WINKELS Diese Maschine wird entworfen, daß der Winkel des hinteren Handgriffs für die entsprechenden Maßnahmen gegen die vertikale Arbeit worden geändert kann. Methoden zum Ändern des Winkels Den Drosselhebel zurücklegen, und lassen Sie den hinterer Handgriff beim Drehschloßnadelziehen rotieren. -
Page 41: Wartungsanleitungen
WARTUNGSANLEITUNGEN Den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker entfernen, wenn Schneidwerkzeuge ausgetauscht oder geschärft werden, das Schneidwerkzeug oder die Vorrichtung gereinigt werden oder Wartung aus geführt wird. Niemals ein beschädigtes Schneidmesser begradigen oder schweißen Die Schneidmesser bei ausgeschaltetem Motor in kurzen, regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen überprüfen. (Prüfung auf feine Risse durch Klopfgeräuschtest.) Darauf achten, daß... - Page 42 Prüfung der Zündkerze - Alle 8 Stunden (Täglich) Für den Aus- oder Einbau der Zündkerze nur den mitgelieferten Universalzündkerzenschlürsel verwenden. Der Abstand zwischen den beiden Elektroden der Zündkerze sollte 0,6 bis 0,7 mm betragen. Wenn der Abstand zu breit oder eng ist, Einstellung vornehmen.
-
Page 43: Lagerung
LAGERUNG Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum lagern, lassen Sie den Kraftstoff aus dem Kraftstoffbehälter und Vergaser wie folgt ab: Lassen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstoffbehälter ab. Entfernen Sie die Zündkerze und geben Sie einige Tropfen Öl in die Zündkerzenöffnung. -
Page 44: Simboli
Istruzioni di sicurezza..........45 Dati tecnici ..............48 Il Tosasiepi modello HTR4900 che combina I vantaggi di una tecnologia da Nomi delle parti............49 stato dell’arte con un disegno ergonomico, é una attrezzatura professional Carburanti / Rifornimento ........... -
Page 45: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni generali QUESTA MACCHINA PUÒ CAUSARE SERI DANNI Leggere attentamente le istruzioni per effettuare correttamente le operazioni di presa, preparazione, manutenzione, accensione e spegnimento Familiarizzare con tutti I controlli e l’uso appropriato della macchina. (1) Si raccomanda di cedere l’utensile solo a persone veramente esperte. Insieme all’utensile consegnare anche il manuale d’istruzioni. - Page 46 Avviamento del Tosasiepi Assicurarsi che bambini o altre persone si trovino ad una distanza di circa 15 metri dall’area di lavoro e fare attenzione che non ci siano animali nelle vicinanze. Evitare di effettuare operazioni quando altra gente, in particolare bambini, sono vicini.
- Page 47 Usate soltanto I ricambi e gli accessori genuini forniti da MAKITA. L’uso di accessori e attrezzi non raccomandati aumenta il pericolo de incidenti e di ferite. MAKITA declina ogni responsabilità per gli incidenti o danni causati dall’uso di dispositivi di fissaggio o accessori non raccomandati.
-
Page 48: Dati Tecnici
Livello medio di pontenza acustica conf. a EN774 106.4 50 : 1 Rapporto di miscelazione (carburante : MAKITA olio 2 tempi) 14 : 58 Moltiplica 1) I dati tengono ugualmente in considerazione la velocità min. e max. o la velocità con farfalla completamente aperta. -
Page 49: Nomi Delle Parti
NOMI DELLE PARTI ⑤ ④ ⑧ ⑦ ⑥ ③ ⑩ HTR4900 ⑨ ② ⑪ ⑫ ① ⑬ Descrizione delle parti Descrizione delle parti Descrizione delle parti Lama Carburatore Coprilama Lato smussato Interruttore I-O Impugnatura anteriore Leva del gas Starter Impugnatura posteriore... -
Page 50: Carburanti / Rifornimento
è possibile garantire l’affidabilità di funzionamento del tosasiepi. Rapporto di miscelazione corretto: Benzina : Olio d’origine MAKITA per motori a due tempi = 50 : 1 o Benzina : Olio di altri produttori per motori a due tempi = 25 : 1 raccomandato NOTA: Preparazione della miscela di olio e carburante: In un apposito contenitore (conforme alle norme vigenti) mischiare tutto l’... -
Page 51: Precauzioni Prima Dell'avviamento
Rifornimento Spegnere il motore. Quando si esegue il rifornimento, si deve stare lontani da fiamme libere e non fumare. Fare attenzione a non versare il carburante o l’olio onde evitare di inquinare il terreno (protezione ambientale). Eventualmente pulire immediatamente il tosasiepi. -
Page 52: Avviamento Della Macchina
AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Tenersi ad una distanza di sicurezza di almeno tre metri dal luogo di rifornimento. Appoggiare il tosasiepi su una superficie pulita e controllare che la lama non tocchi il terreno o altri oggetti. Avviamento a freddo (Quando il motore è freddo o è stato spento per più di cinque minuti o, ancora, quando vi e’... -
Page 53: Funzionamento Della Macchina
FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA Non utilizzare la macchina se l’impugnatura è allentata. Non toccare la lame mentre si avvia il motore o durante le operazioni di taglio. Utilizzare il tosasiepi in modo da evitare l’inalazione dei gas di scarico. Non far funzionare il motore al chiuso (rischio di avvelenamento da gas). L’ossido di carbonio è... -
Page 54: Cambiamento D'angolo De La Impugnatura Posteriore
CAMBIAMENTO D’ANGOLO DE LA IMPUGNATURA POSTERIORE Per permettere un lavoro verticale, questa macchina può cambiare l’angolo de la impugantura posteriore. Cambaimento de l’angolo Restituire la leva del gas, fare girare l’impugnature posteriore tirando il perno de bloccaggio di rotazione. L’impugnatura posteriore gira di 90°a destra e a sinistra. Dopo aver girato di 90°, togliere la mano dal perno di blocaggio. -
Page 55: Manutenzione
MANUTENZIONE Spegnere il motore e rimuovere il connettore della candela d’accensione prima di procedere alla sostituzione o all’affilatura delle lame o di eseguire qualsiasi altra operazione di manutenzione. Non cercare di reddrizzare, né di saldare una lama danneggiata. Controllare le lame, a motore spento, a intervalli regolari (rilevamento delle incrinature). Attenzione: i denti sono affilati. Pulire regolarmente il tosasiepi e controllare che viti e dadi siano ben serrati. - Page 56 Controllo della candela d’accensione - Tute le 8 ore Utilizzare solo la chiave universale fornita in dotazione per rimuovere o installare la candela d’accensione. Tra gli elettrodi delle candele deve esserci una distanza di 0.6-0.7mm. Se tale distanza è troppo piccola o troppo grande, provvedere a regolarla. Se la candela è...
-
Page 57: Immagazzinaggio
IMMAGAZZINAGGIO Se intendete immagazzinare il compressore per un lungo periodo di tempo, scaricate la benzina dal serbatoio del carburante e dal carburatore nel modo seguente: Scaricate tutta la benzina dal serbatoio. Rimuovere la candela d’accensione e mettere alcune gocce di olio nella sede Togliere il della candela. -
Page 58: Symbolen
Wij danken u ten zeerste voor de aankoop van de MAKITA Heggeschaar. Wij Inhoudsopgave pagina zijn blij u de MAKITA Heggeschaar te kunnen aanbieden die het resultaat is van Symbolen..............58 een lang ontwikkelingsprogramma en vele jaren opgedane kennis en ervaring. -
Page 59: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene instructies Deze machine kan ernstige verwondingen veroorzaken. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor de correcte werkwijze, voorbereiding, onderhoud, en voor het starten en stoppen van de machine. Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met alle bedieningsorganen van de machine en deze op de juiste manier weet te gebruiken (1). - Page 60 Starten van de heggenschaar Controleer eerst of er binnen een bereik van 15 meter (5) geen kinderen of andere personen aanwezig zijn. Let er ook op of er in de werkomgeving geen dieren aanwezig zijn. Vermijd gebruik van de machine indien personen, speciaal kinderen, in de buurt zijn.
- Page 61 Erkende Service Agenten te worden uitgevoerd. Gebruik uitsluitend originele vervangstukken en accessoires door MAKITA geleverd. Het gebruik van niet-goedgekeurde accessoires vergroot het gevaar voor ongevallen en verwondingen. MAKITA erkent geen aansprakelijkheid voor ongevallen of beschadiging veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde accessoires.
-
Page 62: Technische Gegevens
10.5 Volgas 9300tpm 87.4 Gem. geluidsdruk volgens EN774 Gem. geluidsterkteniveau volgens EN774 106.4 50 : 1 Mengverhouding (benzine : MAKITA 2-taktolie) 14 : 58 Tandwieloverbrenging verhouding 1) De gegevens gemeten bij zowel stationair als volgas toerental zijn gelijkelijk gewogen. -
Page 63: Benaming Van De Onderdelen
BENAMING VAN DE ONDERDELEN ⑤ ④ ⑧ ⑦ ⑥ ③ ⑩ HTR4900 ⑨ ② ⑪ ⑫ ① ⑬ Benaming van de onderdelen Benaming van de onderdelen Benaming van de onderdelen Carburateur Beschermhoes Mesgeleider I-O Schakelaar (aan/uit) Voor-handgreep Gashendel Startinrichting Achter-handgreep... -
Page 64: Brandstof/Tanken
50:1 aan te houden, anders kan een probleemloze werking van de motor niet worden gegarandeerd. De juiste mengverhouding. Benzine : MAKITA originele twee-takt motorolie = 50 : 1 of Benzine : Twee-takt motorolie van ander merk = 25 : 1 aanbevolen... -
Page 65: Voorzorgsmaatregelen Bij Starten
Tanken Bij het aftanken van de HEGGESCHAAR moet de motor afgezet worden. Roken en open vuur niet toegestaan. Vermijd huidkontakt met minerale olieprodukten. Adem geen brandstofdampen in. Draag handschoenen tijdens het tanken. Beschermende kleding regelmatig vervangen en reinigen. Let erop dat er geen benzine of olie in de bodem verdwijnt (bescherming van het milieu). -
Page 66: Starten Van De Machine
STARTEN VAN DE MACHINE Neem minstens 3 meter afstand van de plek waar u getankt heeft. Plaats de heggenschaar op een schoon stuk grond en zorg ervoor dat de messenset niet met de grond of enig ander voorwerp in aanraking komt. Koud starten (Als de motor koud is of langer dan 5 minuten stil gestaan heeft en nadat er bijgetankt is.) 1. -
Page 67: Gebruik Van De Machine
GEBRUIK VAN DE MACHINE Werk nooit met één hand of een losse handgreep. Raak nooit de messenset aan tijdens het starten of werken met de machine. Vermijd het inademen van uitlaatgassen. Werk nooit in afgesloten ruimten (gevaar voor gasvergiftiging). Koolmonoxide is een reukloos gas! Alle meegeleverde veiligheidsvoorzieningen en beschermers moeten gebruikt worden tijdens het werken met de machine. -
Page 68: Veranderen Van De Hoek Van De Achter-Handgreep
VERANDEREN VAN DE HOEK VAN DE ACHTER-HANDGREEP Om de machine ook verticaal te kunnen gebruiken, kan de hoek van de achter-handgreep veranderd worden. Veranderen van de hoek Zet de gashendel terug, trek de rotatiegrendel uit en verdraai de achter-handgreep. Verdraai de achter-handgreep 90 graden naar rechts of naar links. Doe na het verdraaien van de handgreep de grendel weer terug. -
Page 69: Onderhoudsinstructies
ONDERHOUDSINSTRUCTIES Zet de motor uit en trek de bougiedop van de bougie voordat u de messen vervangt, slijpt of reinigt, of onderhoud of andere werkzaamheden aan de heggenschaar gaat verrichten. Probeer nooit beschadigde messen recht te maken of te lassen. Controleer de messen zeer regelmatig bij uitgeschakelde motor op beschadigingen. - Page 70 Controleren van de bougie - elke 8 uur (dagelijks) Gebruik alleen de orginele, meegeleverde bougiesleutel om de bougie in of uit te draaien. De afstand tussen de 2 elektroden van de bougie moet ongeveer 0,6 - 0,7 mm bedragen. Is de afstand te ruim of te nauw, dan dient u deze bij te stellen.
-
Page 71: Machine-Opslag
MACHINE-OPSLAG Wanneer u de machine lange tijd opgeborgen denkt te houden, dient de brandstof uit de brandstoftank en de carburator te worden verwijderd: Laat de brandstoftank helemaal leeglopen. Verwijder de bougie en laat een paar druppeltjes lichte olie in het bougiegat Brandstof lopen. -
Page 72: Símbolos
Datos Técnicos ............76 Designación de las piezas ......... 77 Los modelos del cortasetos HTR4900 combinan las ventajas de la más Combustible / Repostaje ..........78 avanzada tecnología con el diseño ergonómico, y son ligeros de peso, Precauciones antes de poner en funcionamiento .. -
Page 73: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones Generales ESTA MÁQUINA PUEDE CAUSAR DAÑOS GRAVES. Lea cuidadosamente las instrucciones para el correcto manejo, preparación, mantenimiento, arranque y parada de la máquina correctos. Familialícese con todos los controles y el correcto uso de la màquina. (1) Se recomienda prestar el cortasetos sólo a las personas que demuestren tener experiencia con el mismo. - Page 74 Arranque del cortasetos Asegúrese de que no haya niños u otras personas de un radio de 15 metros de lugar de trabajo (5), tenga cuidado también con cualquier animal que pueda haber en las cercanías de lugar de trabajo. Nunca haga funcionar la máquina mientras personas, especialmente niños estén cerca.
- Page 75 Utilice solamente piezas de recambio y accesorios genuinos suministrados por MAKITA. La utilización de accesorios no aprobados significará un aumento del riesgo de accidentes y heridas. MAKITA no aceptará ninguna responsabilidad por los accidentes o los daños causados al utilizar cualquier accesorio no autorizado.
-
Page 76: Datos Técnicos
Tomoyasu Kato Director Fabricante responsable: Makita Corporation. 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, Japón Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra DATOS TECNICOS HTR4900 Modelo 1030 x 255 x 220 Dimensiones (largo X ancho X alto) -
Page 77: Designación De Las Piezas
DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS ⑤ ④ ⑧ ⑦ ⑥ ③ ⑩ HTR4900 ⑨ ② ⑪ ⑫ ① ⑬ DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS Cuchilla Carburador Cubierta de cuchilla Extensión desafilada Interruptor I-O Asidero delantero... -
Page 78: Combustible / Repostaje
MAKITA). De o contrario, la función fiable del cortasetos no se podrá garantizar. Relación de mezcla correcta: Gasolina : Aceite de motor de dos carreras legitimo de MAKITA = 50 : 1 o Gasolina : Aceite de motor de dos carreras de otros fabriantes = 25 : 1 recomendado... -
Page 79: Precauciones Antes De Poner En Funcionamiento
Repostaje El motor deberá estar apagado. Pare el motor durante el repostaje, aléjese de las llamas expuestas al aire y no fume. Tenga cuidado de no derramar combustible ni aceite para no contaminar el suelo (protección del medio ambiente). Limpie el cortasetos inmediatamente después de que se haya derramado combustible. -
Page 80: Puesta En Funcionamiento De La Máquina
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA Aléjese un mínimo de 3 metros del lugar de repostaje. Ponga el cortasetos sobre un lugar despejado del terreno asegurándose de que la herramienta de corte no esté en contacto con el suelo ni otros objetos. Arranque del motor en frío: (Cuando el motor esté... -
Page 81: Operación De La Máquina
OPERACIÓN DE LA MÁQUINA Nunca ponga en funcionamiento con un asidero flojo. Nunca toque el dispositivo de corte cuando arranque el motor y durante el funcionamiento. Ponga en funcionamiento el cortasetos tal forma de evitar la inhalación de los gases de escape. Nunca arranque el motor en habitaciones cerradas (riesgo de que se envenene con el gas). -
Page 82: Cambio De Anglo Del Mango Trasero
CAMBIO DE ANGLO DEL MANGO TRASERO Para permitir la operación vertical del equipo, el ánglo del mango trasero está diseñado para ser cambiado. Cómo cambiar el ánglo Retorne la palanca del regulador y haga girar el mango trasero, tirando la aguja de retén de rotación. -
Page 83: Instrucciones De Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Pare el motor y desconecte los capuchones de las bujías al reemplazar o afilar las herramientas de corte, y también al limpiar el cortador o el dispositivo de corte, o al realizar cualquier mantenimiento. Nunca enderece o suelde una cuchilla de corte dañada. Inspeccione las cuchillas de corte con el motor puesto en marcha en intervalos cortos y regulares por daños. - Page 84 Comprobación de las bujías - 8 horas diarias Utilice solamente la llave universal suministrada para quitar o poner las bujías. La separación entre los dos electrodos de las bujías deberá ser de entre 0,6 y 0,7 mm. Si la separación es demasiado grande o pequeña, ajústela. Si las bujías están obstruidas con carbonilla o están sucias, límpielas minuciosamente o reemplácelas.
-
Page 85: Almacenaje
ALMACENAJE Cuando guarde la máquina durante mucho tiempo, vacíe el combustible del tanque de combustible y del carburador de la forma siguiente: Vacíe todo el combustible del tanque de combustible. Quite las bujías y ponga unas pocas gotas de aceite en el orificio de cada Quita bujía. - Page 86 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502, Japan 6019507401 07.08...