Transport And Storage; Transport; Storage; Transport Et Remisage - Honda UMK425E Owner's Manual

Livre_D-GB-F.book Page 59 Vendredi, 10. février 2006 2:15 14
GB

TRANSPORT

When transporting or carrying your brush cutter, the engine must always be stopped and the
transport guard must be installed on the cutting attachment.
When carrying your brush cutter, hold it by the transmission tube in a balanced position.If it is to be
transported in a vehicle, make sure that it is properly secured so it cannot move. It must be positioned
so that there is no risk of fuel leakage.

STORAGE

If the machine is not to be used for more than two months, the following
storage precautions should be taken:
- Drain the fuel tank and run the engine to empty the carburettor.
- Remove the spark plug and pour a few drops of oil (same quality as that
used in the engine) into the cylinder.
- Gently pull the recoil starter to distribute the oil in the cylinder and on the piston. Then reinstall the
spark plug.
- Clean the whole machine, paying special attention to plant residues accumulated around the
cutting attachment, in the engine cooling fins and under the cowlings.
- Using a paint brush, apply a thin film of standard oil over the metal cutting attachments to prevent
corrosion.
- Store the machine in its packaging, in a cool dry place.
- If the machine is to be stored in a vertical position, place it with the engine at the bottom so that it
will not topple over.
F

TRANSPORT

Pour transporter la débroussailleuse, il faut systématiquement arrêter le moteur et placer le
protecteur de transport sur l'outil.
Pour transporter l'outil, le tenir par le tube de transmission de façon à ce qu'il soit équilibré. Si la
machine doit être transportée à bord d'un véhicule, il faut s'assurer qu'elle est correctement
maintenue, afin d'empêcher tout mouvement. Elle doit être posée de manière à ne pas provoquer
de fuite de carburant.

REMISAGE

Lorsque la machine doit rester inutilisée pour une période supérieure à
deux mois, il convient de prendre les précautions suivantes pour le
stockage :
- Vidanger le réservoir de carburant et faire tourner le moteur pour vider
le carburateur.
- Démonter la bougie et verser quelques gouttes d'huile (même qualité que celle utilisée dans le
moteur).
- Tirer doucement sur le lanceur pour répartir l'huile sur les parois du cylindre et du piston, puis
replacer la bougie.
- Nettoyer l'ensemble de la machine, particulièrement les accumulations de débris végétaux autour
de l'outil, dans les ailettes de refroidissement du moteur et sous les capotages.
- Déposer une fine pellicule d'huile standard, à l'aide d'un pinceau, sur les outils métalliques pour
prévenir la corrosion.
- Ranger la machine dans son emballage, dans un endroit sec et frais.
- Si la machine doit être rangée debout, la placer avec le moteur en bas et veiller à ce qu'elle ne
puisse pas basculer.

TRANSPORT AND STORAGE

TRANSPORT ET REMISAGE

C12 D1 D4
D8 D10
SAFETY
C12 D1 D4
D8 D10
SECURITE
59