Uberspielen Von Cassettenbandern - Pioneer F-Z570L Operating Instructions Manual

UBERSPIELEN VON
CASSETTENBANDERN
Das Ubertragen von Bandinhalten eines Bandes auf ein anderes wird
allgemein als Bandiberspielen bezeichnet. Der Inhalt des
Cassettenbandes in Deck | kann auf das Cassettenband in Deck II
Uberspielt werden (aber nicht umgekehrt). Das Uberspielen ist nicht
méglich, wenn eines der beiden Decks in Betrieb ist.
Das Cassettenband in Deck ! wird eine vdllig identische Kopie des
Cassettenbandes in Deck |, ungeachtet der Position des DOLBY NR-
Schalters. Wenn Sie z.B. vom einem Cassettenband mit Dolby C-
Codierung Uberspielen, so wird das Cassettenband in Deck I! auch
mit Dolby C NR aufgenommen.
1. Legen Sie ein bespieltes Cassettenband in Deck | und ein
Cassettenband fiir die Aufnahme in Deck II ein.
* Das Uberspielen beginnt in Vorwarts-Laufrichtung (> ).
* Spulen Sie das Cassettenband bis zum Anfang des magnet-
beschichteten Teils vor.
2. Stellen Sie den Umkehr-Schalter (REV MODE) auf die gewiinschte
Position.
=: Eine Seite eines Cassettenbandes wird Uberspielt.
=> oder >: Es wird zunachst die eine und dann die andere
Seite eines Cassettenbandes tberspielt.
Wenn das Cassettenbandende in einem Deck erreicht ist, wird die
Uberspiel-Betriebsart aufgehoben. Vergewissern Sie sich daher vor der
Aufnahme, dafS Sie gleichlange Cassettenbander verwenden.
3. Driicken Sie einer der Uberspiel-Tasten (COPY).
NORMAL: Zum Uberspielen einer Cassette bei normaler
Geschwindigkeit, wobei Sie die Wiedergabe
mitanh6éren k6énnen.
HIGH (Hoch): Fur das Uberspielen von Cassetten bei doppelter
Geschwindigkeit.
Die Anzeige '"'COPY"' leuchtet auf dem Display auf. Falls Sie die Funktion
"HIGH gewahlt haben, leuchtet die Anzeige ''HI-COPY"' auf.
Wenn Sie mit Normaigeschwindigkeit (NORMAL) Gberspielen, kGnnen
Sie den Stummschaiter (MUTE) (QO) und den Pausen-Schalter (I) am
Deck Il betatigen.
HINWEIS:
® Beim Uberspielen ist das Ejinstellen des Autnahmepegels nicht
erforderlich.
* Das Uberspieien von Cassettenbaéndern steht mit dem Eingangs-
Wahlschalter des Verstarkers in keinem Zusammenhang.
© Wenn Sie sich das Cassettenband wéhrend des Uberspielens anhéren
méchten, stellen Sie den DOLBY NR-Schalter wunschgemaB ein, und
setzen Sie den Eingangs- Wahischalter des Verstarkers auf die Position
DUPLICAZIONE DEL NASTRO
La duplicazione dei contenuti registrati di un nastro ad un'altro nastro
viene spesso chiamato la copia del nastro. | contenuti del nastro inserito
nella piastra | possono essere duplicati sul nastro inserito nella piastra
Il (ma non viceversa). La duplicazione del nastro non sara possibile
quando una delle piastre si trova in un modo operativo.
li nastro della piastra Il sara una copia identica del nastro délla piastra
| indipendentemente della posizione dell'interruttore di riduzione del
rumore (DOLBY NR).
Per esempio, quando duplicate un nastro che é stato codificato con
il sistema di riduzione del rumore, Dolby NR, del tipo C, anche il
nastro inserito nella piastra Il sara registrato con lo stesso tipo di
riduzione del rumore.
1. Inserite la cassetta registrata nella piastra | e la cassetta da
registrare nella piastra Il.
* La duplicazione del nastro comincera nella direzione in avanti (B }.
* Avanzate il nastro oltre il nastro guida per arrivare alla sezione
magnetica del nastro.
2. Attivate l'interruttore del modo inverso (REV MODE).
== : Quando duplicate un lato del nastro.
=> 0 > : Quando duplicate prima un lato del nastro e poi
l'altro lato.
Quando i! nastro inserito in una delle piastre finisce, il modo di
duplicazione del nastro sara cancellato, e percid dovete assicurarvi di
usare dei nastri della medesima durata.
3. Premere uno dei tasti di duplicazione (COPY).
NORMAL: Per duplicare il nastro a velocita normale, mentre lo si
ascolta.
HIGH: Per copiare il nastro a velocita quasi doppia rispetto al
normale.
Nella sezione del display si illumina 'COPY'. Se @ stata scelta la
duplicazione veloce (HIGH), si illumina ''HI-COPY''.
Quando effettuate la duplicazione normale (NORMAL), potete usare gli
interruttori di attenuazione (MUTE) (Q) e di pausa (PAUSE) (I) della
piastra Il per effettuare alcuni montaggi.
NOTA:
* Quando duplicate un nastro, non sara necessario regolare il livello della
registrazione.
¢ La duplicazione de! nastro non viene influenzata dalla posizione del
sélettore di ingresso dell'amplificatore. Cosi, potete ascoltare qualsiasi
TAPE. =
¢ Beim Uberspielen mit hoher Geschwindigkeit, kann als einzige die
STOP-Taste (()) bedient werden.
* Wenn Sie den Uberspiel-Vorgang abbrechen wollen, driicken Sie den
Stop-Schalter (C1) von Deck | oder Deck Il.
[Vorsichtsma&nahmen beim Uberspielen mit doppelter .
Geschwindigkeit]
¢ Wenn sich beim Uberspielen ein Fernseher in der Nahe der
Cassettendecks befindet, kénnen Interferenzen, die sich in hohen
Ténen auern, mit auf das Cassettenband aufgenommen werden.
Uberspielen Sie in so einem Fall mit normaler Geschwindigkeit oder
schalten Sie das Fernsehgerat aus.
Sorgenté di programma negli altoparlant, selezionandola con il
selettore di ingresso dell'amplificatore.
* Quando ascoltate i! nastro durante Ja duplicazione, attivate
Vinterruttore di riduzione del rumore (DOLBY NR) e collocate il selettore
di ingresso dell'amplificatore stereo nella posizione TAPE.
® Quando usate la funzione della duplicazione ad alta velocita, soltanto
if tasto di arresto (STOP) (Q)) funzionera.
° Per far arrestare la duplicazione, premete I'interruttore di arresto
(STOP) (Q) della piastra | o della piastra Il.
([Precauzioni durante la duplicazione ad alta velocita]
* Nel caso in cui effettuate la duplicazione del nastro nella vicinanza
di un televisore, potrebbe succedere che le interferenze, in forma di
un suono acuto, siano registrate sul nastro. In tal caso, effettuate la
duplicazione a normale velocita oppure spegnete il televisore.
79
<ARE1180>