General External Checks / Allmänna Externa Kontroller - Siemens VersiCharge 8EM1310-2EH04-3GA Series Compact Operating Instructions

General external checks / Allmänna externa kontroller
Genel dış kontroller / Общие внешние проверки / Generelle eksterne kontroller / Algemene externe
controles / Yleiset ulkopuolen tarkastukset / Generelle eksterne kontroller / Verificações gerais externas
/ Γενικοί εξωτερικοί έλεγχοι
Check for cuts, damage, and debris. If debris is present, remove it. If you find damage, contact your supplier.
Check for damage and corrosion. If present, contact your supplier.
Check the HMI for damage/signs of faded color that is clearly visible.
Ensure there is no debris or damage inside or around the cable, cable holder and connector/plug. If present,
EN
remove debris and/or notify the supplier of any damage. Check the connector/plug pins for any signs of corrosion
and contact the supplier, if there is any damage to the pins.
Check for snow buildup around the VersiCharge and clear the area around the VersiCharge. This should be checked
daily in areas with high snowfall.
Kontrollera om enheten har skärskador, skadats eller blivit smutsig. Smuts ska tas bort. Kontakta leverantören om
det uppstår skador.
Kontrollera om enheten är skadad eller rostig. Kontakta leverantören i sådana fall.
Kontrollera kontrollpanelen på skador/tecken på blekt färg som är syns tydligt.
SV
Kontrollera att det inte finns några rester/skador i eller på kablarna, kabelhållaren och pluggarna och ta i
förekommande fall bort rester eller informera leverantören om eventuella skador. Kontrollera att det inte är rost på
kontaktstiften och kontakta leverantören om stiften är skadade.
Undvik att snö samlas runt VersiCharge och rensa området i enlighet med detta. Vid kraftigt snöfall bör denna
kontroll göras dagligen.
Cihazı kesilme, hasar ve kirlenme açısından kontrol edin. Kirlenme durumunda kirleri temizleyin. Hasar durumunda
tedarikçiyi arayın.
Cihazı hasar ve pas açısından kontrol edin. Bunlar mevcutsa, tedarikçiye başvurun.
Kumanda cihazını kolayca algılanabilen hasar/solmuş renk belirtileri açısından kontrol edin.
TR Kabloların, kablo tutucusunun ve fişlerin içinde veya üstünde hiç kalıntı veya hasar olmadığından emin olun.
Mevcutsa, kalıntıları temizleyin veya olası hasarlar hakkında tedarikçiyi bilgilendirin. Fiş pinlerini pas belirtileri
açısından kontrol edin ve pinler hasarlıysa tedarikçiye başvurun.
VersiCharge'ın çevresinde kar toplanmasını önleyin ve bölgeyi uygun şekilde temizleyin. Ağır kar yağışlarında bu
kontrol her gün yapılmalıdır.
Проверьте устройство на наличие порезов, повреждений и загрязнений. В случае наличия загрязнения
удалите его. В случае повреждения обратитесь к поставщику.
Проверьте прибор на предмет повреждений и ржавчины. Если возможно, обратитесь к поставщику.
Проверьте устройство HMI на предмет повреждений / признаков блеклых цветов, которые хорошо видны.
RU Убедитесь, что на кабелях, держателе кабеля и разъемах нет остатков или повреждений. Если есть, удалите
остатки или сообщите поставщику о любом повреждении. Проверьте контакты разъема на наличие следов
ржавчины и обратитесь к поставщику, если контакты повреждены.
Избегайте скопления снега вокруг устройства VersiCharge и очищайте территорию. В случае сильного
снегопада эту проверку следует проводить ежедневно.
Kontrollér apparatet for snit, beskadigelse og snavs. I tilfælde af tilsmudsninger, skal du fjerne disse. Ved skader
skal du kontakte leverandøren.
Kontrollér apparatet for skader og rust. Hvis der optræder skader eller rust, skal du kontakte leverandøren.
Kontrollér betjeningsenheden for skader/tegn på falmede farver, som er nemme at se.
DA Kontrollér, at der ikke er rester eller skader i eller på kablerne, kabelholderen og stikkene. Hvis de optræder, skal du
fjerne rester eller informere leverandøren om eventuelle skader. Kontrollér stikstifterne for tegn på rust, og kontakt
leverandøren, såfremt stifterne er beskadiget.
Undgå at der samles sne omkring VersiCharge, og sørg for, at der er ryddeligt i området. Ved kraftigt snevejr skal
dette kontrolleres hver dag.
Controleer het toestel op barsten, beschadiging en verontreiniging. In geval van verontreinigingen verwijdert u
deze. Bij schade neemt u contact op met de leverancier.
Controleer het toestel op schade en roest. Indien deze aanwezig is, neemt u contact met de leverancier op.
Controleer het bedieningstoestel op schade/tekenen van verbleekte kleuren die duidelijk herkenbaar zijn.
Vergewis u ervan dat in of op de kabels, de kabelhouder en de stekker geen residu's of beschadigingen aanwezig
NL
zijn. Indien aanwezig, verwijdert u de residu's of informeert u de leverancier omtrent eventuele schade. Controleer
de stekkerpennen op tekenen van corrosie en neem contact met de leverancier op indien de pennen beschadigd
zijn.
Voorkom opeenhoping van sneeuw rond de VersiCharge en maak het gebied dienovereenkomstig sneeuwvrij. Bij
zware sneeuwval dient deze controle dagelijks plaats te vinden.
Tarkasta, onko laitteessa viiltoja, vaurioita ja likaa. Poista lika. Jos laitteessa vaurioita, ota yhteys toimittajaan.
Tarkasta, onko laitteessa vaurioita ja ruostetta. Jos niitä on, ota yhteys toimittajaan.
Tarkasta käyttöpaneelin vauriot/selvästi näkyvät haalistuneet vauriot.
Tarkasta, että kaapeleissa, kaapelinpitimessä ja pistokkeissa ei jäämiä tai vaurioita. Poista jäämät tarvittaessa tai
FI
ilmoita mahdolliset vauriot toimittajalle. Tarkasta, onko pistokkeen navoissa merkkejä ruosteesta, ja ota yhteys
toimittajaan, jos navoissa on vaurioita.
Vältä lumen kertymistä VersiChargen ympärille ja poista lumi tarvittaessa. Tarkasta sankan lumipyryn aikana
päivittäin.
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AB, 06/2022 37