Bosch GBL 18V-750 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Blower
  5. GBL 18V-750
  6. Original instructions manual

Bosch GBL 18V-750 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuvių K
  • صفحه

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 456 (2023.02) O / 185
F 016 L94 456
GBL 18V-750
de Originalbetriebsanleitung
pl
Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство по
it
Istruzioni originali
эксплуатации
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
sv Bruksanvisning i original
түпнұсқасы
no Original driftsinstruks
ro Instrucțiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
tr
Orijinal işletme talimatı
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch GBL 18V-750

Summary of Contents for Bosch GBL 18V-750

  • Page 1 GBL 18V-750 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 456 (2023.02) O / 185 F 016 L94 456 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...

  • Page 2: Table Of Contents

    Македонски......... Страница 130 Srpski ..........Strana 136 Slovenščina ..........Stran 141 Hrvatski ..........Stranica 146 Eesti..........Lehekülg 152 Latviešu ..........Lappuse 157 Lietuvių k..........Puslapis 163 ‫961 الصفحة ..........عربي‬ ‫471 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- ren. trowerkzeuge (ohne Netzleitung). Rennen Sie nicht mit dem Produkt. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 4 Schalten Sie das Gartengerät nicht direkt nacheinander Verwenden Sie nur die für dieses Produkt vorgesehe- aus und wieder ein. nen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Öffnen Sie den Akku nicht.
  • Page 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sie in unserem Zubehörprogramm. Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen von Laub und Gartenabfällen, wie z. B. Gras, Zweige und Kiefer- nadeln. Technische Daten Akku-Laubgebläse GBL 18V-750 Sachnummer 3 600 HD2 000 Nennspannung Luftstromgeschwindigkeit, max km/h Volumenstrom, max.
  • Page 6 – Schwingungsemissionswert a < 2,5 – Unsicherheit K = 1,5 Akku-Typ GBA 18V... Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Kapazität Dauerlicht 3× grün 60–100 % Akku laden Dauerlicht 2×...
  • Page 7 Lufteinlass blockiert Lufteinlass freimachen strom Akku zu kalt Starten Sie das Produkt immer mit einer niedriger Drehzahl Düse lässt sich nicht Falsche Montage Montieren Sie die Düse richtig (siehe Bild B) montieren Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 8 400 m² sowie Vertreiber von Le- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- stellen oder Reparaturen anmelden. tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-...

  • Page 9: English

    Wear eye and ear protection. Wear suitable clothing, including long trousers. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 10 Always use the product at waist level on the ground. the switch on can cause accidents. Use only Bosch batteries intended specifically for this Do not let familiarity gained from frequent use of tools product. Use of any other batteries may create a risk of allow you to become complacent and ignore tool injury and fire.
  • Page 11 Rechargeable battery aging. Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 12 50 °C. Do not leave the battery in your car in the summer, for clicks into place. example. Bosch recommends using battery Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a packs with a capacity of at least 3.0 soft brush that is clean and dry.
  • Page 13 This will The Bosch product use advice team will be happy to help you ensure that the safety of the product is maintained. with any questions about our products and their accessor- Never service damaged battery packs.

  • Page 14: Français

    Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé- rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Veiller à ce que les orifices d’aération ne soient pas dues. obturés. Ne pas courir avec le produit. N’effectuez aucune modification sur le produit. Des modifications non autorisées peuvent s’avérer préjudi- Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 16 Insérer une batterie dans un outil de jar- de la notice d’utilisation. din en marche peut causer des accidents. N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch Utilisation conforme prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut L’outil de jardin est conçu pour souffler des feuilles et des...
  • Page 17 Accu Pour retirer l’accu, appuyez sur le bouton de déverrouillage Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- de l’accu et sortez l’accu de l’outil électroportatif. Ne forcez cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non pas.
  • Page 18 Symptôme Cause possible Remède L’outil de jardin ne Batterie déchargée Recharger la batterie fonctionne pas La batterie n’a pas été correctement mise en Monter la batterie correctement (voir figure C) place F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 19 à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em- France ballage. Veuillez également respecter les réglementations Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en supplémentaires éventuellement en vigueur. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...

  • Page 20: Español

    ADVERTENCIA: Cuidado con los cuerpos extra- Seguridad eléctrica ños que salgan despedidos. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios. cidentes. Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de el funcionamiento de la herramienta eléctrica.
  • Page 22 La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios. Datos técnicos Soplador de hojarasca ACCU GBL 18V-750 Nº de art. 3 600 HD2 000 Tensión nominal Velocidad del flujo de aire, máx.
  • Page 23 Indicador del estado de carga del acumulador Acumulador Los LEDs verdes del indicador del estado de carga del acu- Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas mulador indican el estado de carga del acumulador. Por mo- por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si tivos de seguridad, la consulta del estado de carga es solo un acumulador está...
  • Page 24 Tiempo de operación El acumulador no ha sido utilizado durante largo Cargar completamente el acumulador reducido tras cada re- tiempo o solamente ha sido utilizado brevemente carga del acumulador Acumulador defectuoso Sustituir acumulador F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Los productos inservibles, así como los acumuladores/pilas El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- defectuosos o agotados, se deberán acumular por separado mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo mar-...

  • Page 26: Português

    (com cabo de Não corra com o produto. rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador Sempre use o produto na altura da cintura, ao nível do (sem cabo de rede). chão. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Só devem ser utilizados acumuladores Bosch prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. previstos para este aparelho de jardinagem. A Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e...
  • Page 28 Componentes ilustrados (ver figura A) A numeração dos componentes ilustrados refere-se à aparência do produto nas páginas de gráficos. Dados técnicos Soprador de folhagens sem fio GBL 18V-750 Número do produto 3 600 HD2 000 Tensão nominal Máx. velocidade do fluxo de ar km/h Máx.
  • Page 29 < 2,5 – Incerteza K = 1,5 Tipo de bateria GBA 18V... Bateria Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Capacidade elétrica.
  • Page 30 Limpar a entrada de ar Bateria demasiado fria Sempre ligue o produto com um número de rotações baixo Não é possível montar Montagem incorreta Montagem correta do bocal (veja figura B) o bocal F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Italiano

    Observar as indicações no capítulo Transporte (ver www.bosch-pt.com "Transporte", Página 31). A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças Italiano sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
  • Page 32 Non soffiare neve o oggetti Quando si utilizza un elettroutensile è importante re- che potrebbero diventare un proiettile. Non utilizzare la stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio. Componenti illustrati (vedi figura A) L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi- La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione...
  • Page 34 Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il tra- Batteria sporto, le batterie al litio vengono fornite parzialmente cari- Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. che. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricar- Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa la completamente prima dell’impiego iniziale.
  • Page 35 Accessori Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricari- cabile dovrà essere sostituita. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 36 Manutenzione ed assistenza sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Manutenzione, pulizia e magazzinaggio alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

  • Page 37: Nederlands

    WAARSCHUWING: Pas op voor weggeslinger- ren. de delen. Elektrische veiligheid Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 38 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadig- sel en brandgevaar leiden.
  • Page 39 Alle accessoires zijn te vinden in Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met ons accessoireprogramma. een zachte, schone en droge kwast. Technische gegevens Accu-bladblazer GBL 18V-750 Productnummer 3 600 HD2 000 Nominale spanning Luchtstroomsnelheid, max km/h Volumestroom, max.
  • Page 40 Accu elektrisch gereedschap mogelijk. Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Druk op de toets voor de oplaadaanduiding of , om de laad- levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- toestand aan te geven.
  • Page 41 Werkduur per accula- Accu is lang niet gebruikt of slechts gedurende Laad de accu volledig op ding te gering korte tijd Accu defect Vervang de accu Tuingereedschap Mondstuk geblokkeerd Mondstuk vrijmaken blaast niet Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)

  • Page 42: Dansk

    Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- in acht (zie „Vervoer“, Pagina 42). derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Dansk len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
  • Page 43 El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind- trængning af vand i et el‑værktøj øger risikoen for elek- Haveredskabet fortsætter med at løbe i endnu et par trisk stød. sekunder, efter det er blevet slukket (vedvarende Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 44 Illustrerede komponenter (se billede A) der er tændt. Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- illustrationen af produktet på de illustrerede sider. veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser (1) Regulator til luftstrømhastighed...
  • Page 45 = 1,5 Udtagning af akku Akku Akkuen tages ud ved at trykke på akku-oplåsningsknap- Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger pen og trække akkuen ud af el-værktøjet. Undgå brug af en akku med din leverance fremgår af emballagen. vold.
  • Page 46 Oplad akku Akkuen er ikke sat rigtigt i Sæt akkuen rigtigt i (se billede C) Akkumulatorbatteri for koldt/for varmt Opvarm/afkøl akkumulatorbatteri. Start altid produktet med et lavt omdrejningstal Haveredskab defekt Kontakt serviceforhandleren F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Telegrafvej 3 Akkuer/batterier: 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Li-Ion: ler oprettes en reparations ordre. Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se Tlf. Service Center: 44898855 "Transport", Side 47).

  • Page 48: Svensk

    Håll under arbetet med elverktyget barn och Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Sätt inte in batteriet i en inkopplad (5) Munstycke produkt, det kan leda till olyckor. (6) Infästningspunkt munstycke Använd endast Bosch batterier som är avsedda för (7) Laddare trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns (8) Batteriets laddningsindikering risk för kroppsskada och brand.
  • Page 50 Observera: litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt Batteri internationella transportföreskrifter. För full effekt ska Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om batteriet laddas helt innan första användningen. det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Sätta in batteriet på...
  • Page 51 Tabellen nedan anger felsymptom och hur felen kan åtgärdas om elredskapet någon gång skulle krångla. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta kontakt med din serviceverkstad. Observera: Frånkoppla elverktyget innan felsökning. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 52 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det hushållsavfallet! 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Endast för EU‑länder: Bosch Service Center Enligt europeiska direktivet 2012/19/EG måste obrukbara Telegrafvej 3 produkter och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG 2750 Ballerup felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och Danmark på...

  • Page 53: Norsk

    En uforsiktig handling elektroverktøyet. Manglende overholdelse av kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ sekund. eller alvorlige personskader. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 54 Elektroverktøy er slått på, kan det føre til ulykker. farlige når de brukes av uerfarne personer. Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret.
  • Page 55 Lade batteriet Batteri Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. spesifikasjonene. Kun disse laderne er tilpasset til Li- Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt ion-batteriet som er brukt i elektroverktøyet.
  • Page 56 Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med låses ordentlig. en myk, ren og tørr pensel. Bosch anbefaler å bruke batterier En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på med en kapasitet på minst 3,0 Ah. at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.
  • Page 57 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Vedlikehold, rengjøring og lagring Norsk Reparasjoner av produktene må kun utføres av Robert Bosch AS kvalifiserte fagpersoner og kun med originale Postboks 350 reservedeler. Det er din trygghet for at sikkerheten blir 1402 Ski opprettholdt.

  • Page 58: Suomi

    Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina Pyörivä puhallin. Pidä kädet, jalat pitkät hiuk- suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. set ja löysät vaatteet loitolla aukoista tuotteen pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä käydessä. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. mattomat henkilöt.
  • Page 60 Kuvissa olevat osat (katso kuva A) vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikekuvastostamme. Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan tuotteen kuvaan. Tekniset tiedot Akkulehtipuhallin GBL 18V-750 Tuotenumero 3 600 HD2 000 Nimellisjännite Ilmavirran nopeus, maks. km/h Tilavuusvirta maks. Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan –...
  • Page 61 Suomi | 61 3 600 HD2 000 – Epätarkkuus K = 1,5 Akkutyyppi ProCORE18V... Akku Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- seen. LED-valo Kapasiteetti 5 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 80–100 % Akun lataminen 4 vihreää LED-valoa palaa jatkuvasti 60–80 %...
  • Page 62 Huolto, puhdistus ja varastointi raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Anna laitteiden korjaustyöt vain valtuutettujen am- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- mattihenkilöiden tehtäväksi, jotka käyttävät vain al- vikkeita koskeviin kysymyksiin. kuperäisiä varaosia. Tällä tavalla saat varmistettua jatku- Ilmoita kaikissa kyselyissä...

  • Page 63: Ελληνικά

    μα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. Κατά τη λειτουργία δεν επιτρέπεται να παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων. Δεν πρέπει ποτέ Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 64 στον επιθυμητό αριθμό στροφών. Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στο μηχάνη- Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιού- μα. νται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και χήματα. τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο- Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που προορίζο- δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να νται για αυτό το μηχάνημα. Η χρήση διαφορετικών μπατα- προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκα- ριών...
  • Page 66 Αφαίρεση της μπαταρίας Μπαταρία Για να αφαιρέσετε την μπαταρία πατήστε το πλήκτρο απα- Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- σφάλισης της μπαταρίας και τραβήξτε την μπαταρία έξω. Μην ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- εφαρμόσετε εδώ καμία βία.
  • Page 67 Προσοχή: Σε περίπτωση ατυχήματος ή θραύσης του εργαλείου, σταματήστε αμέσως το μηχάνημα και αφαιρέστε την μπα- ταρία. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το μηχάνημα κήπου δεν Αποφορτισμένη μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία λειτουργεί Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 68 κτο. Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συ- www.bosch‑pt.com σκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.

  • Page 69: Türkçe

    çalışmaktan kaçının. geniş giysilerinizi deliklere yaklaştırmayın. Kişilerin Güvenliği Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, kullandığınız hapların, ilaçların veya Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 70 Ürün açık durumda iken akü takılacak olursa başlaması ve sonra yavaşça seçilen devir sayısına kazalara neden olunabilir. ulaşması mümkündür. Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri Bahçe aleti kapandıktan sonra da birkaç saniye kullanın. Başka marka akülerin kullanılması serbest dönüşte hareket eder (hava akımının sürmesi yaralanmalara veya yangına neden olabilir.
  • Page 71 Usulüne uygun kullanım Bu bahçe aleti, yaprakların ve örneğin çim, dallar ve çam iğneleri gibi bahçe atıklarının üflenerek toplanması için tasarlanmıştır. Teknik veriler Akülü yaprak üfleme makinesi GBL 18V-750 Ürün kodu 3 600 HD2 000 Anma gerilimi Hava akımı hızı, maks. km/h Debi, maks.
  • Page 72 = 1,5 Akü Kapasite Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0–5 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Akü tipi ProCORE18V... Akünün şarj edilmesi Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj Kapasite cihazlarını...
  • Page 73 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini yapılmalıdır. ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 74 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 5 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkiye No: 48/29 İskitler...

  • Page 75: Polski

    Czynniki rozpraszające cjalnym zagrożeniem. mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzę- dziem. Podczas pracy urządzenia w jego obrębie, w zakresie 3 metrów nie mogą znajdować się żadne osoby po- Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 76 Nie należy udostęp- isą z niższą prędkością obrotową, niż wybrano i powoli niać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane zwiększy prędkość. lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektrona- F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Należy przeczytać wszystkie wskazówki ną wypadków. bezpieczeństwa oraz instrukcje. Zaniedba- Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, nia w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeń- które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- stwa, instrukcji i zaleceń mogą stać się przy- dowego.
  • Page 78 = 1,5 Akumulator Bosch zaleca stosowanie akumulato- rów o pojemności co najmniej 3,0 Ah Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w 3,0 Ah. wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Wyjmowanie akumulatora opakowaniu.
  • Page 79 Jeżeli za jej pomocą nie uda się lokalizacja bądź usunięcie usterki, należy zwrócić się do punktu serwiso- wego. Uwaga: Przed przystąpieniem do lokalizacji i likwidacji usterek, urządzenie należy wyłączyć. Uwaga: W razie wystąpienia wypadku lub uszkodzenia narzędzia, maszynę należy natychmiast zatrzymać i usunąć z niej akumulator. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 80 W takim wypadku Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsul- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch tować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych. oraz ich osprzętem. Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudo- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...

  • Page 81: Čeština

    Chraňte elektronářadí před deštěm a vlhkem. Vniknutí VAROVÁNÍ: Udržujte kolem stojící osoby v dáli. vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Vyhněte se špatným povětrnostním podmínkám, zejména pokud hrozí bouřka. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 82 úrazům. Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené nezkušenými osobami. akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může Pečujte o elektrické nářadí a příslušenství svědomitě. vést k poraněním a k nebezpečí požáru. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně...
  • Page 83 Zahradní nářadí je určeno k foukání listí a zahradního odpadu, jako např. trávy, větviček a jehličí, dohromady. Technická data Akumulátorový fukar listí GBL 18V-750 Objednací číslo 3 600 HD2 000 Jmenovité napětí Rychlost vzduchového proudu, max km/h Objemový...
  • Page 84 – Hodnota emise vibrací a < 2,5 – Nepřesnost K = 1,5 Typ akumulátoru ProCORE18V... Akumulátor Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky elektrického nářadí akumulátor. Kapacita Trvale svítí 5 zelených 80–100 % Nabíjení...
  • Page 85 V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. ochotně pomůže poradenský tým Bosch. Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů autorizovaná opravna. bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

  • Page 86: Slovenčina

    86 | Slovenčina K Vápence 1621/16 Slovenčina 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Bezpečnostné pokyny Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Vysvetlenie symbolov na záhradnom náradí E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz...
  • Page 87 Vždy produkt používajte voči podkladu vo výške Neukladajte na produkt žiadne iné predmety. bedier. Nepoužívajte produkt v uzatvorených priestoroch, Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia v ktorých by ste mohli vdychovať prach. nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného použí- Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 88 Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a Používajte do tohto náradia len určené akumulátory upozornenia. Nedostatočné dodržiavanie bez- značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať pečnostných predpisov a pokynov môže mať za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. za následok zásah elektrickým prúdom, požiar, Akumulátor neotvárajte.
  • Page 89 = 1,5 v elektrickom náradí, je pridržiavaný v správnej polohe po- Akumulátor mocou pružiny. Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- Indikácia stavu nabitia akumulátora mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Zelené LED kontrolky indikácie stavu nabitia akumulátora zo- brazujú...
  • Page 90 Vložte akumulátor správne (pozri obrázok C) Príliš studený/horúci akumulátor Nechajte akumulátor zohriať/vychladnúť. Vždy produkt spúšťajte s nízkymi otáčkami Poškodené záhradné náradie Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Záhradné náradie beží Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu prerušovane F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 91 štítku výrobku. nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Akumulátory/batérie: alebo náhradné diely online. Li-Ion: Tel.: +421 2 48 703 800 Dodržujte pokyny uvedené...

  • Page 92: Magyar

    és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Sok olyan baleset történik, amelyet A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- sára lehet visszavezetni.
  • Page 94 A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa a terméknek az ábra-oldalakon található képére vonatko- zik. Műszaki adatok Akkumulátoros lombfúvó gép GBL 18V-750 Rendelési szám 3 600 HD2 000 Névleges feszültség Légáram sebesség, max. km/ó Térfogati légáram, max.
  • Page 95 – Bizonytalanság K = 1,5 Akkumulátor típus: GBA 18V... Akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- Kapacitás mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- Tartós fény, 3 × zöld...
  • Page 96 Tegye szabaddá a légbevezető nyílást Az akkumulátor túl hideg A terméket mindig egy alacsony fordulatszámmal indítsa A fúvókát nem sikerül Hibás szerelés Szerelje fel helyesen a fúvókát (lásd a B ábrát) felszerelni F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 97: Русский

    és egyéb információk a következő címen találhatók: hetnek a környezetre és az emberek egészségére. www.bosch-pt.com Akkumulátorok/elemek: A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Li-ion: azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 97).
  • Page 98 инструменте Во время работы с электроинструментом не допус- кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- Общее указание на наличие опасности. сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 99 сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете контролировать его в непредвиденных ситуациях. лучше контролировать электроинструмент в неожи- данных ситуациях. Никогда не обрызгивайте изделие водой. Никогда не окунайте изделие в воду. Не бегайте с изделием. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 100 Изображенные составные части (см. рис. A) Используйте только предусмотренные для данного Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун- садового инструмента аккумуляторные батареи кам на страницах с изображением изделия. производства Bosch. Использование других аккуму- F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 101 < 2,5 – Погрешность K м/с = 1,5 указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- Аккумулятор шего электроинструмента. В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 102 Непрерывный свет 3 зеленых 40–60 % Установка аккумулятора светодиодов Вставьте заряженный аккумулятор в гнездо для аккуму- Непрерывный свет 2 зеленых 20–40 % лятора до щелчка. светодиодов Bosch рекомендует использовать Непрерывный свет 1 зеленого 5–20 % аккумуляторные батареи емкостью светодиода минимум 3,0 A·ч. Мигающий свет 1 зеленого 0–5 % Извлечение аккумулятора...
  • Page 103 Очистите сопло не дует Уменьшенный поток Забит воздухозаборник Освободите воздухозаборник воздуха Аккумулятор слишком холодный Всегда запускайте изделие на низком числе оборотов Сопло невозможно Неправильный монтаж Правильно монтируйте сопло (см. рис. B) установить Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 104 также по адресу: – неисправности, возникшие в результате перегрузки www.bosch-pt.com электроинструмента. (К безусловным признакам пере- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий грузки инструмента относятся: появление цвета побе- консультации на предмет использования продукции, с жалости, деформация или оплавление деталей и узлов удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- электроинструмента, потемнение...

  • Page 105: Українська

    Попадання води в електроприлад збільшує ризик Ротаційна повітродувка. Не вставляйте руки, ураження електричним струмом. ноги, довге волосся або одяг вільного крою Уникайте поганих погодних умов, особливо, коли є в отвори, коли виріб працює. небезпека грози. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 106 акумуляторної батареї у ввімкнутий виріб може чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або призвести до нещасного випадку. густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, унеможливлюють безпечне поводження з передбачені для цього садового інструменту. електроінструментом та його контролювання в...
  • Page 107 Зображене або описане приладдя не входить в влітку в машині. стандартний комплект поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Акумуляторна повітродувка GBL 18V-750 Артикульний номер 3 600 HD2 000 Ном. напруга В Швидкість потоку повітря, макс.
  • Page 108 = 1,5 В акумуляторі передбачено 2 ступені блокування, щоб Акумуляторна батарея запобігти випадінню акумулятора при ненавмисному Bosch продає акумуляторні електроінструменти також натисканні на кнопку розблокування акумулятора. без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Встромлений в електроінструмент акумулятор акумулятор в комплект поставки вашого...
  • Page 109 Увага: У разі нещасного випадку або поломки інструмента зупиніть машину і вийміть акумуляторну батарею. Симптом Можлива причина Усунення Садовий інструмент Акумуляторна батарея розрядилась Зарядіть акумуляторну батарею не працює Неправильно встромлена акумуляторна Правильно встроміть акумуляторну батарею батарея (див. мал. C) Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 110 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Транспортування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо На рекомендовані літієво-іонні акумуляторні батареї запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com розповсюджуються вимоги щодо транспортування Команда співробітників Bosch з надання консультацій небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть...

  • Page 111: Қазақ

    Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы мағыналары бетінде көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар. қаптамасында көрсетілген. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 112 Аспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соң аймағында 3 метрлік аралық ішінде басқа адамдар масайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемей немесе жануарлардың болмауы қажет. Лас пен отырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 113 электрбұйымына енгізу апаттарға апара алады. Электр бұйымды тек қана лайықты түрде Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған орнатылып қойылған шүмегімен пайдаланыңыз. арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз. Үрлегіш құралымен тек қана бақ қалдықтарын Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және үрлеп тазалаңыз. Үрлегіш құралын ыстық, жанғыш...
  • Page 114 және құрғақ қылшақпен анда-санда мұқият тазалап стандартты жеткізілім жиынтығымен қамтылмайды. жүріңіз. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан табасыз. Техникалық мәліметтер Жапырақтарды жинайтын батареялы үрлегіш GBL 18V-750 Өнім нөмірі 3 600 HD2 000 Атаулы кернеуі В Ауа ағым жылдамдылығы, максималдық км/сағ Өткізу қабілеті, макс.
  • Page 115 м/с = 1,5 құралынан тартып шығарыңыз. Бұл ретте күш Аккумулятор салмаңыз. Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Аккумуляторда, аккумуляторды босату түймесі аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың байқаусызда басылып кеткенде, оның түсіп кетуінен жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қорғайтын 2 құлыптау деңгейі бар. Аккумулятор электр...
  • Page 116 көмек көрсететін лайықты сервис орталығымен хабарласыңыз. Назар аударыңыз: Қателерді белгілеу алдынан алдымен құралды өшіріңіз. Назар аударыңыз: Апаттық жағдай пайда болғанда немесе құрылғы бөлшектері бұзылып қалған жағдайда құралды дереу тоқтатып, аккумуляторын шығарып алыңыз. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Шүмегі орнатыла Қате түрде құрастырып орнатылуы Шүмекті лайықты дұрыс түрде орнатыңыз (B алынбай тұр суретын қараңыз) Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Техникалық күтім және қызмет олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап көрсету береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
  • Page 118 118 | Română пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті Кәдеге жарату ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Электр құралдары, аккумуляторлар, керек- ала аласыз жарақтар мен қаптама материалдары Қызмет көрсету орталықтарының басқа да экологиялық тұрғыдан лайықты түрде кәдеге мекенжайларын мына жерден қараңыз: жаратылуы...
  • Page 119 şi controlul şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. când corpul vă este împământat sau legat la masă. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 120 şi acele de pin. accidente. Componente ilustrate (vezi figura A) Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor Numerotarea elementelor componente ilustrate se referă la acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.
  • Page 121 Încărcarea acumulatorului Acumulator Folosiţi numai încărcătoarele menţionate în datele Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale acumulatorul cu tehnologie litiu‑ion montat în scula electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta...
  • Page 122 −20 °C şi 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de acumulator până când acesta se fixează. exemplu, pe timpul verii. Bosch recomandă utilizarea Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului acumulatorilor cu o capacitate de utilizând o pensulă moale, curată şi uscată.
  • Page 123 Nu întreţineţi niciodată acumulatori deterioraţi. Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Întreţinerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi către producător sau de către furnizori de service accesoriile acestora.

  • Page 124: Български

    Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел). F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 125 ли указания как да ползват електроинструмента. те да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Деца трябва да бъдат под постоянен надзор, за да се Не бягайте, докато държите машината. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 126 лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- дукти на производителя. Само така тя е предпазена ните приспособления можете да намерите съответно в от опасно за нея претоварване. каталога ни за допълнителни приспособления. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Указание: Литиево-йонните акумулаторни батерии се Акумулаторна батерия доставят частично заредени поради международните Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- предписания за транспорт. За да се гарантира пълната торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно...
  • Page 128 турния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте Отчетливо прещракване акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце. Допълнителни приспособления Периодично почиствайте вентилационните отвори на аку- мулаторната батерия с мека чиста и суха четка. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 129 ция за резервните части ще откриете и на: нални резервни части. Това гарантира запазване на www.bosch-pt.com безопасността. Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва...

  • Page 130: Македонски

    упатства за користење и за во иднина. Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране Поимот „електричен алат“ во безбедносните (вж. „Транспортиране“, Страница 130). предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја (кабелски) или апарати што користат батерии (акумулаторски). F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Секогаш употребувајте го производот во висина на Секогаш стартувајте го производот со помала вашиот струк, односно на половина висина од брзина, особено при ниски температури. Ако се тлото. избере поголема брзина при ниски температури, Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 132 краток спој и батеријата може да се запали, да пушти чад, да експлодира или да се прегрее. Технички податоци Безжична дувалка за лисја GBL 18V-750 Број на артикл 3 600 HD2 000 Номинален напон Јачина на струење на воздухот, макс...
  • Page 133 = 1,5 Вадење на батеријата Батерија За да ја извадите акумулаторската батеријата, притиснете Bosch продава батериски електрични алати и без на копчето за отворање и извлечете ја батеријата. Притоа батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на не употребувајте сила.
  • Page 134 Предупредување: Во случај на незгода или расипување на алатот, веднаш запрете ја машината и извадете ја батеријата. Симптом Можна причина Помош Косачката не работи Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата не е правилно вметната Вметнете ја батерија правилно (види слика C) F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 135 воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се на: www.bosch-pt.com внимава на специјалните напомени на амбалажата и Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката помогне доколку имате прашања за нашите производи и...

  • Page 136: Srpski

    Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 137 U može da uzrokuje nesreće. rukama neobučenih korisnika električni alati postaju Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene opasni. za ovaj baštenski uređaj. Upotreba drugih akumulatora Održavajte električni alat i pribor. Proverite da li može da uzrokuje povrede i opasnost od požara.
  • Page 138 Kompletni pribor možete da nađete u našem baštenskih otpadaka kao što su trava, grane i iglice od bora. programu pribora. Tehnički podaci Akumulatorska duvaljka za lišće GBL 18V-750 Broj artikla 3 600 HD2 000 Nominalni napon Brzina vazdušne struje, maks km/h Volumni protok, maks.
  • Page 139 = 1,5 Akumulator Kapacitet Trajno svetlo 1 × zeleno 5–30% Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Trepćuće svetlo 1 × zeleno 0–5% akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. Tip akumulatora ProCORE18V...
  • Page 140 Servisiranje akumulatorskih baterija treba da delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Održavanje, čišćenje i skladištenje ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

  • Page 141: Slovenščina

    (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla). Varnost na delovnem mestu Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 142 Vstavljanje uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno, uporabljajo neizkušene osebe. lahko povzroči nesreče. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Slovenščina | 143 Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so akumulatorske baterije ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu. predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z do nevarnosti požara.
  • Page 144 = 1,5 akumulatorska baterija vstavljena v električno orodje, jo Akumulatorska baterija varuje vzmet. Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na baterije embalaži.
  • Page 145 Kontaktirajte servisno službo Vrtno orodje deluje s Okvarjeno vklopno/izklopno stikalo Kontaktirajte servisno službo prekinitvami Regulator za hitrost zračnega toka je defekten Kontaktirajte servisno službo Močne vibracije/zvoki Naprava je okvarjena Kontaktirajte servisno službo Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)

  • Page 146: Hrvatski

    Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov saj morda vsebuje nevarne snovi. najdete na: www.bosch-pt.com Akumulatorske/običajne baterije: Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Litijevi ioni: veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
  • Page 147 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao uranjajte proizvod u vodu. što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost Rabite proizvod samo s montiranom sapnicom. od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 148 Umetanje akumulatora u uključen proizvoda na stranicama sa slikama. proizvod može uzrokovati nesreće. (1) Regulator brzine zračne struje Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za (2) Sklopka za uključivanje/isključivanje ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može (3) Označna pločica / serijski broj uzrokovati ozljede i opasnost od požara.
  • Page 149 = 1,5 Umetanje aku-baterije Aku-baterija Umetnite napunjenu aku-bateriju u prihvat aku-baterije sve Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- dok se ne uglavi. baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke Bosch preporučuje uporabu aku- vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
  • Page 150 Sljedeća tablica prikazuje simptome pogrešaka i kako riješiti problem ako stroj ne radi ispravno. Ako time ne uspijete locirati i otkloniti problem, obratite se servisnoj radionici. Pozor: Isključite uređaj prije otklanjanja pogreške. Pozor: U slučaju nezgode ili loma alata odmah zaustavite stroj i izvadite akumulator. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Proizvode, akumulatore, pribor i pakiranja www.bosch-pt.com potrebno je odnijeti na ekološko recikliranje. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Ne bacajte proizvode i akumulatore/baterije u pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. kućni otpad! U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...

  • Page 152: Eesti

    Ärge jookske, kui hoiate tööriista käes. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Aku paigaldamine sisselülitatud käesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute käes on tööriista sisse võib kaasa tuua vigastusi. elektrilised tööriistad ohtlikud. Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista Hoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib nõuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme liikuvad põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu.
  • Page 154 Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnemahtu. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie (4) Õhu sisselaskeava lisavarustusprogrammist. (5) Pihusti Tehnilised andmed Akutoitega lehepuhur GBL 18V-750 Artiklikood 3 600 HD2 000 Nimipinge Suurim õhuvoolukiirus km/h Suurim õhuvool Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi –...
  • Page 155 Eesti | 155 Aku tüüp ProCORE18V... Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. Mahtuvus Pidev tuli 5 × roheline 80–100% Aku laadimine Pidev tuli 4 × roheline 60–80% Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid.
  • Page 156 Eesti Vabariik Eemaldage mustus niiske lapiga. Teeninduskeskus Ärge kunagi kasutage lahusteid. Tel.: (+372) 6549 575 Ärge kunagi pihustage tööriistale vett. Faks: (+372) 6549 576 Ärge kunagi kastke aiatööriista vette. E-posti: service-pt@lv.bosch.com F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 157: Latviešu

    Izlasiet šo lietošanas pamācību. personām vai mājdzīvniekiem pienākt darba vietai tuvāk par 3 metriem. Nekādā gadījumā nedrīkst pūst netīrumus apkārtējo cilvēku virzienā. Strādājot ar šo izstrādājumu, pievērsiet uzmanību briesmām, kas nav dzirdamas. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 158 Mēģinājums ievietot nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi, kas akumulatoru ieslēgtā dārza instrumentā var beigties ar varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta nelaimes gadījumu. F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar mīkstu, tīru un sausu otu. akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos. Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Neatveriet akumulatoru.
  • Page 160 = 1,5 Kamēr akumulators ir ielikts elektroinstrumentā, to notur Akumulators atspere. Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī Akumulatora uzlādes pakāpes indikators bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora zaļās LEDs diodes uz iesaiņojuma.
  • Page 161 Dārza instruments ir bojāts Griezieties klientu apkalpošanas uzņēmumā Dārza instruments Ir bojāts ieslēdzējs Vērsieties klientu apkalpošanas centrā darbojas ar Gaisa plūsmas ātruma regulators ir bojāts Vērsieties klientu apkalpošanas centrā pārtraukumiem Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 162 Jūs varat atrast interneta vietnē: pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. www.bosch-pt.com Neizmetiet izstrādājumus un akumulatorus vai Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā baterijas sadzīves atkritumu tvertnē! rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti Tikai EK valstīm.

  • Page 163: Lietuvių K

    įrankį ne- ateityje galėtumėte jais pasinaudoti. tikėtose situacijose. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įra- Nebėkite su gaminiu. nkis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 164 Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja Bosch akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliato- rius iškyla pavojus susižeisti ar sukelti gaisrą. nepatyrę asmenys. Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar Neardykite akumuliatoriaus.
  • Page 165 Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- (2) Įjungimo-išjungimo jungiklis mos įrangos programoje. (3) Firminė lentelė / serijos numeris Techniniai duomenys Akumuliatorinis lapų pūstuvas GBL 18V-750 Gaminio numeris 3 600 HD2 000 Vardinė įtampa Maks. oro srauto greitis km/h Maks.
  • Page 166 166 | Lietuvių k. Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V... Akumuliatorius Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. Šviesos diodas Talpa Šviečia nuolat 5× žali 80–100 % Akumuliatoriaus įkrovimas Šviečia nuolat 4×...
  • Page 167 Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti www.bosch-pt.com tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros at- Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- stovas. tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį...
  • Page 168 168 | Lietuvių k. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportavimas Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty- mų...
  • Page 169 ،‫بشكل سليم وغير مستعصية عن الحركة‬ .(‫الشبكة الكهربائية‬ ‫وتفحص ما إن كانت هناك أجزاء مكسورة أو‬ ‫في حالة تؤثر علی سالمة أداء العدة‬ ‫الكهربائية. ينبغي إصالح هذه األجزاء التالفة‬ ‫قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثير من الحوادث‬ Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 170 ‫استخدم فقط مراكم بوش المخصصة لجهاز‬ ‫منظم سرعة تدفق الهواء‬ ‫الحديقة هذا. إن استخدام غيرها من المراكم قد‬ .‫يؤدي إلی اإلصابات وإلی مخاطر الحرائق‬ ‫مفتاح التشغيل/اإلطفاء‬ ‫الفتة الطراز / رقم التسلسل‬ F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 171 ‫مركم‬ ‫نزع المركم‬ .‫لخلع المركم اضغط على زر تحرير المركم وأخرج المركم‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ .‫ال تستخدم القوة أثناء ذلك‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
  • Page 172 ‫جهاز الحديقة ال‬ ‫يعمل‬ ‫ركب المركم بالشكل الصحيح )راجع الصورة‬ ‫لم يتم تركيب المركم بالشكل الصحيح‬ ‫اسمح للمركم بأن يبرد/يسخن. أبدأ بتشغيل‬ ‫المركم ساخن/بارد جدا‬ ‫الجهاز دائما ً بسرعة دوران منخفضة‬ F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 173 ‫جمع األجهزة غير الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ /‫ يجب أن يتم جمع المراكم‬EC/2006/66 ‫األوروبي‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن طريق‬...
  • Page 174 ‫آشنایی با ابزار به دلیل کار کردن زیاد با آن‬ ‫محیط کار را تمیز و روشن نگه دارید. محیطهای‬ ‫نباید باعث سهل انگاری شما و نادیده گرفتن‬ ‫در هم ریخته یا تاریک احتمال بروز حادثه را‬ .‫افزایش میدهند‬ F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 175 ‫به تصاویر مربوط در انتهای بخش دفترچه راهنما‬ .‫هیچ جسمی را روی محصول قرار ندهید‬ .‫توجه کنید‬ ‫محصول را در مکانهای بسته که امکان تجمع‬ .‫گرد و غبار است بکار نبرید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 176 ‫نحوه قرار دادن باتری قابل شارژ‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫باتری شارژ شده را به داخل محفظه باتری قابل شارژ‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch .‫برانید تا جا بیفتد‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫ استفاده از باتریهای‬Bosch ‫دریابید...
  • Page 177 ‫جدول زیر علل بروز ایرادها را نشان می دهد و شما را جهت رفع آنها در صورت کارکرد نادرست دستگاه‬ .‫راهنمایی می کند. چنانچه از این طریق نتوانستید مشکل را پیدا کنید به تعمیرکار خود مراجعه کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 178 ‫بسته بندی تکان نخورد. در این باره لطفا به مقررات‬ www.bosch-pt.com .‫و آیین نامه های ملی توجه کنید‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...

  • Page 179: صفحه

    ،‫الکترونیکی، به دلیل وجود احتمالی مواد خطرناک‬ ‫اثرات مضری بر محیط زیست و سالمت انسان خواهند‬ .‫داشت‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 871( توجه کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 180 180 | Kit Version GAL18V-160 F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 181 | 181 (10) Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 182 182 | F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 183 "Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types. Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)
  • Page 184 Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABI- F 016 L94 456 | (10.02.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS Bosch Power Tools F 016 L94 456 | (10.02.2023)

Table of Contents