Canon imagePROGRAF SD-21 Setup Manual page 6

3
将印在支架撑条左侧和右侧的▲(A)与印在支架柱内侧的▲(B)重叠， 然后将支架撑条的钩形部分(C)
钩在支架柱上。
Align the positions of the ▲ (A) stamped on the left and right of the stand stay to overlap with the ▲ (B) stamped
on the inner sides of the stand legs, and hook the hook-shaped parts of the stand stay (C) onto the stand legs.
將支架連桿左側和右側標示的 ▲ (A) 位置，與支架腳內側標示的 ▲ (B) 重疊，並將支架連桿的鉤狀零件 (C) 鉤住支架
腳。
จัดต� ำ แหน่ ง ของ ▲ (A) ที่่ ่ ประที่ั บ อยู ่ ที่ ่ ่ ด ้ำนซ้ ้ำยแลี่ะด ้ำนขวำของที่่ ่ พักขำตั ้ งให ้ซ้ ้ อนที่ั บ กับ ▲ (B) ที่่ ่ ประที่ั บ อยู ่ ที่ ่ ่ ฝั่ั ่ งด ้ำนในของ
ขำของขำตั ้ ง แลี่ะเก่ ่ ยวช่ิ ้ นส่ ว นที่รงตะขอของที่่ ่ พั ก ขำตั ้ ง (C) บนขำของขำตั ้ ง
Sejajarkan posisi ▲ (A) yang tercetak pada kiri dan kanan pemisah penyangga hingga tumpang tindih dengan
▲ (B) yang tercetak pada sisi dalam kaki penyangga, dan sangkutkan bagian berbentuk kait pada pemisah
penyangga (C) ke kaki penyangga.
스탠드 스테이의 왼쪽과 오른쪽에 표시된
이(C)의 갈고리 모양 부분을 스탠드 다리에 겁니다.
4
在左右两侧各使用2个M8六角螺钉固定支架撑条。 使用M8内六角扳手牢固紧固螺钉。
Affix the stand stay using 2 M8 hex screws each on the left and right sides. Securely tighten the screws using the
M8 Allen wrench.
在左側和右側各使用 2 顆 M8 六角螺絲來固定支架連桿。使用 M8 內六角扳手鎖緊螺絲。
ติ ด ที่่ ่ พักขำตั ้ งโดยใช่ ้ สกรู ห กเหลี่่ ่ ยม M8 ที่่ ่ ด ้ำนซ้ ้ำยแลี่ะด ้ำนขวำ ด ้ำนลี่ะ 2 ตั ว ขั น สกรูให ้แน่ น โดยใช่ ้ประแจหกเหลี่่ ่ ยม M8
Pasang pemisah penyangga menggunakan sekrup heksagonal M8 masing-masing 2 buah pada sisi kiri dan
kanan. Kencangkan sekrup dengan kunci L M8.
왼쪽과 오른쪽에서 각각 2개의 M8 6각 나사를 사용하여 스탠드 스테이를 부착합니다. M8 6각 렌치를 사용하여 나사를
단단히 조입니다.
5
松开全部4个脚轮锁， 将支架移动到可轻松安装打印机的位置。 移动支架后， 重新锁定全部脚轮锁。
Unlock all 4 of the caster locks, and move the stand to a location where it is easy to mount the printer. After
moving the stand, lock all of the casters again.
解鎖所有 4 個腳輪，並將支架移動到易於安裝印表機的位置。移動支架後，再次鎖定所有腳輪。
ปลี่ดตั ว ลี่็ อ กบนลี่ ้อที่ั ้ ง 4 ตั ว แลี่ ้วย ้ำยขำตั ้ งไปยังต� ำ แหน่ ง ที่่ ่ ติ ด ตั ้ งเครื ่ องพิ ม พ ์ ไ ด ้ง่ ำ ย หลี่ังจำกย ้ำยขำตั ้ งแลี่ ้ว ให ้ลี่็ อ กตั ว ลี่็ อ กบนลี่ ้อที่ั ้ งหม
ดอ่ ก คร ั ้ ง
Buka semua 4 kunci roda, dan pindahkan penyangga ke lokasi yang mudah untuk memasang pencetak. Setelah
memindahkan penyangga, kunci semua roda kembali.
캐스터 잠금 장치 4개를 모두 풀고 프린터를 장착하기 용이한 위치로 스탠드를 이동합니다. 스탠드를 이동한 후 캐스터
를 모두 다시 잠급니다.
▲ ▲
(A)가 스탠드 다리 안쪽에 표시된 (B)와 겹치도록 맞춘 다음, 스탠드 스테
5
B
C
A