Canon imagePROGRAF SD-21 Setup Manual page 14

5
展开篮子布，使没有白色标签(A)的一面向上，然后将篮子杆(细带侧)穿过篮子布的筒形部分。
Spread out the basket cloth with the surface that does not have the white tag (A) facing up, and feed the
basket rod (cord side) through the cylindrical part of the basket cloth.
將沒有白色標籤 (A) 的面朝上來展開紙籃布，並將紙籃桿（綁繩側）穿過紙籃布的圓橫部分。
คลี่่ ่ ผ้ ้ำตะกร ้ำไปกับพื ้ นผ้ิ ว ที่่ ่ ไม่ ม ่ ป ้ ำยส่ ข ำว (A) โดยให ้หงำยขึ ้ น แลี่ะสอดรำวตะกร ้ำ (ด ้ำนสำย) ผ้่ ำ นช่ิ ้ นส่ ว นที่รงกระบอกของผ้ ้ำตะ
กร ้ำ
Bentangkan kain keranjang dengan permukaan yang memiliki tag putih (A) menghadap ke atas, dan
umpankan gagang keranjang (sisi tali) melalui bagian silindris pada kain keranjang.
바스켓 천을 흰색 태그(A)가 없는 면이 위로 향하도록 하여 펼치고, 바스켓 로드(끈 쪽)를 바스켓 천의 원통형 부분으로
통과시킵니다.
注释 篮子杆(标签侧)已安装在篮子布上。
Note
The basket rod (tag side) is already attached to the basket cloth.
備註 紙籃桿（標籤側）已連接至紙籃布。
ราวตั้ะกร้ า (ด้ า นป ้ าย) ตั้่ ด อย่ ่ ก ้ บ ผ้ า ตั้ะกร้ า ไว้ แ ล้ ว
หมำยเหต ุ
Catatan
Gagang keranjang (sisi tag) sudah terpasang ke kain keranjang.
메모 바스켓 로드(태그 쪽)는 이미 바스켓 천에 부착되어 있습니다.
6
将篮子杆(标签侧)的两端安装到篮子臂的顶端。
将篮子杆上的凸起部分(A)插入篮子臂顶端的椭圆形孔(B)中进行安装。
Attach both ends of the basket rod (tag side) to the tips of the basket arms.
Insert the protrusions (A) on the basket rod into the elliptical holes (B) in the tips of the basket arms to attach them.
將紙籃桿（標籤側）的兩端連接至紙籃臂末梢。
將紙籃桿上的突鈕 (A) 插入紙籃臂末梢的楕圓孔 (B) 來連接它們。
ติ ด ปลี่ำยที่ั ้ งสองด ้ำนของรำวตะกร ้ำ (ด ้ำนป้ ำย) ที่่ ่ ปลี่ำยของแขนตะกร ้ำ
เส่ ย บส่ ว นยื ่ น (A) บนรำวตะกร ้ำเข ้ ำ ไปในรู ว งร่ (B) ในปลี่ำยของแขนตะกร ้ำเพื ่ อติ ด
Pasang kedua ujung gagang keranjang (sisi tag) ke ujung-ujung lengan keranjang.
Masukkan tonjolan (A) pada gagang keranjang ke dalam lubang elips (B) di ujung-ujung lengan keranjang
untuk memasangnya.
바스켓 로드(태그 쪽)의 양쪽 끝을 모두 바스켓 암의 팁에 장착합니다.
바스켓 로드의 돌출부(A)를 바스켓 암의 팁에 있는 타원형 구멍(B)에 삽입하여 장착합니다.
注释 使用篮子布进行安装， 使没有白色标签的一面向上。
Note
Attach using the basket cloth with the side that does not have white tags facing up.
備註 將沒有白色標籤的面朝上，使用紙籃布加以連接。
ตั้ ่ ด โดยใช้ ้ ผ ้ า ตั้ะกร ้ า ที่ ่ � ด ้ า นซื้ ้ � ง ไม้ ่ ม้ ่ ป ้ ายสิ่ ่ ข าวตั้ ่ ด อย ่ ่
หมำยเหต ุ
Catatan
Pasang menggunakan kain keranjang dengan sisi yang tidak memiliki tag putih menghadap ke atas.
메모
흰색 태그가 위쪽을 향하지 않는 면의 바스켓 천을 사용하여 장착하십시오.
13
A
B
B
A A