Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 17

Bowden kablosunun yerleştirilmesi / Fixing the bowden wire / Pose du câble Bowden /
Fijar el cable Bowden / Fissaggio del filo flessibile / Dra bowdenkabel
- Bowden kablolarını (7) aşırı büklüm meydana gelmeyecek şekilde yerleştiriniz (bükme yarı çaplarını büyük tutunuz)
- Bowden kablolarını (7) kablo baği (7a) ile sabitleyiniz
- Müsaade edilen minimum bükme yarı çapı R = 50 mm'dir. Bu bükme yarı çapı her Bowden kablosu başına ancak altı kez
uygulanabilir. Diğer bükme yarı çaplarını mümkün oldugunca büyük tutunuz
- Align the bowden wire (7) so that there is no kinking (i.e. no small bending radii)
- Fix the bowden wire (7) with cable binder (7a)
- Minimum permissible bending radius R = 50 mm. This radius is permissible only 6 times per bowden wire. Ensure that other
bending radii are as substantial as possible.
- Poser les câbles Bowden (7) de manière à éviter un croquement (grands rayons de courbure)
- Fixer les câbles Bowden (7) avec l'attache-câble (7a).
- Rayon de courbure minimal admissible R = 50 mm. Ce rayon de courbure n'est admis que six fois par câble Bowden. Choisir
les autres rayons de courbure aussi grands que possible.
- Montar los cables Bowden (7) de modo que no se doblen (radios amplios)
- Fijar los cables Bowden (7) con ligaduras de cables (7a)
- Radio mínimo de doblado R = 50 mm. Este radio sólo se permite seis veces por cable Bowden. Los demás radios deben
hacerse lo más grandes posible.
- Fissare i fili (7) in modo tale che non si formino strozzature (raggi di curvatura ampii)
- Fissare i fili (7) con la fascetta fermacavo (7a)
- Raggio di curvatura minimo consentito R = 50 mm. In un unico filo flessibile tale raggio può essere presente al massimo
sei volte. Assicurarsi che gli altri angoli di curvatura abbiano la maggior ampiezza possibile.
- Dra bowdenkablar (7) så att ingen knäck uppstår (stora böjningsradier)
- Fixera bowdenkablar (7) med kabelband (7a)
- Minsta tillåtna böjningsradie R = 50 mm. Denna böjningsradie är tillåten endast sex gånger per bowdenkabel. De övriga
böjningsradierna skall väljas så stora som möjligt.
Sürgü çerçevesi model etiketinin güncelleştirilmesi / Updating the rating plate of the guide frame /
Actualisation de la plaque signalétique du châssis de guidage / Actualizar la placa de características del bastidor guía/
Aggiornamento della targhetta d'identificazione del carrello / Aktualisera kassettens typskylt
Model etiketini şekil uyarınca silinmez bir kalem kullanarak değiştiriniz.
Using an indelible ink pen, alter the rating plate as shown in the figure.
Modifier les indications portées sur la plaque signalétique en fonction des réglages effectués. Utiliser pour cela un stylo à encre
indélébile.
Modificar la placa de características según la figura con rotulador permanente.
Utilizzare una penna a inchiostro indelebile per aggiornare la targhetta d'identificazione del carrello come indicato in figura.
Ändra typskylten enligt figur med gnugg- och vattenfast penna.
7
7a
R 53
7
7a
17