Advertisement
Français
Dans vos instructions d'utilisation du Wallscanner D-tect 100, vous trou-
verez la description suivante sous le titre Déroulement de la mesure :
Cette signal invitation n'apparaît pas par certaines conditions climati-
ques. L'affichage de mesure apparaît déjà sur l'afficheur, bien que l'ap-
pareil n'ait pas encore été placé sur le mur.
Dans ce cas, placer l'appareil sur le mur comme d'habitude et effectuer
les mesurages conformément aux indications données dans les ins-
tructions d'utilisation. Le déroulement modifié n'a aucun effet sur les ré-
sultats de mesurage.
Español
En el párrafo Procedimiento de medida comprendido en las instruccio-
nes de manejo del detector Wallscanner D-tect 100, se le hace la si-
guiente aclaración:
Bajo ciertas condiciones climáticas puede ocurrir que en el aparato no
se le indique lo antes mencionado. En el display se activa la modalidad
de medida a pesar de no haber aplicado el aparato contra la pared.
En este caso, apoyar el aparato contra la pared en la forma acostum-
brada, y realizar la medición según las instrucciones de manejo. La al-
teración del procedimiento de medición no afecta en absoluto a los re-
sultados obtenidos.
Português
No seu manual de instruções do Wallscanner D-tect 100, encontra-se
sob o trecho de processo de medição, a seguinte descrição:
Estas exigências não são existentes para certas condições climáticas.
No display já aparece a indicação de medição, apesar do aparelho ain-
da não ter sido colocado sobre a parede.
Neste caso o aparelho deverá ser colocado como de costume sobre a
parede, e a medição deverá ser executada como descrita na instrução
de serviço. O decurso alterado não influencia de modo algum os resul-
tados de medição.
1 609 929 F90 • (04.06) T
Si l'on allume appareil sans l'avoir aupara-
vant placé sur le mur, le signal d'invitation
à placer l'appareil sur le mur pour l'opéra-
tion de mesure apparaît sur l'afficheur.
Si el aparato no estaba apoyado sobre la
pared al conectarlo se le informa en el dis-
play que debe realizar esto para llevar a
cabo la medición.
Se o aparelho não foi ligado sobre a pare-
de, aparece no display a requisição para
colocar o aparelho sobre a parede para
iniciar a medição.
2
Advertisement
