Table of Contents
Advertisement
English
Interphone Functions
If a visitor comes to the front door
▶
and rings the bell.
If the visitor rings the bell, monitor and
interphone bell rings.(At monitor, front [
]button blinks in blue.)
he screen displays the visitor.
※T
※
On top right side of the screen, front door 1 is
displayed as DOOR-1; front door2 as DOOR-2;
lobby phone asLOBBY.
※
If you do not answer the phone by picking up
the handset, bell tone and display will disappear
automatically.
Can talk by picking up handset of
monitor or interphone.
(In case of picking up handset of
monitor, press front door [
] button.)
※
Maximum length of the front door call is 3 minutes.
※
Hang up the handset to end the call.
How to open front Door
▶
While talking, open the front door by
pressing the DOOR OPEN[
/
]
button.
Monitoring the outside from the front
▶
door camera
Outside screen view will appear when you
press the F ront door [
] button from the
stand-by screen. Talking and door opening.
※
The view outside of the front door will turn off after
approximately 50 to 60 seconds. If front door [
]
button is touched twice, the outside view for front
door 2 will show. (Lobby phone can not show this.)
Pусский язык
Türkiye
Функции интеркома
Ara telefon fonksiyonları
Если посетитель подходит ко
▶
▶
Eğer bir ziyaretçi ön kapıya/ lobiye gelip zile basarsa
входной двери / холлу и звонит
Eğer bir ziyaretçi zili çalarsa, kapı telefonu
ve ara telefon zili çalar.(Kapı telefonunda,
Если посетитель звонить в звонок, то
[
]düğme.)mavi ışık yanar.
звучит вызов на домофоне и интеркоме.
(На домофоне кнопка
входной
[
]
Ekran ziyaretçiyi gösterir.
※
двери светится голубым.)
※
Ekranın üst sağında, ön kapı 1 KAPI-1 olarak gösterilir, ön
※ На экране отображается посетитель.
kapı 2 KAPI-2, lobi telefonu ise LOBBY olarak gösterilir'.
※ С правой верхней стороны экрана, входная дверь
※
Ahizeyi kaldırıp telefona cevap vermezseniz, zil sesi ve ekran
1 отображается как ДВЕРЬ-1; входная дверь2 как
ДВЕРЬ-2; домофон в холле как ХОЛЛ.
otomatik olarak yok olacaktır.
※Если вы не отвечаете по домофону, сняв
Kapı telefonu ya da ara telefonun ahizesini
трубку, то дверной звонок и дисплей отключаются
автоматически
kaldırarak konuşabilirsiniz. (Kapı telefonunun
ahizesini kaldırdığınız takdirde, ön kapıdaki
Говорить можно, сняв трубку домофона
[
] düğmesine basın.)
или интеркома
.
Ön kapı aramasının en uzun süresi 3 dakikadır.
※
(Если вы сняли трубку домофона, то
※
Ahizeyi aramanın sonuna doğru yukarı kaldırın.
нажмите кнопку входной двери [
] )
Ön kapının nasıl açılacağı
※
Максимальная длительность звонка входной двери
▶
- 3 минуты.
Konuşurken, KAPI'(DOOR[
Чтобы завершить звонок, положите трубку на место.
※
ya basarak ön kapıyı açın.
Как открыть входную дверь
▶
Ön kapı kamerasından
▶
Во время разговора, нажмите на
dışarıyı görüntülemek.
кнопку ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ [
/
]
Ön kapı'(düğme) [
Кнопка.
bekleme halindeki ekrandan dış ekran
görünecektir.
Вы можете контролировать то, что
▶
происходит за дверью при помощи камеры,
расположенной на входной двери.
※
Ön kapının dışındaki manzara yaklaşık 50-60 saniye
sonra kapanacaktır.
Можно вывести обзор зоны перед
Eğer ön kapı [
] düğmesine iki kere dokunulursa,
камерой входной двери на экран, нажав
ön kapı
в режиме ожидания кнопку входной
için dış görünüş görünecektir.(Lobi telefonu bunu
двери [
] Будут активированы функции
gösteremez.)
вызова и открытия двери.
Обзор зоны перед камерой входной двери отключится
※
автоматически примерно через 50-60 секунд. Если
нажать кнопку [
] входной двери дважды, то на экран
будет выведена зона перед входной дверью 2.
(У домофона в холле эта функция отсутствует.)
- 21 -
Español
Función de Interfono
Si un visitante se presenta ante la puerta
▶
de entrada / vestíbulo y toca el timbre.
Si el visitante toca el timbre, suenan las
campanillas del portero electrónico y del
interfono.(En el portero electrónico, el
botón de la puerta de entrada [
] brilla
con una luz azul.)
※La pantalla muestra al visitante.
※
En el extremo superior derecho de la pantalla, se muestra la
puerta de entrada 1 como PUERTA-1; la puerta de entrada 2
como PUERTA-2; el teléfono del vestíbulo como VESTÍBULO.
※
Si usted no contesta el teléfono descolgando el auricular, el
tono del timbre y el display se apagarán en forma automática.
Puede hablar tomando el auricular del portero
electrónico o del interfono.
(En caso de tomar el auricular del portero electrónico,
presione el botón [
] de la puerta de entrada.)
/
]düğmesi)
※ La duración máxima de la llamada con la puerta de
entrada es de 3 minutos.
※ Cuelgue el auricular para finalizar la llamada.
Cómo abrir la puerta de entrada
▶
Mientras habla, abra la puerta de entrada presionando
] ya bastığınızda
[
/
]
el botón DOOR OPEN
Monitoreo del área exterior, desde la
▶
cámara de la puerta de entrada.
La vista de la pantalla que muestra el área exterior
aparecerá si usted presiona el botón
[
]
de la Puerta
de Entrada desde la pantalla en modo stand-by. La
conversación y la apertura de puertas se activarán
La vista del área exterior de la puerta de entrada desaparecerá
※
luego de aproximadamente 50 a 60 segundos.
Si se oprime dos veces el botón [
]de la puerta de entrada,
se mostrará la vista exterior para la puerta de entrada 2.
(El teléfono del vestíbulo no puede mostrar dicha vista.)
Deutsch
French
Fonctions de l'interphone
Funktionen der Gegensprechanlage
Wenn ein Besucher an die Eingangstür/
Si un visiteur arrive à la porte d'entrée/
▶
▶
ins Foyer kommt und klingelt
dans le hall et sonne à la porte
Klingelt ein Besucher, so ertönen die Klingeln
Si le visiteur sonne, la sonnerie de la porte
von Türtelefon und Gegensprechanlage.(Bei
d'entrée et celle de l'interphone retentissent
Türtelefon, Haustür [
] -Taste leuchtet
(A la porte d'entrée, le bouton [
blau.)
en bleu).
※ Der Bildschirm zeigt den Besucher.
※ Le visiteur apparaît sur l'écran.
※
E
In der rechten oberen Hälfte des Bildschirms wird Haustür
※ En haut à droite de l'écran, la porte d'entrée 1 est affichée
1 als TÜR-1 angezeigt; Haustür2 als TÜR-2; Telefon in der
en tant que PORTE-1, la porte d'entrée2 comme
Lobby als LOBBY
.
PORTE-2, et l'interphone de l'entrée comme ENTREE.
※Wenn Sie das Telefonat nicht durch Abnehmen des Hörers
※Si vous ne répondez pas à l'interphone en décrochant
beantworten, verschwinden Klingelton und Bildschirm
le combiné, la sonnerie et l'affichage s'arrêteront
automatisch.
automatiquement.
Durch Abheben des Hörers von Türtelefon oder
Vous pouvez parler en décrochant le combiné
Gegensprechanlage können Sie sprechen.
de l'interphone (Au cas où vous décrochez le
(Drücken Sie beim Abheben des Hörers des
combiné de l'interphone de la porte d'entrée,
Türtelefons die Haustür
-Taste.)
[
]
appuyez sur le bouton [
] de la porte d'entrée.
※ Die maximale Dauer eines Gesprächs mit der
La durée maximum pour un appel de la porte d'entrée est
※
Eingangstür beträgt 3 Minute
de 3 minutes.
※ Hörer auflegen, um das Gespräch zu beenden.
※ Raccrochez le combiné pour terminer l'appel.
Wie Sie die Haustür öffnen
Comment ouvrir la porte d'entrée
▶
▶
Öffnen Sie während einem Gespräch die Haustür,
En parlant, ouvrez la porte d'entrée en appuyant
indem Sie die TÜR ÖFFNEN[
/
]-Taste
sur le bouton OUVERTURE DE PORTE [
drücken
Surveillez l'extérieur à partir de la caméra
▶
Ansicht des Außenbereichs über die
▶
de la porte d'entrée
Türkamera
.
L'écran de la vue extérieure apparaît lorsque vous
appuyez sur le bouton [
] de la porte d'entrée
Die Ansicht des Außenbereichs erscheint, wenn
lorsque l'écran est en mode veille. Le mode
Sie die Haustür[
]-Taste im Stand-By-Modus
conversation et l'ouverture de la porte seront
drücken. Sprechen und Tür Öffnen werden
activés.
aktiviert
.
※
La vue extérieure de la porte d'entrée s'éteindra après 50 à 60
※
Die Außenansicht verschwindet nach ca. 50 bis 60 Sekunden.
secondes environ
Wird die Haustür [
]-Taste zweimal gedrückt, erscheint die
Si le bouton [
] de la porte d'entrée est pressé deux fois, la
Außenansicht von Haustür 2. (Lobby-Telefon kann dies nicht.)
vue extérieure de la porte d'entrée 2 s'affichera. (l'interphone
de l'entrée ne peut montrer cela)
- 22 -
Português
Funções do telefone interno
Se uma visita tocar à campainha na porta
▶
principal/entrada e tocar a campainha
Se uma visita tocar à campainha, a
campainha do telefone da porta e do telefone
interno toca. (No telefone da porta, o botão
] s'allume
frontal [
] apresenta uma luz azul.)
※ O ecrã exibe a visita.
※ No lado superior direito do ecrã, a porta principal 1 é
exibida como DOOR-1 (PORTA 1), a porta principal 2
como DOOR-2 (PORTA 2) e o telefone da entrada como
LOBBY (ENTRADA).
※Se não atender o telefone levantando o auscultador, o toque
da campainha e o ecrã irão desaparecer automaticamente.
Pode falar levantando o auscultador do telefone
da porta ou do telefone interno.(Caso levante o
auscultador do telefone da porta, prima o botão
[
] da porta principal.)
※ A duração máxima da porta principal é de 3 minutos
.
※ Pouse o auscultador para terminar a chamada.
Como abrir a porta principal
▶
Ö
Enquanto estiver a falar, abra a porta principal
premindo o botão ABRIR PORTA [
/
].
/
]
SMonitorizar a entrada a partir da
▶
câmara da porta principal
A entrada será exibida no ecrã quando premir o
botão da porta principal [
] no ecrã de espera.
A fala e a abertura da porta serão activadas.
※
A visualização da entrada pela porta principal irá desligar-se
após aproximadamente 50 a 60 segundos. Se tocar duas vezes
no botão da porta principal [
], a visualização da entrada da
porta principal 2 será exibida. (O telefone da entrada não
consegue exibir estas imagens.)
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
