Luftfilter; Filtro Dell'aria - Yamaha EF2000iS Owner's Manual

AG01084

Luftfilter

1. Die Schrauben müssen entfernt
werden und danach
Abdeckung.
1 Schrauben
2 Abdeckung
2. Die Schraube muss entfernt wer-
den und danach der Luftfilter-
Gehäusedeckel.
1 Schraube
2 Luftfilter-Gehäusedeckel
3. Schaumstoffeinsatz entfernen.
1 Schaumstoffeinsatz
4. Schaumstoffeinsatz
Lösungsmittel waschen
trocknen.
5. Schaumstoffeinsatz
überschüssiges Öl ausdrücken.
Der Schaumstoffeinsatz sollte
feucht sein, aber nicht tropfen.
Empfohlenes Öl:
Schaumstoffluftfilteröl
oder
SAE #20 Motoröl
ACHTUNG
Schaumstoffeinsatz während des
Ausdrückens nicht auswringen. Er
könnte reißen.
D
AH01084

Filtro dell'aria

1. Svitare le viti e togliere il co-
perchio.
die
1 Viti
2
Coperchio
2. Svitare la vite e togliere il
coperchio dell'involucro del
filtro dell'aria.
1 Vite
2 Coperchio dell'involucro del
filtro dell'aria
3. Togliere l'elemento in mate-
riale espanso.
1
Elemento in materiale espanso
in
4. Lavare con solvente l'ele-
und
mento in materiale espanso
e asciugarlo.
ölen und
5. Bagnare con olio l'elemento
in materiale espanso e pre-
merlo per togliere l'eccesso.
L'elemento
espanso deve essere umido,
ma non inzuppato.
Olio consigliato:
Olio per filtro dell'aria in
materiale espanso
Olio motore SAE #20
Non strizzare l'elemento in ma-
teriale espanso quando lo si
preme. Potrebbe strapparsi.
in materiale
oppure
- 86 -
I
AS01084
Filtro de aire
1. Quite los tornillos y la tapa.
1 Tornillos
2 Tapa
2. Quite el tornillo y retire la tapa de
la caja del filtro de aire.
1 Tornillo
2 Tapa de la caja del filtro de aire
3. Quite el elemento de espuma.
1 Elemento de espuma
4. Lave el elemento de espuma en
disolvente y séquelo.
5. Lubrique el elemento de espuma
y apriételo para escurrir el exceso
de aceite.
El elemento de espuma deberá
estar húmedo pero sin llegar a
gotear.
Aceite recomendado:
Aceite para filtros de aire de
espuma
o
Aceite de motor SAE #20
No retuerza el elemento de espuma
mientras lo aprieta, ya que podría
rasgarse.
ES