Page 1 ® ECTACO Partner English Polish English Polish Talking Translator & Language Learning System with 2 MB Business Organizer Angielsko polski tłumacz mówiący oraz system do nauki języka angielskiego wraz z organizerem biznesowym o pojemności 2 MB USER'S MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 2 ECTACO, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss resulting from the use of this manual. ECTACO, Inc. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties which may arise through the use of this product. ECTACO, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss caused by deletion of data as a result of malfunction, repairs, or battery replacement.
Page 3: Table Of Contents
® ECTACO Partner User's Manual CONTENTS INTRODUCTION-------------------------------------------------------------------------- 6 General View--------------------------------------------------------------------------- 8 Power Supply -------------------------------------------------------------------------- 8 Initialization ----------------------------------------------------------------------------10 Keyboard-------------------------------------------------------------------------------11 Display----------------------------------------------------------------------------------13 ENGLISH LANGUAGE TUTOR ------------------------------------------------------21 How to Install or Remove the Card----------------------------------------------21 Electronic Interactive System -----------------------------------------------------22 DICTIONARIES --------------------------------------------------------------------------28 MAIN DICTIONARY -------------------------------------------------------------------28 DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE --------------------------------29...
Page 4 ® ECTACO Partner User's Manual SCHEDULER ---------------------------------------------------------------------------60 CALENDAR -----------------------------------------------------------------------------64 DRAWING BOARD--------------------------------------------------------------------65 VOICE MEMO --------------------------------------------------------------------------67 PC COMMUNICATION---------------------------------------------------------------69 CALCULATIONS-------------------------------------------------------------------------72 CALCULATOR--------------------------------------------------------------------------72 LOAN CALCULATOR-----------------------------------------------------------------72 ACCOUNT MANAGEMENT---------------------------------------------------------75 CURRENCY CONVERSION--------------------------------------------------------77 METRIC CONVERSION -------------------------------------------------------------79 SIZE EQUIVALENTS -----------------------------------------------------------------80 REFERENCE -----------------------------------------------------------------------------81 LOCAL AND WORLD TIME---------------------------------------------------------81 Local Time -----------------------------------------------------------------------------81 World Time ----------------------------------------------------------------------------85...
Page 5 ® ECTACO Partner User's Manual Scheduler Alarm ---------------------------------------------------------------------98 Date Format ---------------------------------------------------------------------------99 Time Format---------------------------------------------------------------------------99 PC-Link Baud Rate ------------------------------------------------------------------99 Battery Check----------------------------------------------------------------------- 100 SECURITY----------------------------------------------------------------------------- 100 MEMORY CHECK ------------------------------------------------------------------- 102 DATA DELETION -------------------------------------------------------------------- 103 BRIEF OF FUNCTIONS------------------------------------------------------------ 103 ABOUT --------------------------------------------------------------------------------- 104 INTERNATIONAL WARRANTY-------------------------------------------------- 104...
Page 6: Introduction
® Language Learning System ECTACO Partner X8! This product is the result of combined efforts of Ectaco’s staff of linguists, engineers, and programmers. You are now the owner of the most advanced electronic device ever produced for foreign language studies.
Page 7 Data protection system External power jack for non-battery operation Headphone jack ® The latest speech technology employed by ECTACO Partner allows you to listen to a clear pronunciation of English words and phrases. Unlike other portable electronic dictionaries, this model features a break-through combination of two parallel input devices −...
Page 8: General View
® ECTACO Partner User's Manual General View ® The general view and external appliances of the ECTACO Partner X8 are shown below. Power Supply ® The ECTACO Partner X8 is powered by four AAA (LR03) batteries or by a special rechargeable battery pack. When the batteries or accumulators become weak, a warning message will be displayed.
Page 9: How To Replace The Batteries
• Press the key to turn the device off. Please communicate with an Ectaco office to get more information about this rechargeable battery pack purchase. Contact your dealer to order the compatible AC/DC adapter or call +1 (800) 710-7920 within the continental US or +48 (22) 844-16-64 in Poland.
Page 10: Initialization
Initialization The initialization routine is started: • ® when the ECTACO Partner X8 is turned on for the first time; • when you remove the batteries (e.g. when replacing them) for longer than two minutes;...
Page 11: Keyboard
® ECTACO Partner User's Manual canceling the ensuing prompt Delete all user’s data? Press or touch to preserve your data. The System is initialized! message indicates that the system initialization has been accomplished, freeing memory and restoring the factory defined settings.
Page 12: Control And Editing Keys
® ECTACO Partner User's Manual Function shortcut keys Turn the device On or Off RESET Re-initialize system Show Main Menu / Switch tab Open Main Dictionary Open Voice Phrasebook Open Text Translation Open English Language Tutor Open System Setup Launch Spell-checker...
Page 13: Display
Computational symbols and operations are available in the Calculator section. Display ® The ECTACO Partner X8 features a large-size touch screen with a responsive and efficient windows-driven graphical interface. Touch-screen elements By touching a screen item of a certain type – a push button or pre- highlighted text –...
Page 14: Main Menu
® ECTACO Partner User's Manual Stylus Touching is preferably done with the supplied pointing device called the stylus, which, when not in use, can be conveniently kept in a special slot at the base of the device’s case lid. The stylus is especially useful for operations that cannot be...
Page 15 Alternatively, the submenus can be chosen by pressing the key or one of the paging t,u keys on the keyboard. Opening a Section ® To open a section in the ECTACO Partner X8, display the appropriate part of the MAIN MENU and do one of the following: •...
Page 16 ® ECTACO Partner User's Manual Main Dictionary Voice Memo English (Explanatory) Game Center Dictionary Local Time (Pop-Up Phone Directory Window and Talking Scheduler Clock) Calendar Calculator Touchpad Touchpad is a set of virtual keys displayed on the screen. This set of keys simulates the conventional physical keyboard or part of it.
Page 17 User's Manual enlarging the visible input area. To re-display the touchpad, touch or press F8 again. Windows Every application, pop-up menu, or dialog box used in the ECTACO ® Partner X8 appears in its own window. A window is displayed as a framed screen area with two main elements: the Title Bar and the Close Button.
Page 18 ® ECTACO Partner User's Manual • Touch a line with the stylus or move the highlight bar to a line with the arrow keys and press Aside from pop-up menus, non-window pull-down menus may be used. The button on the screen indicates a hidden pull-down menu.
Page 19 ® ECTACO Partner User's Manual Ways you can respond to a prompt: Keyboard Meaning Touch equivalent Cancel A Setup prompt expects the user to specify data items directly in the dialog box. This can imply either checking boxes or setting values.
Page 20 A message just requests the acknowledgement of information. • To close the message box, touch where available. ® The ECTACO Partner X8 does not allow moving or switching active windows. Thus, you will have to close an overlapping window in order to proceed. Toolbar A Toolbar is a set of vertically arranged buttons appearing to the right of the pertaining window.
Page 21: English Language Tutor
With its help you can learn English fast and easy. The English Language Tutor course is stored on the special card provided in the standard package. Please visit Ectaco's Web site www.ectaco.com for more information. How to Install or Remove the Card •...
Page 22: Electronic Interactive System
Eject B Card mark. • Remove the English Language Tutor card from the slot. Electronic Interactive System • Install the English Language Tutor card into your ECTACO ® Partner • Press the ON/OFF button to turn the device on.
Page 23 English Language Tutor. However, this password blocks the access to any other protected ® sections of ECTACO Partner X8, e.g. Phone Directory, when the device is in the locked mode (see page 100). ♦ Note: The maximum number of users is limited in order to save memory resources.
Page 24 ® ECTACO Partner User's Manual Touch Buttons Depending on the current lesson and exercise, the following toolbar buttons are available in the English Language Tutor section: Touch button Meaning Navigator Grammar Phonetics Vocabulary Practice Decrease font size Increase font size...
Page 25 ® ECTACO Partner User's Manual ♦ Note: Placement Test content depends on the English Language Tutor card version. You can skip the Placement Test and go directly to the Tutorial section. However, it is recommended to pass the Placement Test first.
Page 26 ® ECTACO Partner User's Manual • Select the desired lesson and press • Get acquainted with the topic of the lesson and touch press Before going on with the selected lesson, please get acquainted with the reference material. Touch: •...
Page 27 ECTACO Partner User's Manual • Select Say, Translate, or Explain from the pop-up menu. ® The book provided in the standard ECTACO Partner X8 package will be especially helpful when you want to find any reference for the lessons' material. Practice When in the Practice mode, the results you achieve doing exercises are not added to your score.
Page 28: Dictionaries
However, to resume doing exercises, you must enter the English Language Tutor and select the level, lesson, and exercise again. DICTIONARIES ® The important part of the ECTACO Partner X8 is the DICTIONARIES section – it contains seven language-related subsections. •...
Page 29: Dictionary Of The English Language
♦ Note: Please refer to the How to Use the Dictionaries section (see page 30). DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE ® The ECTACO Partner X8 includes the advanced English explanatory dictionary. General Dictionary Function • Select English Dictionary from the DICTIONARIES section.
Page 30: How To Use The Dictionaries
® ECTACO Partner User's Manual HOW TO USE THE DICTIONARIES Advanced Word Recognition • To translate or explain a word, start entering it from the keyboard or the touchpad. While you are typing, headwords closest in spelling to the portion you entered so far are displayed in the Advanced Search Area under the input line.
Page 31: Parts Of Speech, Gender Labels, Abbreviations
® ECTACO Partner User's Manual recorded, automatically recognized, and the list of headwords (as well as their first translations if in the English-Polish Dictionary) closest in spelling to the pronounced word will appear. • Touch the desired word or highlight it and press to see its translation(s) or explanation(s).
Page 32: Phonetic Transcription
® ECTACO Partner User's Manual BIBL. – biblical JĘZ. – linguistics POG. – pejorative BIL. – billiards KARC. – cards POLIT. – political BIOL. – biology KIN. – POT. – colloquial BOT. – botany cinematography PRAWN. – law BUD. – building KOLEJ.
Page 33: Viewing Entries
® ECTACO Partner User's Manual Symbol Example Symbol Example circus thin they father book treasure room chair lodge more learning The symbol : denotes length and is shown with certain vowel symbols when the vowels are typically long. For example: people Primary stress is shown by before the affected syllable, while secondary stress is shown by .
Page 34 ® ECTACO Partner User's Manual • To select "rain" and see its translations, touch the corresponding line in the advanced search area, or make sure the line is highlighted (use if necessary) and press ♦ Note: Similarly, you can get explanations of the words in the Dictionary of the English language.
Page 35 ® ECTACO Partner User's Manual ♦ Note: There are three font sizes in the Dictionaries. • Touch once again to restore the initial font size. • Use the t, u keys or the buttons to switch between adjacent entries. ♦ Note: Your User’s Dictionary headwords, if coinciding in spelling, will be displayed in the advanced search area before those of the Main Dictionary.
Page 36: Spell-Checker Vector Ultima
No variants message is shown. Instant Reverse Translation and Instant Explanation ® For your convenience, the ECTACO Partner X8 provides Instant Reverse Translation and Instant Explanation for all words and expressions in the Dictionaries and in the English Language Tutor.
Page 37 ® ECTACO Partner User's Manual • move the highlight bar to it with the keys. For example: ♦ Note: You can also highlight an expression. Expressions constituting a complete translation variant can be highlighted as a whole. To highlight a whole expression between commas, touch its first word with the stylus and drag the stylus along the expression until the last word is highlighted.
Page 38: Pronunciation Of Words And Sentences
Pronunciation of Words and Sentences ® One of the most exciting features of the ECTACO Partner X8 is the TTS (Text-to-Speech) technology which allows you to listen to the pronunciation of English words and phrases.
Page 39: Supplemental Dictionaries
In addition, volume can be conveniently changed “on the fly” using the external switch. SUPPLEMENTAL DICTIONARIES German-Polish Dictionary ® The ECTACO Partner X8 contains a bidirectional German-Polish dictionary of 100,000 words. General Dictionary Function • Select German-Polish Dictionary from the Supplemental Dictionaries section.
Page 40: User's Dictionary
Advanced Word Recognition, Viewing Entries, Spell-checker  Vector Ultima , and Instant Reverse Translation. User’s Dictionary ® The ECTACO Partner X8 allows you to create your own vocabulary which automatically links to the Main Dictionary. • Select User’s Dictionary from the Supplemental Dictionaries section.
Page 41 ® ECTACO Partner User's Manual • Touch or press to save your record. You can also specify a part of speech by selecting and choosing an appropriate abbreviation from the list. The record will be saved and you will return to the record list.
Page 42 ® ECTACO Partner User's Manual • To select an entry, touch it with the stylus or move the highlight bar to it and press The selected record opens in the viewing mode. Contents Search • When in the record list or in the viewing mode, select the button.
Page 43 ® ECTACO Partner User's Manual • Open the desired entry. Access through the Main Dictionary The User’s Dictionary entries are also accessible from the Main Dictionary. These are marked with a special icon: • Open the Main Dictionary. ♦ Note: The more words the User’s Dictionary contains, the more time it takes to initialize the Main Dictionary, since both dictionaries are interlinked.
Page 44: Learner's Cards
You can download additional dictionaries from a personal computer to the User’s Dictionary. Please refer to page 69 of this manual and visit Ectaco’s Web site at www.ectaco.com for more information. Learner’s Cards The Learner’s Cards section provides you with a convenient personalized storage for selected Dictionaries’...
Page 45 ® ECTACO Partner User's Manual When in the menu, use: • to move the highlight bar • to open the highlighted set • to create a new set • to change the name of the highlighted set • to delete the highlighted set •...
Page 46: Text Translation
English headword or the selected part of the English translation of the displayed record. TEXT TRANSLATION ® Your ECTACO Partner X8 features a highly efficient text- translating program Lingvobit™. • Select Text Translation from the DICTIONARIES section.
Page 47: Voice Phrasebook
You simply choose the appropriate phrase from the book ® or say it in English or Polish and the ECTACO Partner X8 will pronounce its Polish or English translation.
Page 48 ♦ Note: You can say not only a phrase from the list, but its equivalents, too. You can find the list of equivalents available for recognition at www.ectaco.com. If the highlighting does not move to another position or a wrong...
Page 49: Accent Correction
® ECTACO Partner User's Manual 4. Avoid carelessness in pronunciation (smacking of lips, loudly inhaling or exhaling, mumbling, interruptions, repetitions, etc.). 5. Try to adjust the microphone level according to loudness of your voice. Touch the button. Highlight the Mic volume field and change the value using number buttons.
Page 50 American. Sample phrases are recorded by the American speaker, processed ® and stored in the memory of your ECTACO Partner The phrases you pronounce are entered via the built-in microphone, processed, and then compared to the sample. In the comparison stage, a unique speech recognition technology is used to determine which phrase was spoken.
Page 51 ® ECTACO Partner User's Manual ♦ Note: The quality of voice recognition strongly depends on the level of external noise. Try to ensure silence in the room where you practice pronunciation. • If you want to listen to a model pronunciation of a phrase before...
Page 52: Reference
® ECTACO Partner User's Manual REFERENCE The Reference is a convenient on-hand translation aid when dealing with lexical, grammatical, and idiomatic aspects of the English language. • Select Reference from the DICTIONARIES section. Irregular Verbs All commonly used English irregular verbs are stored in alphabetical order in the Partner’s Irregular Verbs section.
Page 53: Popular Idioms
® ECTACO Partner User's Manual Use: • or u, t to move between verbs • to obtain an Instant Reverse Translation of the highlighted English or Polish word • to get an explanation of the highlighted English word • to save an entry into a Learner's Card •...
Page 54: Organizer
® ECTACO Partner User's Manual • to get explanation of the highlighted English word • to save an entry into a Learner's Card • to listen to the pronunciation of an idiom in English. ORGANIZER The ORGANIZER section contains a number of versatile applications to help you classify, record and manage various personal or business information.
Page 55 ® ECTACO Partner User's Manual ♦ Note: It is necessary to have completed the Name page to save the record. There is a Page Icon in the upper left corner. A Tool tip with the page name appears when a page is opened or the Page Icon is touched.
Page 56 Contents Search • Touch to display the record search screen. • Specify any alphabetic or numeric string that might be found in a record or records. For example, to find all Ectaco records, type Ect and touch or press...
Page 57: Memo
MEMO ® The Memo section of your ECTACO Partner X8 provides you with a handy storage place for all kinds of memoranda, notes, and messages which you can record in English and Polish, edit, search...
Page 58: Creating A Record
® ECTACO Partner User's Manual • Select Memo from the ORGANIZER section. A Memo record list is displayed. Creating a Record • Touch to open a new record template. Enter your memo text. • or press u to open the Title page. Type a title for your Touch memo.
Page 59 ® ECTACO Partner User's Manual When in the record list, use: • to move the highlight bar • to open the highlighted record for editing • to delete the highlighted record. • To select an entry, touch it or move the highlight bar to it and press The selected record opens in the viewing mode.
Page 60: Scheduler
SCHEDULER You may effectively manage your time by using the Scheduler ® section of your ECTACO Partner X8. You may enter records in English or Polish, as well as edit, search and delete them. • Select Scheduler from the ORGANIZER section to display a list of Scheduler entries specified for the current date (default).
Page 61 ® ECTACO Partner User's Manual • To set the desired Day, Month and Year of an event, touch or press number buttons. Use to move between fields. Time The current time is the default setting in a new record. To display the Time setup dialog box: •...
Page 62 ® ECTACO Partner User's Manual • Choose one of the available options. Recurrence If you need your Reminder to be recurrent, you should select one of the daily, weekly, monthly, or yearly recurrence intervals. None is the default setting for a new record.
Page 63 ® ECTACO Partner User's Manual Select from List • Open the record list for the current date ordered by Time. When in the record list, use: • to move the highlight bar • to open the highlighted record for editing •...
Page 64: Calendar
® ECTACO Partner User's Manual Search through Calendar • Select Calendar in the ORGANIZER section. • To open the Scheduler list referring to the desired date, highlight a date for which Scheduler records exist (these dates will appear in bold) and press...
Page 65: Drawing Board
) to open the Scheduler list referring to this date. DRAWING BOARD You can create simple drawings and outline images in the Drawing ® Board of your ECTACO Partner • Select Drawing Board from the ORGANIZER section. Creating a Drawing •...
Page 66 ® ECTACO Partner User's Manual • To copy or cut a rectangular drawing fragment touch (Copy) (Cut), respectively. • Touch the drawing board next to the fragment you wish to copy and drag the stylus so that the fragment is included within a frame.
Page 67: Voice Memo
VOICE MEMO ® Your ECTACO Partner X8 can be used as an easy-to-handle voice-recording device. It can save up to 4.5 minutes of voice memos. See General View, page 8, for the location of the recording button and the microphone.
Page 68 ® ECTACO Partner User's Manual From Voice Memo Section • Touch or press the REC button to start recording. • Press any key or touch the screen to stop recording. • Enter a filename for your voice memo up to 8 characters in length.
Page 69: Pc Communication
PC COMMUNICATION Using the Partner’s PC-Link cable (available separately as a part of the Communication Pack) and the PC-Link software (can be downloaded from www.ectaco.com for free) you may exchange ® data between your ECTACO Partner X8 and a personal computer.
Page 70: Data Transfer
® simultaneously with ECTACO Partner X8 PC-Link. ♦ Note: The latest version of the PC-Link program and additional dictionaries can be downloaded from Ectaco's Web site www.ectaco.com. Data Transfer • Connect the PC-Link cable to the Data Link jack located on the right-hand edge of the device.
Page 71 Start data transfer first on the receiving device, then on the sending one. ® You may enter, edit, or delete data in your ECTACO Partner PC-Link program. ♦ Note: Time span between data transfer startup on the PC and in the device must not exceed 30 sec.
Page 72: Calculations
Standard and Scientific modes. LOAN CALCULATOR ® This useful feature of your ECTACO Partner X8 enables you to compute monthly payments and amounts of principal and interest paid or payable to date on your loans and mortgages.
Page 73 ® ECTACO Partner User's Manual • Specify the inception Year, inception Month, and the amount of the Mortgage (or loan). • To switch the active box, touch it or press for the next box. Touch or press to clear the active box.
Page 74 ® ECTACO Partner User's Manual Finding a Record • Open the Loan Calculator to display a list of saved loan calculations in alphabetical order. • Touch an entry or move the highlight bar to it and press , to display the info screen on a loan.
Page 75: Account Management
♦ Note: This function enables you to compare the conditions of different loans as they are projected into the future. ACCOUNT MANAGEMENT ® The Account Management section of your ECTACO Partner allows you to keep track of your bank accounts and transactions. • Select Account Management from the CALCULATIONS section.
Page 76 ® ECTACO Partner User's Manual An account record in the viewing mode includes information on aggregate deposits and withdrawals, and on the adjusted new balance. ♦ Note: If the account details are changed, a New balance is calculated, and the Deposit and Withdrawal values are reset.
Page 77: Currency Conversion
Withdrawals appear as negative values, Deposits appear as positive ones. CURRENCY CONVERSION ® The Currency Conversion function built into your ECTACO Partner X8 allows you to instantly calculate cross courses in 19 pre-installed currencies and 3 user-defined currencies. •...
Page 78 ® ECTACO Partner User's Manual Checking and Setting Rates • When in the Calculation window, touch , to open the Currency rates window (by default all values are equal to 1). Use: • to highlight lines • to specify / change a user currency name (marked ??? at the bottom of list) •...
Page 79: Metric Conversion
(When a currency name is changed, the display is refreshed automatically.) METRIC CONVERSION ® With your ECTACO Partner X8 you may easily convert measurements from the British-American system into the metric system commonly used in Europe, and vice versa, as well as within each system.
Page 80: Size Equivalents
® ECTACO Partner User's Manual Use: • to change the active input box • to pull out a measure name or unit selection menu. • Select a measure name from the upper menu and enter an amount in either input box, in any order.
Page 81: Reference
REFERENCE section. LOCAL AND WORLD TIME ® The Local & World Time section of your ECTACO Partner besides serving as a local and worldwide time and date reference, is also used to adjust system settings for the current date, time, local time zone, daily alarm, DST, and time announcement.
Page 82 ® ECTACO Partner User's Manual The Local Time screen shows: the name of the city and country representing the local time zone and a map of the corresponding continent, the current date, day of the week, and the current time.
Page 83 ® ECTACO Partner User's Manual • Touch or press Date Default: 01-01-2004 in the Month-Day-Year format (may be changed to Day-Month-Year in System Setup, see page 95). • Touch the date value to display the Set Date setup dialog box.
Page 84: Daily Alarm
® ECTACO Partner User's Manual Daily Alarm Set Alarm Time Default: midnight 00:00. • Touch to display the Set Alarm dialog box. • Set the hours and minutes for the alarm time. • to select active field. • Touch or press to apply the setting.
Page 85: World Time
® ECTACO Partner User's Manual • touch or press in the Local Time or the World Time screen, or • touch on the Sidebar • interrupt a Daily Alarm beep to display the Time pop-up window. World Time Using your Partner’s World Time subsection, you may view current times in cities around the globe, along with appropriate map illustrations.
Page 86: Travel Guide
® ECTACO Partner User's Manual TRAVEL GUIDE ® The ECTACO Partner X8 Travel Guide will help you find out a few important facts about any country you plan to visit – capital, weather conditions, spoken languages, currency, etc. • Select Travel Guide from the REFERENCE section.
Page 87: Game Center
• or t,u to display info for other cities in alphabetical order. GAME CENTER ® Your ECTACO Partner X8 features four fascinating games. • Select Game Center from the REFERENCE section, or touch on the Sidebar. For some cities only limited information is available.
Page 88: Mastermind
® ECTACO Partner User's Manual Mastermind • Select Mastermind from the Game Center menu. By entering digits try to guess a 4-digit number. • Enter a number and press . The result of the try will appear in the table at left.
Page 89: Brick Game
® ECTACO Partner User's Manual • Enter your name(s) and touch or press Players take turns putting black and white chips on the intersection points of the game grid. Each player tries to build up an uninterrupted vertical, horizontal, or diagonal row of five chips of his color, simultaneously preventing his opponent from doing the same.
Page 90: Hangman
• to see a list of the best scores. Hangman ® The ECTACO Partner X8 features the learning game Hangman, which improves your spelling skills and enhances your personal vocabulary. • Select Hangman from the Game Center menu.
Page 91: English Names
® ECTACO Partner User's Manual The used letters are highlighted on the touchpad. Correctly guessed letters appear in place of question marks in their actual positions in the word. The number shows the remaining number of tries. After the game ends, a translation of the hidden word is shown.
Page 92: Phone Wizard
The Crossword Solver is intended not only to help you quickly solve an English or Polish language crossword, but it is also another of ® the useful self-tuition aids provided with your ECTACO Partner Study and enjoy! • Select Crossword Solver from the REFERENCE section.
Page 93: Usa Interview
® ECTACO Partner User's Manual Use: • to get an instant translation of the selected word • to get an explanation of the selected English word • to listen to the pronunciation of an English word. USA INTERVIEW This is the ultimate talking preparation guide to the U.S. citizenship exam.
Page 94: Setup
• Select the tab from the MAIN MENU to open the SETUP section. INTERFACE LANGUAGE ® The default interface language of the ECTACO Partner X8 is English. • Select Interface Language from the SETUP section. • To select the desired language, touch it with the stylus or use the keys and press All messages will now appear in this language.
Page 95: System Setup
First Screen Use this section to specify what will appear on the screen when you ® turn on your ECTACO Partner X8: the MAIN MENU or whatever was displayed the last time the power was turned off (Resume screen option). Resume screen is selected by default.
Page 96: Auto Shutoff Period
® ECTACO Partner User's Manual • Touch or press to save the setting and return to the System Setup menu. Auto Shutoff Period The automatic turnoff has a preset delay of 3 minutes. This feature saves battery life and prevents accidental display damage by shutting the device down after the specified period of inactivity.
Page 97: Adult Lock
® ECTACO Partner User's Manual • If the calibration was successful, a confirmation message will be shown and the setup window will close. If the Mismatch! message appears, you will have to repeat the procedure. Adult Lock In this subsection you can hide slang words or phrases contained in the dictionaries.
Page 98: Audio Settings
® ECTACO Partner User's Manual Audio Settings This option enables you to switch the internal speakers on or off and change the microphone input level. • Select Audio Settings from the System Setup menu to display a setup window. •...
Page 99: Date Format
Touch or press to save the setting and return to the System Setup menu. PC-Link Baud Rate You can specify the data transfer baud rate between your ECTACO ® Partner X8 and a personal computer (see page 69). • Select PC-Link baud rate from the System Setup menu to display a setup prompt.
Page 100: Battery Check
A password can be set up in the system to make it possible for you to protect your personal records and lock up the PC communication function. With no password set (default) all the functions of the ECTACO ® Partner X8 are freely accessible.
Page 101: Security Off
® ECTACO Partner User's Manual • Specify a password up to 8 symbols in length. Touch press . Retype the password for confirmation. • Touch or press to save the password. The message New password set will appear. Close the message box to return to the Security menu.
Page 102: Memory Check
® ECTACO Partner User's Manual Change or Remove Password • Select Set password from the Security menu. • Enter the old password. Touch or press • Enter a new password and retype it for confirmation. Touch or press ♦ Note: To delete a password and turn Security off, leave both...
Page 103: Data Deletion
® ECTACO Partner User's Manual • Select Memory Check from the SETUP section to see a Free memory chart bar and a corresponding percentage figure. DATA DELETION At some point you might decide it is time to free up the memory resources.
Page 104: About
ECTACO Partner X8 either to the dealer or directly to one of the Ectaco service centers at the addresses listed ® below. Ectaco will, at its option, repair or replace this ECTACO Partner at no charge.
Page 105 User's Manual third party. Our maximum aggregate liability to you, and that of our dealers and suppliers, shall not exceed the amount paid by you for the Ectaco product as evidenced by your purchase receipt. If the laws of the relevant...
Page 106 Czech Republic, Prague E-mail: russia@ectaco.com Moscow Ectaco-Czech, Ltd. Tel.: +7 095 737-8910 Tel.: +420 2 6126-3098 E-mail: moscow@ectaco.ru E-mail: ceska@ectaco.com Australia Ukraine, Kiev E-mail: australia@ectaco.com Ectaco-Ukraine, HPKP Tel.: +380 44 516-5724 E-mail: ukraine@ectaco.com Visit us on the Internet at www.ectaco.com...
Page 107: Warranty Slip
User's Manual WARRANTY SLIP In case of malfunction, please fill out this registration slip and send it with your device to the nearest Ectaco service center. Make sure to include your telephone number as this is extremely important. Name Telephone number...
Page 108 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI WSTĘP ----------------------------------------------------------------------------------- 111 Widok ogólny------------------------------------------------------------------------ 113 Zasilanie------------------------------------------------------------------------------ 114 Inicjalizacja -------------------------------------------------------------------------- 115 Klawiatura---------------------------------------------------------------------------- 116 Ekran---------------------------------------------------------------------------------- 118 ENGLISH LANGUAGE TUTOR ---------------------------------------------------- 127 Jak włożyć lub usunąć kartę ---------------------------------------------------- 127 Elektroniczny system interaktywny -------------------------------------------- 127 SŁOWNIKI ------------------------------------------------------------------------------- 134 SŁOWNIK GŁÓWNY---------------------------------------------------------------- 134...
Page 109 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi TERMINARZ -------------------------------------------------------------------------- 166 KALENDARZ-------------------------------------------------------------------------- 171 DESKA KREŚLARSKA------------------------------------------------------------- 172 DYKTAFON --------------------------------------------------------------------------- 174 POŁĄCZENIE Z PC ----------------------------------------------------------------- 176 OBLICZENIA ---------------------------------------------------------------------------- 178 KALKULATOR ------------------------------------------------------------------------ 178 KALKULATOR KREDYTOWY---------------------------------------------------- 179 ZARZĄDZANIE RACHUNKAMI -------------------------------------------------- 182 PRZELICZANIE WALUT ----------------------------------------------------------- 184 PRZELICZANIE MIAR -------------------------------------------------------------- 186 ODPOWIEDNIKI ROZMIARÓW ------------------------------------------------- 187...
Page 110 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Sygnał terminarza ----------------------------------------------------------------- 206 Format daty-------------------------------------------------------------------------- 206 Format czasu ----------------------------------------------------------------------- 206 Prędkość transmisji---------------------------------------------------------------- 207 Sprawdzanie baterii --------------------------------------------------------------- 207 ZABEZPIECZENIE ------------------------------------------------------------------ 207 KONTROLA PAMIĘCI -------------------------------------------------------------- 210 USUNIĘCIE DANYCH -------------------------------------------------------------- 211 OPIS FUNKCJI ----------------------------------------------------------------------- 211 O SŁOWNIKU------------------------------------------------------------------------- 212 GWARANCJA MIĘDZYNARODOWA ------------------------------------------ 212...
Page 111: Wstęp
Gratulujemy zakupu angielsko-polskiego tłumacza i systemu do ® uczenia się języka angielskiego ECTACO Partner X8! Produkt ten jest wynikiem połączonych wysiłków zespołu pracowników firmy Ectaco – lingwistów, inżynierów i programistów. Posiadasz teraz najnowocześniejsze urządzenie elektroniczne ułatwiające naukę języków obcych. ® Właściwości ECTACO Partner Interaktywny system do uczenia się...
Page 112 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Uhonorowany nagrodami dwujęzyczny system sprawdzania  pisowni Vector Ultima Ponad 1 100 użytecznych zwrotów w angielsko-polskich rozmówkach głosowych z systemem rozpoznawania angielskiej i polskiej mowy Angielski/polski organizer o pojemności 2 MB wyposażony w funkcję wyszukiwania Sekcja informacji podręcznych zawierająca Przewodnik, Listę...
Page 113: Widok Ogólny
® Urządzenie ECTACO Partner X8 zapewnia Ci możliwość swobodnego wypowiadania się i komunikowania. Niech ECTACO ® Partner X8 zostanie Twoim przyjacielem! Widok ogólny Poniżej przedstawiono widok ogólny i elementy zewnętrzne ®...
Page 114: Zasilanie
Zasilacz powinien zapewniać prąd o napięciu 9V i minimalnym natężeniu 300mA. Skontaktuj się z biurem firmy Ectaco, aby otrzymać informacje o nabyciu specjalnych akumulatorów. Skontaktuj się ze swoim sprzedawcą, aby zamówić odpowiedni zasilacz lub zadzwoń...
Page 115: Inicjalizacja
Inicjalizacja Proces inicjalizacji rozpoczyna się, gdy • ® urządzenie ECTACO Partner X8 zostało włączone po raz pierwszy; • baterie zostały wyjęte (np. podczas ich wymiany) na okres dłuższy niż 2 minuty; •...
Page 116: Klawiatura
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ♦ Uwaga: Klawisz RESET znajduje się po prawej stronie klawiatury (nad klawiszem ). Można go nacisnąć używając przedmiotu o cienkiej końcówce, np. spinacza do papieru. Nie należy stosować w tym celu szpilek lub igieł, które mogą...
Page 117 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Każdy zestaw liter zależy od języka wprowadzania danych. Do zmiany języka służy klawisz . W Słownikach polsko-angielskim i angielsko-polskim oraz polsko-niemieckim i niemiecko-polskim wybór języka wprowadzania danych odbywa się automatycznie i jest zgodny z wybranym językiem źródłowym, zaś klawisz stosuje się...
Page 118: Ekran
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Wprowadzić spację/Zaznaczyć lub usunąć zaznaczenie z pola wyboru Zamknąć aktywne okno/Anulować Wprowadzić polską lub niemiecką literę diakrytyczną Wprowadzić wielką literę/Wprowadzić symbole dodatkowe Wyczyścić pole wprowadzania Włączyć/wyłączyć pisanie wielkimi literami Skopiować zaznaczony fragment lub cały tekst do schowka Wkleić...
Page 119 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Elementy ekranu dotykowego Poprzez dotknięcie pewnego typu elementów ekranu – przycisku lub uprzednio zaznaczonego tekstu – wykonywane są związane z nimi działania. Dotykaniu zaznaczonych elementów odpowiada na klawiaturze przesuwanie podświetlonego pola za pomocą klawiszy ( , , ) i naciśnięcie...
Page 120 Można też poruszać się pomiędzy różnymi podmenu za pomocą lub t,u na klawiaturze. klawiszy Otwieranie sekcji ® Aby otworzyć żądaną sekcję urządzenia ECTACO Partner wyświetl odpowiednią część MENU GŁÓWNEGO oraz: • dotknij nazwy sekcji lub • zaznacz nazwę sekcji i naciśnij •...
Page 121 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Pasek boczny Pasek boczny ▼ ® Dziewięć sekcji urządzenia ECTACO Partner X8 zostało wyposażonych w specjalne ikony znajdujące się na Pasku bocznym po prawej stronie ekranu: Słownik główny Dyktafon Słownik języka angielskiego Czas lokalny Książka telefoniczna (wyskakujące okno i...
Page 122 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Klawisz Odpowiednik Znaczenie dotykowy na klawiaturze Usunąć symbol na lewo od kursora Wprowadzić Wprowadzić wielką literę Włączyć/wyłączyć pisanie wielkimi literami Wprowadzić polskie lub niemieckie litery ę, ó, ą, ś, ł, ź, ż, ć, ń, ü, ö, ä, ß...
Page 123 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Okno może również zawierać Pionowe lub Poziome paski przewijania. Kwadracik na pasku przewijania wskazuje pozycję wyświetlonego fragmentu w stosunku do pozostałych informacji. Na Pasku przewijania: • dotknij , aby przesunąć się o jedną linię w górę lub w dół...
Page 124 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Aby wybrać opcję, dotknij jej nazwy lub zaznacz ją i naciśnij • Aby ukryć menu bez dokonywania wyboru, naciśnij dotknij ekranu poza obszarem menu. Okno dialogowe Prostym przykładem okna dialogowego jest Zapytanie, zawierające możliwość potwierdzenia lub anulowania operacji.
Page 125 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Zaznaczanie pól wyboru • Aby zaznaczyć puste pole wyboru , dotknij go rysikiem, lub przesuń przerywaną ramkę do żądanego pola za pomocą strzałek i naciśnij Zaznaczone pole zostaje wypełnione: • Dotknij lub naciśnij , aby zachować zmiany i zamknąć...
Page 126 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ® ECTACO Partner X8 nie pozwala na przesuwanie okna lub przełączanie pomiędzy aktywnymi oknami. Aby kontynuować, należy zamknąć okno znajdujące się na górze. Pasek narzędzi Pasek narzędzi to zespół uporządkowanych pionowo przycisków pojawiający się po prawej stronie okna.
Page 127: English Language Tutor
Aby usunąć kartę, ustaw przełącznik wyrzutnika w pozycji Unlock (Odblokować) i przesuń go w kierunku napisu Eject B Card (Usunąć kartę). • Usuń kartę English Language Tutor z otworu. Elektroniczny system interaktywny • Włóż kartę English Language Tutor do urządzenia ECTACO ® Partner...
Page 128 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Włącz urządzenie przez naciśnięcie klawisza ON/OFF. • Wybierz English Tutor z MENU GŁÓWNEGO lub naciśnij Zostaniesz poproszony o zarejestrowanie się. • Do odpowiednich pól wprowadź nazwę użytkownika i hasło. ♦ Uwaga: Nazwa użytkownika może składać się maksymalnie z 31 znaków, a hasło –...
Page 129 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ♦ Uwaga: Gdy zapomniałeś hasła, możesz użyć hasła usrpass, aby zalogować się do English Language Tutor. Jednak to hasło blokuje dostęp do innych zabezpieczonych sekcji urządzenia ® ECTACO Partner X8, na przykład Książki telefonicznej, jeżeli ustawiono tryb zabezpieczenia danych (patrz str.
Page 130 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Wysłuchać nagrania Nagrać Ustawienia akustyczne Sprawdzić odpowiedzi (Statystyka) Test początkowy Po utworzeniu nowego konta zaleca się wykonanie Testu początkowego. W sekcji Test początkowy sprawdzisz swoją znajomość języka angielskiego przed rozpoczęciem ćwiczeń. Test zaczyna się od nieskomplikowanych pytań;...
Page 131 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi System nauczający • Wybierz sekcję System nauczający, aby otworzyć listę dostępnych poziomów. ♦ Uwaga: Zawartość Systemu nauczającego zależy od wersji karty English Language Tutor. • Wybierz żądany poziom i naciśnij Pojawi się lista dostępnych lekcji.
Page 132 • Dotknij żądanego wyrazu i przytrzymaj rysik, aż pojawi się menu wyskakujące. • Z menu wyskakującego wybierz Wymówić, Tłumaczenie lub Wyjaśnienie. ® Książka dołączona do standardowego pakietu ECTACO Partner X8 będzie szczególnie użyteczna do znalezienia materiału referencyjnego.
Page 133 ćwiczenia, użyj przycisku Zakończenie pracy z English Language Tutor Podczas pracy w trybie English Language Tutor możesz również ® korzystać z innych sekcji urządzenia ECTACO Partner • Naciśnij dowolny klawisz szybkiego dostępu lub dotknij dowolny przycisk na pasku bocznym. ♦ Uwaga: Twoje wyniki nie są usuwane podczas zamykania English Language Tutor.
Page 134: Słowniki
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi SŁOWNIKI ® Najważniejsza część urządzenia ECTACO Partner X8 – sekcja SŁOWNIKI – składa się z siedmiu związanych z językiem podsekcji. • Wybierz zakładkę z MENU GŁÓWNEGO, aby otworzyć sekcję SŁOWNIKI. SŁOWNIK GŁÓWNY ® ECTACO Partner X8 zawiera najbardziej zaawansowany elektroniczny słownik polsko-angielski i angielsko-polski dostępny...
Page 135: Słownik Języka Angielskiego
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi SŁOWNIK JĘZYKA ANGIELSKIEGO ® ECTACO Partner X8 posiada zaawansowany słownik języka angielskiego zawierający objaśnienia wyrazów. Podstawowe zastosowanie słownika • Wybierz Słownik języka angielskiego z sekcji SŁOWNIKI. ♦ Uwaga: Proszę zapoznać się z rozdziałem Praca ze słownikami poniżej.
Page 136: Wprowadzanie Głosem
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Jeżeli żądany wyraz pojawił się, zanim zakończyłeś wpisywanie, wybierz go (dotknij odpowiedniej linii lub upewnij się, że jest ona zaznaczona i naciśnij ), aby zobaczyć jego tłumaczenie lub objaśnienie. ♦ Uwaga: Istnieje możliwość, że litery w niektórych wyrazach zapożyczonych z francuskiego są...
Page 137 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi AUX – czasownik posiłkowy PREF – przedrostek lub modalny CONJ – spójnik PREP – przyimek ID – idiom PRON – zaimek INTRJ – wykrzyknik SUFF – przyrostek N – rzeczownik V – czasownik Polskie rzeczowniki w słowniku angielsko-polskim oraz niemieckie rzeczowniki w słowniku niemiecko-polskim posiadają...
Page 138: Transkrypcja Fonetyczna
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi FARM. – LITUR. – liturgia SKR. – skrуt farmaceutyka LOG. – logika SL. – slang FILM. – film LOTN. – lotnictwo SPORT. – sport FILOZ. – filozofia MAL. – malarstwo SZACH. – szachy FIN. – finanse MAR.
Page 139: Przeglądanie Haseł
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Dwukropek (:) oznacza długą wymowę samogłoski, po której jest umieszczony. Na przykład: people . Znak ( ) oznacza akcent główny przed akcentowaną sylabą, a znak ( ) – akcent poboczny. Na przykład: organization Przeglądanie haseł...
Page 140 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ♦ Uwaga: W analogiczny sposób otrzymuje się objaśnienia wyrazów używając Słownika języka angielskiego. • Użyj paska przewijania lub klawisza , aby zobaczyć więcej tłumaczeń wyrazu "rain". Uzyskasz również tłumaczenia wyrazu "rain" jako czasownika. • Dotknij dwukrotnie, aby zmniejszyć...
Page 141: System Sprawdzania Ortografii Vector Ultima
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Aby przetłumaczyć lub uzyskać objaśnienie innego wyrazu zawartego w tym samym słowniku, naciśnij lub dotknij celu rozpoczęcia nowego wyszukiwania. • Aby zmienić kierunek tłumaczenia, dokonaj tłumaczenia zwrotnego albo naciśnij lub dotknij , aby powrócić do linii wprowadzania, a następnie dotknij...
Page 142: Natychmiastowe Tłumaczenie Zwrotne I Natychmiastowe Objaśnienie
żadnych wariantów, pojawi się komunikat Brak wariantów. Natychmiastowe tłumaczenie zwrotne i natychmiastowe objaśnienie ® Dla wygody użytkownika ECTACO Partner X8 umożliwia Natychmiastowe tłumaczenie zwrotne oraz Natychmiastowe objaśnienie wszystkich słów i wyrażeń znajdujących się w Słownikach oraz w English Language Tutor.
Page 143: Wymowa Wyrazów I Zdań
• Aby zamknąć okno Tłumaczenia zwrotnego lub Natychmiastowego objaśnienia w porządku odwrotnym, dotknij lub naciśnij Wymowa wyrazów i zdań ® Jedną z najciekawszych właściwości urządzenia ECTACO Partner X8 jest technologia TTS (Text-To-Speech), umożliwiająca wymawianie angielskich zwrotów i wyrażeń.
Page 144 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Wyświetl hasło, na przykład: • Aby wysłuchać wymowy hasła w Słowniku angielsko-polskim lub w Słowniku języka angielskiego, dotknij lub naciśnij klawisz ♦ Uwaga: Niektóre wyrazy mają kilka wariantów wymowy. Dlatego wymowa TTS i transkrypcja podana w słowniku mogą się różnić.
Page 145: Dodatkowe Słowniki
Ponadto korzystając z zewnętrznego przełącznika można zmieniać głośność w trakcie słuchania. DODATKOWE SŁOWNIKI Słownik niemiecko-polski ® Urządzenie ECTACO Partner X8 posiada dwukierunkowy słownik niemiecko-polski, zawierający 100 000 haseł. Podstawowe zastosowanie słownika • Wybierz Słownik niemiecko-polski z sekcji Dodatkowe słowniki.
Page 146 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Wybierz jeden ze słowników użytkownika. Tworzenie zapisu Zapis zawiera wyraz lub wyrażenie, jego tłumaczenie oraz określenie części mowy. • Przeglądając listę zapisów lub poszczególny zapis, dotknij aby otworzyć szablon nowego zapisu. • Wpisz angielski wyraz lub wyrażenie. Na przykład: •...
Page 147 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ♦ Uwaga: Hasła Słownika użytkownika są odwracalne. Każde tłumaczenie w Polsko-angielskim słowniku użytkownika automatycznie staje się hasłem w Angielsko-polskim słowniku użytkownika i na odwrót. To oznacza również, że usunięcie jednego z nich spowoduje automatyczne usunięcie jego odpowiednika.
Page 148 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Dotknij lub naciśnij , aby zobaczyć wynik przeszukiwania. • Otwórz żądane hasło. Dostęp poprzez Słownik główny Hasła ze Słownika użytkownika są dostępne również poprzez Słownik główny. Są one oznaczone specjalną ikoną: • Otwórz Słownik główny.
Page 149: Karty Ćwiczebne
Istnieje możliwość pobrania dodatkowych słoników z komputera osobistego (PC) do Słownika użytkownika. Proszę zapoznać się z opisem na str. 176 niniejszej instrukcji i odwiedzić stronę firmy ECTACO www.ectaco.com, gdzie umieszczono dodatkowe informacje. Karty ćwiczebne Sekcja Karty ćwiczebne umożliwia zachowanie wybranych przez użytkownika haseł...
Page 150 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Po wybraniu w słowniku i zaznaczeniu jednego z dostępnych zbiorów, hasło jest zachowywane w odpowiednim Zbiorze kart ćwiczebnych. • Wybierz Karty ćwiczebne z sekcji Dodatkowe słowniki. Ukaże się lista dostępnych Zbiorów kart ćwiczebnych. Domyślnie dostępne są trzy zbiory – Important Words, My Words i Useful Phrases.
Page 151: Tłumaczenie Tekstu
• , aby wysłuchać angielskiego hasła lub zaznaczonej części angielskiego tłumaczenia wyświetlonego hasła. TŁUMACZENIE TEKSTU ® Urządzenie ECTACO Partner X8 wyposażono w wysokowydajny program Lingvobit™ dla tłumaczenia ciągłych tekstów. • Wybierz Tłumaczenie tekstu z sekcji SŁOWNIKI. • Aby wybrać kierunek tłumaczenia, dotknij •...
Page 152 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ♦ Uwaga: Długość tekstu do tłumaczenia nie może przekroczyć 1 000 znaków. • Dotknij lub naciśnij , aby tekst został automatycznie przetłumaczony. • Wybierz aktywne pole (zaznaczone linią przerywaną) dotykając go lub naciskając klawisze •...
Page 153: Rozmówki Głosowe
ECTACO Partner Instrukcja obsługi ROZMÓWKI GŁOSOWE ® Wyjeżdżając za granicę weź ze sobą urządzenie ECTACO Partner X8. Sekcja Rozmówki głosowe zastępuje polskiego lub angielskiego tłumacza w takich standardowych sytuacjach jak rejestracja w hotelu, zakupy, wizyta w banku itp. Wystarczy wybrać odpowiednie wyrażenie z rozmówek lub wypowiedzieć...
Page 154 ♦ Uwaga: Możesz wypowiedzieć nie tylko wyrażenie z listy lecz też jego ekwiwalent. Listę ekwiwalentów nadających się do rozpoznawania znajdziesz pod adresem www.ectaco.com. Jeżeli zaznaczenie nie przesunie się na inną pozycję lub wyświetli się niewłaściwe wyrażenie, oznacza to, że wyrażenie nie zostało rozpoznane, zostało rozpoznane błędnie lub nie znajduje się...
Page 155: Korekcja Akcentu
Przykładowe wyrażenia zostały nagrane przez amerykańskiego ® spikera i po przetworzeniu zachowane w pamięci ECTACO Partner Wyrażenia wymawiane przez użytkownika są wprowadzane poprzez wbudowany w urządzenie mikrofon, przetwarzane i porównywane z zachowanymi w pamięci przykładami. Na etapie porównania stosowana jest unikalna technologia rozpoznawania...
Page 156 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Wybierz temat. • Dotknij lub naciśnij klawisz REC, aby umożliwić wprowadzanie głosem. Najpierw wysłuchasz wyrażenia wymawianego przez amerykańskiego spikera (o ile ta funkcja jest dostępna). • Zbliż się do wbudowanego mikrofonu na odległość 8 – 15 cm i wypowiedz wyrażenie.
Page 157: Poradnik
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Jeżeli chcesz posłuchać nagrania wypowiedzianego przez ciebie wyrażenia, zanim pojawi się ocena twojej wymowy, dotknij zaznacz Odtwarzanie automatyczne Używaj: • , aby zaznaczyć linie • u, t, aby poruszać się po kolejnych stronach w obrębie danej sekcji •...
Page 158: Czasowniki Nieregularne
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Czasowniki nieregularne Wszystkie najczęściej używane w języku angielskim czasowniki nieregularne zostały zachowane w kolejności alfabetycznej na liście ® Czasowników nieregularnych urządzenia Partner • Wybierz Czasowniki nieregularne z sekcji Poradnik. • Znajdź żądany czasownik wpisując go lub przeglądając listę.
Page 159: Idiomy
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • , aby uzyskać objaśnienie zaznaczonego wyrazu angielskiego • , aby zachować hasło na Karcie ćwiczebnej • , aby wysłuchać wymowy angielskiego czasownika i jego podstawowych form. Idiomy ® Na liście Idiomów urządzenia Partner znajduje się ponad 200 najczęściej używanych amerykańskich wyrażeń...
Page 160: Organizer
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • , aby zachować hasło na Karcie ćwiczebnej • , aby wysłuchać wymowy angielskiego idiomu. ORGANIZER Sekcja ORGANIZER zawiera pewną liczbę aplikacji pomagających w klasyfikacji, przechowywaniu i zarządzaniu danymi osobistymi i służbowymi. Wszystkie zapisy w Organizerze można chronić za pomocą hasła.
Page 161 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ♦ Uwaga: Aby zachować zapis, konieczne należy wypełnić stronę Imię i nazwisko. W lewym górnym rogu znajduje się Ikona strony. Gdy strona zostaje otwarta lub gdy dotkniesz Ikony strony, pojawia się Wskazówka z nazwą strony.
Page 162 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Aby zobaczyć zapisy posortowane według nazw Firm, dotknij • Przejrzyj listę i wybierz zapis, aby otworzyć go w trybie przeglądania. W trybie przeglądania używaj: • , aby otworzyć zaznaczony zapis w trybie redagowania •...
Page 163 Instrukcja obsługi • Wprowadź ciąg liter lub cyfr, który może być zawarty w szukanych zapisach. Na przykład, aby znaleźć wszystkie zapisy związane z Ectaco, wpisz Ect i dotknij lub naciśnij • Wybierz zapis, aby otworzyć go w trybie przeglądania. ♦ Uwaga: W polu Adnotacje możesz wprowadzić dodatkowe informacje, aby usprawnić...
Page 164: Notatnik
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi NOTATNIK ® Sekcja Notatnik urządzenia ECTACO Partner X8 umożliwia przechowywanie notatek i wiadomości w języku angielskim i polskim oraz ich edytowanie, wyszukiwanie i usuwanie. • Wybierz Notatnik z sekcji ORGANIZER. Wyświetlona zostanie lista zapisów. Tworzenie zapisu •...
Page 165 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Wybór z listy • Otwórz alfabetyczną listę zapisów uporządkowaną według Nazw notatek. Przeglądając listę zapisów, używaj: • , , aby zaznaczyć linie • , aby otworzyć zaznaczony zapis w trybie redagowania • , aby usunąć zaznaczony zapis.
Page 166: Terminarz
• Aby otworzyć wybrany zapis, naciśnij lub dotknij zaznaczonego pola rysikiem. TERMINARZ ® Sekcja Terminarz urządzenia ECTACO Partner X8 umożliwia efektywne zarządzanie czasem, zachowywanie zapisów w języku angielskim i polskim, a także ich edytowanie, wyszukiwanie i usuwanie. • Wybierz Terminarz z sekcji ORGANIZER. Wyświetli się lista zapisów uporządkowanych według dat (domyślnie).
Page 167 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ♦ Uwaga: Szablon nowego zapisu również można otworzyć poprzez Kalendarz. Pierwsza strona zapisu w Terminarzu zawiera informację o dacie, czasie i charakterze zdarzenia, oprócz tego można tu ustawić czas zadziałania przypomnienia i cykl powtarzania się zdarzenia.
Page 168 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Aby wprowadzić żądaną Godzinę i Minutę, dotknij lub użyj klawisze numeryczne. Używaj , aby przemieszczać się pomiędzy polami. Przypomnienie Przypomnienie ustala okres do zadziałania sygnału terminarza. • Aby wyświetlić pole dialogowe Przypomnienie, dotknij wartości (domyślnie dla nowych zapisów Przypomnienie jest wyłączone)
Page 169 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ♦ Uwaga: Jeżeli zapis Terminarza został utworzony na przełomie miesiąca i został ustawiony cykl przypominania Co miesiąc, to sygnał Przypomnienia zadziała w ostatnim dniu miesiąca, jeżeli nawet ten miesiąc liczy mniej dni niż miesiąc, w którym dokonano ustawienia.
Page 170 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • , aby usunąć zaznaczony zapis • lub u,t, aby przejść do listy zapisów z wcześniejszą lub późniejszą datą. • Aby wybrać zapis, dotknij go lub zaznacz i naciśnij Wybrany zapis zostanie otwarty w trybie przeglądania.
Page 171: Kalendarz
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Naciśnij dowolny klawisz lub dotknij ekranu, aby przerwać Sygnał terminarza lub Przypomnienia (w innym wypadku sygnał będzie trwał przez 30 sekund). Wyświetli się odpowiedni zapis Terminarza w trybie przeglądania. Zapis można zmienić, na przykład, ustawiając Przypomnienie na późniejszą...
Page 172: Deska Kreślarska
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi DESKA KREŚLARSKA Za pomocą Deski kreślarskiej, w którą jest wyposażone urządzenie ® ECTACO Partner X8, możesz tworzyć proste rysunki. • Wybierz Deskę kreślarską z sekcji ORGANIZER. Tworzenie rysunku • Dotknij , aby utworzyć nowy rysunek.
Page 173 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Fragment rysunku w ramce będzie skopiowany do schowka. Ramka (i jej zawartość, jeżeli użyto opcji Wyciąć) zniknie. • Aby wkleić zawartość schowka do rysunku, dotknij (Wkleić). • Dotknij deski kreślarskiej, aby wyświetlić ramkę z zawartością...
Page 174: Dyktafon
Aby otworzyć wybrany zapis, naciśnij lub dotknij zaznaczonego pola rysikiem. DYKTAFON ® Twoje urządzenie ECTACO Partner X8 może być wykorzystywane jako podręczny dyktafon. Umożliwia on nagranie 4,5 minut mowy. Zobacz Widok ogólny, patrz str. 113, aby zobaczyć umiejscowienie klawisza uruchamiającego nagrywanie i mikrofonu.
Page 175 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Szybkie nagrywanie • W każdej sekcji za wyjątkiem Dyktafonu, Rozmówek głosowych i Korekcji akcentu , naciśnij i przytrzymaj klawisz REC. Na ekranie ukaże się komunikat Nagrywanie… • Zwolnij klawisz REC, aby zakończyć nagrywanie. Nagranie zostanie domyślnie zachowane pod nazwą NoName. Nazwa może zostać...
Page 176: Połączenie Z Pc
♦ Uwaga: Upewnij się, że został wybrany odpowiedni port COM. Ustaw odpowiednią prędkość transmisji w sekcji Ustawienia ® systemowe urządzenia ECTACO Partner X8 i programu PC- Link. ® ♦ Uwaga: Upewnij się, że jednocześnie z ECTACO Partner PC-Link nie uruchomiono innych programów PC-Link.
Page 177 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ♦ Uwaga: Najnowsza wersja programu PC-Link oraz dodatkowe słowniki są dostępne na stronie Ectaco pod adresem www.ectaco.com. Przesyłanie danych • Podłącz kabel PC-Link do gniazda Data Link umieszczonego na prawym boku urządzenia. • Wybierz Połączenie z PC z sekcji ORGANIZER.
Page 178: Obliczenia
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ® Używając programu ECTACO Partner X8 PC-Link możesz wprowadzać, edytować i usuwać dane. ♦ Uwaga: Okres pomiędzy rozpoczęciem transferu na komputerze i urządzeniu nie może przekroczyć 30 sekund. W innym wypadku wyświetlony zostanie komunikat Czas upłynął.
Page 179: Kalkulator Kredytowy
Używaj , aby przełączać się pomiędzy kalkulatorami Standardowym i Naukowym. KALKULATOR KREDYTOWY ® Ta użyteczna funkcja urządzenia ECTACO Partner X8 umożliwia obliczenie miesięcznych rat do zapłaty i odsetków od twoich kredytów i pożyczek. • Wybierz Kalkulator kredytowy z sekcji OBLICZENIA.
Page 180 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Aby przejść do następnej strony, używaj , lub , gdy znajdujesz się w polu Kredyt hipoteczny. • Wprowadź Procent roczny i Okres, na jaki została przyznana pożyczka lub kredyt (w latach). • Kiedy zostały wprowadzone wszystkie dane, a ostatnie pole jest zaznaczone, naciśnij...
Page 181 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Dotknij nazwy lub zaznacz ją i naciśnij , aby wyświetlić informacje o kredycie. Zapytanie kredytowe • Na ekranie informacyjnym lub na liście obliczeń (nazwa żądanego kredytu musi być zaznaczona), dotknij , aby wyświetlić pole dialogowe Data.
Page 182: Zarządzanie Rachunkami
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ZARZĄDZANIE RACHUNKAMI ® Sekcja Zarządzanie rachunkami urządzenia ECTACO Partner umożliwia śledzenie transakcji i operacji na kontach bankowych. • Wybierz Zarządzanie rachunkami z sekcji OBLICZENIA. Tworzenie zapisu • Dotknij , aby otworzyć szablon nowego zapisu. •...
Page 183 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Zapis w trybie przeglądania zawiera informacje o wpłatach i wypłatach oraz bieżącym bilansie. ♦ Uwaga: Jeżeli dane dotyczące konta ulegną zmianie, zostanie obliczony Nowy bilans, a wartości Depozyt i Podjęcie zostaną zmienione. Używaj: • , aby otworzyć szablon nowego zapisu •...
Page 184: Przeliczanie Walut
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Dotknij lub naciśnij , aby zachować transakcję jako część zapisu konta oraz wyświetlić ekran Stan konta. Przeglądanie transakcji • Wyświetl dane dotyczące konta w trybie przeglądania lub zaznacz odpowiednią linię na liście. • Dotknij , aby otworzyć...
Page 185 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Sprawdzanie i ustalenie kursów • W oknie Obliczenie dotknij , aby otworzyć okno Kursy walut (domyślnie wszystkie kursy wynoszą 1). Używaj: • , , aby zaznaczyć wybrane linie • , aby wprowadzić/zmienić nazwę waluty dodanej przez użytkownika (zaznaczonej jako ??? u dołu listy)
Page 186: Przeliczanie Miar
(Po zmianie nazwy waluty ekran uaktualnia się automatycznie.) PRZELICZANIE MIAR ® Urządzenie ECTACO Partner X8 umożliwia łatwe przeliczanie miar z systemu brytyjsko-amerykańskiego na system metryczny powszechnie używany w Europie i z powrotem oraz przeliczanie miary wewnątrz każdego z tych dwóch systemów.
Page 187: Odpowiedniki Rozmiarów
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Wybierz nazwę miary z górnego menu i wprowadź ilość do któregokolwiek pola, w dowolnej kolejności. • Po wpisaniu ilości do jednego z pół, naciśnij , aby uaktualnić ekran. (Po zmianie nazwy miary ekran uaktualnia się...
Page 188: Czas Lokalny I Strefowy
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi CZAS LOKALNY I STREFOWY Sekcja Czas lokalny i strefowy, w którą jest wyposażone urządzenie ® ECTACO Partner X8, jest źródłem informacji o czasie i dacie lokalnie i na całym świecie oraz jest wykorzystywana do dostosowywania ustawień systemu do bieżącej daty, czasu, lokalnej strefy czasowej, a także służy do ustawiania budzika, określania...
Page 189 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Miejscowość Domyślnie: Warszawa, Polska. Możesz wprowadzić nazwę miasta odpowiadającą twojej strefie czasowej jednym z trzech sposobów: • bezpośrednio z listy miast • poprzez nazwę kraju – wyświetli się nazwa pierwszego w porządku alfabetycznym miasta danego kraju •...
Page 190 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Dotknij wartości daty, aby wyświetlić pole dialogowe Ustaw datę. • Dotknij lub użyj klawiszy cyfrowych, aby wprowadzić dzień, miesiąc i rok. • Używaj , aby przenosić się pomiędzy aktywnymi polami. • Dotknij lub naciśnij Czas Domyślnie: północ 00:00.
Page 191 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Dotknij lub naciśnij , aby zachować ustawienia. Włączanie/wyłączanie budzika Domyślnie: wyłączony. • Dotknij , aby włączyć Budzik. Przycisk będzie wciśnięty. Dotknij go ponownie, aby wyłączyć Budzik. • Dotknij • Zaznacz pole Budzik, aby włączyć budzik. Anuluj zaznaczenie, aby wyłączyć...
Page 192: Czas Strefowy
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Czas strefowy Używając podsekcji Czas strefowy możesz dowiedzieć się o czasie w miastach na całym świecie. Zostały one uzupełnione mapami. • Wybierz opcję Czas strefowy z menu Czas. Na ekranie Czas strefowy ukazują się: nazwa miasta i kraju (domyślnie: Nowy Jork, USA) oraz mapa kontynentu, datę...
Page 193: Przewodnik
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi PRZEWODNIK ® Przewodnik w urządzeniu ECTACO Partner X8 pomoże Ci dowiedzieć się istotnych faktów o kraju, który planujesz odwiedzić – jego stolicy, klimacie, językach, walucie itp. • Wybierz Przewodnik z sekcji INFORMACJE PODRĘCZNE. • Aby przełączać języki angielski i polski, używaj przycisku •...
Page 194: Numery Kierunkowe
Używaj: • , aby powrócić do ekranu wyszukiwania • lub t,u, aby wyświetlić informację o innych miastach w porządku alfabetycznym. ® Urządzenie ECTACO Partner X8 zawiera cztery fascynujące gry. Dla niektórych miast dostępne są tylko ograniczone informacje.
Page 195: Profesor
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Wybierz Gry z sekcji INFORMACJE PODRĘCZNE lub dotknij na Pasku bocznym. Profesor • Wybierz grę Profesor z menu Gry. Wprowadzając cyfry spróbuj odgadnąć 4-cyfrową liczbę. • Wprowadź cyfrę i naciśnij . Wynik próby ukaże się na tablicy po lewej stronie.
Page 196: Gra Tile5
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Gra Tile5 • Wybierz Tile5 z menu Gry. • Wybierz Grę z komputerem lub We dwoje (z partnerem). • Wprowadź swoje imię i dotknij lub naciśnij Gracze na zmianę układają czarne i białe pionki na przecięciach linii na planszy do gry.
Page 197 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Wybierz poziom trudności (0 –15) używając menu wyskakującego, ukazującego się po dotknięciu • Aby zmienić początkowe ułożenie klocków, używaj ♦ Uwaga: Możesz ustawić poziom trudności wyłącznie przed rozpoczęciem gry. • Aby rozpocząć grę, naciśnij •...
Page 198: Szubienica
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Szubienica ® Urządzenie ECTACO Partner X8 wyposażone jest w grę edukacyjną Szubienica, która rozwija umiejętność poprawnego pisania i uzupełnia zasób słownictwa. • Wybierz Szubienicę z menu Gry. • Dotknij i wybierz język gry (angielski lub polski) w oknie wyskakującym.
Page 199: Dobór Telefonu
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Aby otworzyć listę imion męskich lub żeńskich, dotknij odpowiedniego przycisku na pasku narzędzi. • Aby wyszukać żądane imię, naciśnij klawisz z literą, aby przejść do pierwszego imienia zaczynającego się od tej litery, i przejrzyj listę.
Page 200: Test Na Obywatelstwo
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Dotknij lub naciśnij , aby zobaczyć listę wyrazów zawierających podane litery. Używaj: • , aby uzyskać natychmiastowe tłumaczenie wybranego wyrazu • , aby uzyskać objaśnienie wybranego wyrazu angielskiego • , aby wysłuchać wymowy angielskiego wyrazu.
Page 201: Ustawienia
Dostosuj urządzenie ECTACO Partner X8 do Twoich osobistych wymagań i zapewnij zachowywanie swoich danych przy pomocy opcji sekcji USTAWIENIA. • Wybierz zakładkę z MENU GŁÓWNEGO, aby otworzyć sekcję USTAWIENIA. JĘZYK EKRANU ® Domyślnie językiem ekranu urządzenia ECTACO Partner X8 jest angielski.
Page 202: Ustawienia Systemowe
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Wybierz Język ekranu z sekcji USTAWIENIA. • Aby wybrać żądany język, dotknij jego nazwy rysikiem lub użyj i naciśnij Teraz wszystkie wskazówki będą się pojawiać w tym języku. Istnieje możliwość powrotu do poprzedniego języka.
Page 203: Pierwszy Ekran
Aby zachować ustawienia i powrócić do menu Ustawienia systemowe, dotknij lub naciśnij Pierwszy ekran Określ, co ma pojawiać się na ekranie po włączeniu ECTACO ® Partner X8: MENU GŁÓWNE lub zawartość ekranu przed wyłączeniem urządzenia (opcja Ostatnio używany). Opcja Ostatnio używany jest włączona domyślnie.
Page 204: Blokada Przed Dziećmi
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ♦ Uwaga: Jeżeli z jakiejś przyczyny wrażliwe na dotyk elementy zawiodą, używaj i strzałek, aby uzyskać dostęp do opcji Kalibracja ekranu dotykowego. • Wybierz Kalibrację ekranu dotykowego z menu Ustawienia systemowe, aby wyświetlić okno z obrazem tarczy w górnym lewym rogu.
Page 205: Ustawienia Akustyczne
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Wybierz Parametry mowy z menu Ustawienia systemowe, aby wyświetlić okno z ustawieniami. • Dotknij lub naciśnij , aby dostosować Szybkość, Częstotliwość lub Głośność mowy lub dotknij dowolnego paska, aby dokonać zmiany. Używaj klawiszy , , aby zaznaczyć...
Page 206: Sygnał Terminarza
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi • Aby dostosować poziom głośności mikrofonu do donośności twojego głosu, zmień wartość używając klawiszy cyfrowych. • Dotknij lub naciśnij , aby zachować ustawienia i powrócić do menu Ustawienia systemowe. Sygnał terminarza Ustawienie Sygnału terminarza odnosi się do wszystkich zapisów w sekcji Terminarz: jeżeli opcja ta jest włączona (domyślnie), sygnał...
Page 207: Prędkość Transmisji
W systemie można ustawić hasło w celu ochrony osobistych danych i uniemożliwienia połączenia z komputerem. Bez hasła (ustawienie domyślne) dostępne są wszystkie sekcje ® urządzenia ECTACO Partner X8. Po ustawieniu hasła można zablokować dostęp do następujących sekcji (ręcznie lub automatycznie):...
Page 208 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Dodatkowe słowniki Dyktafon Książka telefoniczna Połączenie z PC Notatki Kalkulator kredytowy Terminarz Zarządzanie rachunkami Kalendarz Usuwanie danych Deska kreślarska • Aby uzyskać dostęp do którejkolwiek z tych sekcji, jeżeli zabezpieczenie jest włączone, należy wprowadzić poprawne hasło.
Page 209 ® ECTACO Partner Instrukcja obsługi ♦ Uwaga: Zawsze pamiętaj hasło. Jeżeli go zapomnisz, konieczne będzie ponowne zainstalowanie systemu, co może spowodować utratę danych użytkownika. Zabezpieczenie włączone Jeżeli ustawiono hasło, dostęp do danych jest zablokowany: • Automatycznie – po ustawieniu lub zmianie hasła.
Page 210: Kontrola Pamięci
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi Opcje • Wybierz Opcje z menu Zabezpieczenie danych. • Wybierz jeden z automatycznych trybów zabezpieczenia: • Zabezpieczenie automatyczne – aby automatycznie aktywować zabezpieczenie, gdy urządzenie jest wyłączone (ręcznie lub automatycznie) • Nie włączać zabezpieczenia – aby obecne ustawienia pozostały niezmienione po wyłączeniu urządzenia.
Page 211: Usunięcie Danych
® ECTACO Partner Instrukcja obsługi USUNIĘCIE DANYCH W pewnym momencie możesz zdecydować się na usunięcie danych z pamięci. Możesz zrobić to znacznie szybciej niż poprzez usuwanie zapisów po kolei. Umożliwia to sekcja Usunięcie danych. • Wybierz Usunięcie danych z sekcji USTAWIENIA.
Page 212: O Słowniku
ECTACO, Inc. ("Ectaco") gwarantuje użytkownikowi końcowemu, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i produkcyjnych. Ectaco gwarantuje sprawność produktu w okresie JEDNEGO ROKU od dnia zakupu, potwierdzonego dokumentem sprzedaży. W przypadku wystąpienia ®...
Page 213 Ectaco zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w funkcjonowaniu urządzenia bez wcześniejszego uprzedzenia. Zmiany te nie będą pogarszać jakości urządzenia, ale mogą nie odpowiadać dokładnemu opisowi w instrukcji.
Page 214: Instrukcja Obsługi
Ani Ectaco, ani żaden z naszych sprzedawców i dostawców nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody pośrednie, przypadkowe, specjalne lub wtórne, wliczając (ale nie wyłącznie) utratę...
Page 215 Tel.: +7 812 545-3838 Czechy, Praga E-mail: russia@ectaco.com Moskwa Ectaco-Czech, Ltd. Tel.: +7 095 737-8910 Tel.: +420 2 6126-3098 E-mail: moscow@ectaco.ru E-mail: ceska@ectaco.com Australia Ukraina, Kijów E-mail: australia@ectaco.com Ectaco-Ukraine, HPKP Tel.: +380 44 516-5724 E-mail: ukraine@ectaco.com Odwiedź nas w Internecie pod adresem www.ectaco.com...
Page 216: Kupon Gwarancyjny
ECTACO Partner Instrukcja obsługi KUPON GWARANCYJNY W wypadku awarii proszę wypełnić niniejszy kupon i odesłać go wraz z urządzeniem do najbliższego punktu serwisowego Ectaco. Proszę wpisać numer telefonu – jest to bardzo istotna informacja. Imię i nazwisko Wiek Numer telefonu...

This manual is also suitable for:

Partner x8

Ectaco Partner EP-X8 User Manual

English

Polski

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Ectaco Partner EP-X8

Summary of Contents for Ectaco Partner EP-X8

This manual is also suitable for:

Table of Contents