Yamaha WR450F(R) Owner's Service Manual page 577

19. Attendre dix minutes jusqu'à ce
que les bulles d'air aient disparu
de la fourche avant et que l'huile
se soit uniformément répartie
dans le circuit avant d'ajuster le
niveau d'huile comme préconisé.
N.B.:
Verser de l'huile de fourche jusqu'à
l'extrémité supérieure du tube extérieur,
sinon l'huile ne se répandra pas correcte-
ment dans les bras de fourche et le
niveau d'huile correct ne pourra être
atteint.
Toujours verser de l'huile de fourche
jusqu'à l'extrémité supérieure du tube
extérieur et purger les bras de fourche.
20. Mesurer:
Niveau d'huile (gauche et
G
droit) a
Hors spécification → Régler.
Niveau d'huile standard:
130 mm (5,12 in)
Plage de réglage:
80 à 150 mm (3,15 à
5,91 in)
Du haut de tube externe
avec le tube interne et la
tige d'amortisseur 1
entièrement comprimés
sans ressort.
N.B.:
Toujours installer le guide 2 de ressort
lors de la vérification du niveau d'huile.
AVERTISSEMENT
Toujours veiller à ce que le niveau
d'huile se situe entre les repères de
niveau maximum et minimum et à ce
que le niveau d'huile dans chacun bras
de fourche soit identique. Un réglage
inégal peut entraîner une mauvaise
maniabilité et une perte de stabilité.
TELESKOPGABEL
HORQUILLA DELANTERA
19. Zehn Minuten warten, bis et-
waige Luftbläschen sich auf-
gelöst haben, bevor der Ga-
belölstand gemessen wird.
HINWEIS:
Das Gleitrohr bis zum Rand mit Ga-
belöl befüllen, anderenfalls verteilt
sich das Öl nicht richtig und kann der
richtige Ölstand nicht erreicht wer-
den.
Sicherstellen, daß sich keine Luft in
der Teleskopgabel befindet.
20. Messen:
Gabelölstand (links
G
rechts) a
Unvorschriftsmäßig → Korri-
gieren.
Gabelölstand
(gemessen von der
Oberkante des Stand-
rohres, Gabel und
Dämpferrohr 1 voll-
ständig eingefedert,
ohne Gabelfeder)
Standard
130 mm
Sollbereich
80–150 mm
HINWEIS:
Bei der Gabelölstandkontrolle muß
der Federsitz 2 montiert sein.
WARNUNG
Der Ölstand beider Gabelholme
muß identisch sein und sich im
Sollbereich befinden. Ungleichmä-
ßiger Ölstand in den Gabelhol-
men kann Fahrverhalten und Sta-
bilität beeinträchtigen.
5 - 36
FOURCHE AVANT
19. Espere diez minutos hasta que se
hayan extraído las burbujas de
aire de la horquilla delantera y se
haya distribuido el líquido unifor-
memente en el sistema antes de
establecer el nivel de aceite reco-
mendado.
NOTA:
Rellenar con aceite para horquillas hasta
el extremo superior del tubo externo o el
aceite para horquillas no se extenderá
por toda la horquilla delantera, por lo
que será imposible obtener el nivel
correcto.
Asegúrese de rellenar con aceite para
horquillas hasta la parte superior del tubo
externo y purgue las horquillas delante-
ras.
20. Medir:
und Nivel de aceite (izquierdo y
G
derecho) a
Fuera de especificaciones →
Ajustar.
NOTA:
Asegúrese de instalar la guía del resorte
2 cuando compruebe el nivel de aceite.
ADVERTENCIA
No deje nuca de realizar el ajuste del
nivel de aceite entre el nivel máximo y
mínimo y ajuste siempre cada horqui-
lla delantera en el mismo punto. Un
ajuste desigual puede provocar un
manejo inadecuado y pérdida de esta-
bilidad.
CHAS
Nivel de aceite estándar:
130 mm (5,12 in)
Extensión de ajuste:
80 ~ 150 mm (3,15 ~
5,91 in)
Desde la parte superior
del tubo externo con el
tubo interno y la barra
amortiguadora 1 com-
pletamente comprimida
sin el resorte.