Metronic ZAP 4 EVOLUTION 4 Manual

FR - TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE 4 en 1 off for good after you have entered the 4th digit. of geenszins aan de toetsen van functies, het auto-
If the light blinks twice and then stays on, try the matische onderzoek voortzet door aan de etappe 2
AVANT PROPOS next code. te hernemen. Als de afstandsbediening de televisie
Nous vous remercions d'avoir choisi une télécom- 5 - Point the remote towards your TV and try using juist beheert, wordt de installatie beëindigd.
the main features (changing channels, adjusting
mande universelle Métronic et sommes persuadés
qu'elle vous donnera entière satisfaction. Les mo- sound...) Verandering van batterijen
dèles ZAP 2/3/4/5/6 permettent de piloter 2 à 6 6 - If the remote does not control the TV properly, try Wanneer de reikwijdte van de afstandsbediening,
the set up again (from 3) with the next Brand code. vermindert of dat de aanwezige afstandsbediening
appareils : TV, récepteur satellite (SAT), magnétos-
If the remote controls the TV correctly, then the set van de stoornissen, is het waarschijnlijk omdat de
cope (VCR), lecteur DVD ou chaîne Hi-Fi, TNT selon
les cas. Après avoir mis les piles 1.5V AAA (non up is over. If the remote does not work properly with batterijen veranderd moeten worden. Dank zij zijn
any code, you should try an automatic search. bescherming in een intern geheugen, kunt u de bat-
fournies) dans l'emplacement prévu à cet effet, vous
terijen veranderen zonder uw regelen te verliezen.
pourrez installer votre télécommande pour chaque
B - Automatic Search
type d'appareil à commander. La télécommande
ES - MANDO UNIVERSAL 4 en 1
universelle Métronic est conçue pour commander 1 - Switch on your TV. The automatic search might
take a little while (up to 15 minutes).
la plupart des appareils de chaque marque. Pour
PRÓLOGO
cela, vous avez le choix entre deux méthodes 2 - Press the SET and TV keys together for a few se-
Le agradecemos la elección de un mando a dis-
d'installation : par code Marque ou par recherche conds until the light switches on. When you release
the keys the light should stay on. tancia universal Métronic y estamos convencidos
automatique. Dans les procédures ci-dessous, nous
de que será de su entera satisfacción. Los modelos
donnons un exemple pour le téléviseur (TV). Pour 3 - Press the SET key. The light should start blinking.
ZAP 2/3/4/5/6 permiten pilotar de 2 hasta 6
installer, par exemple, votre magnétoscope ou votre Press the key until the light switches off and slowly
starts blinking again. This means the automatic aparatos: TV, receptor satélite (SAT), video (VCR),
récepteur satellite, remplacez «TV» par «VCR» ou
lector DVD, adaptador TDT (TNT), o cadena HiFi
«SAT». Après l'installation, il suffit d'appuyer sur search has started. The light should stay on and
según el caso. Después de colocar las pilas 1.5V
la touche TV, SAT, VCR, etc. pour sélectionner un blink every time a new code is entered. You should
be ready to press the 0 key. AAA (no incluidas) en el compartimento, podrá
appareil puis le piloter en appuyant sur la touche
instalar su mando a distancia para cada tipo de
désirée. 4 - As soon as the TV switches off, press the 0 key.
aparato a controlar. El mando a distancia Métro-
The light should start blinking. Press the TV key. The
A - Installation par code Marque
light should switch off. N.B. : You should be quick nic está pensado para controlar la mayoría de
aparatos de cada marca. Para esto, puede elegir
1 - Allumez votre téléviseur. enough (less than one second) to ensure the remote
entre dos métodos de instalación : mediante código
2 - Recherchez dans les pages suivantes les codes does not start working on the next code.
5 - As your TV is now switched off, switch it on marca o mediante búsqueda automática. En este
qui correspondent à la marque de votre téléviseur.
manual, encontrará un ejemplo para televisor (TV).
again using the original remote or with the front
Ex: pour un téléviseur AEG, vous allez essayer le
Para instalar, por ejemplo, su video o receptor
code 0540, puis 1423 si le premier ne fonctionne keys.
6 - Point the remote towards your TV and try using satélite, reemplazar « TV » por « VCR » o « SAT
pas, puis 0513 si aucun des deux premiers codes
». Después de la instalación, basta pulsar la tecla
the main features (changing channels, adjusting
ne fonctionne.
TV, SAT, VCR, etc. para seleccionar un aparato y
3 - Pressez la touche SET, puis, tout en maintenant sound...)
controlarlo pulsando la tecla deseada.
cette touche SET enfoncée, pressez la touche TV If the remote does not control the TV properly, try
the automatic set up again (from 2). If the remote
pendant quelques secondes, jusqu'à ce que le A – Instalación mediante código marca
voyant s'allume. Relâchez les deux touches, le controls the TV correctly, then the set up is over.
1 - Encender el televisor.
voyant reste allumé. Si vous attendez trop longtemps
Changing batteries 2 - Buscar en las páginas siguiente los códigos que
sans appuyer sur une touche, la télécommande sort
corresponden a la marca de su televisor.
du mode de programmation et le voyant s'éteint. When the remote starts struggling to control the ap-
Ej. : para un televisor AEG, probar el código 0540,
Reprenez alors au début de l'étape 3. pliances or if it does not work properly, you should
try changing batteries. Thanks to its memory func- después el 1423 si el primero no funciona, y des-
4 - Entrez un des codes Marque à quatre chiffres.
pués el 0513 si alguno de los primeros códigos
A chaque chiffre, le voyant s'éteint brièvement. Le tion, you can change batteries withouht losing your
no funciona.
voyant s'éteint définitivement après avoir entré le settings on the remote.
3 - Pulsar la tecla SET, y después, sin soltar esta
4ème chiffre. Si le voyant clignote deux fois puis
tecla, pulsar la tecla TV durante algunso segundos,
reste allumé, passez au code suivant. NL - UNIVERSELE AFSTANDSBEDIENING 4 in 1
hasta que se encienda el testigo. Soltar las dos
5 - Dirigez la télécommande vers votre téléviseur et
VOORWOORD teclas, el testigo permanece encendido. Si espera
essayez les fonctions principales (changement de
demasiado tiempo sin pulsar una tecle, el mando
Wij bedanken u om een universele afstandsbedie-
chaîne, réglage volume...).
sale del modo de programación y el testigo se
6 - Si la télécommande ne pilote pas correctement ning Métronic gekozen te hebben en zijn overtuigd
die zij u gehele tevredenheid zal geven. De ZAP apaga. Volver al inicio de la etapa 3.
le téléviseur, recommencez la procédure (à partir
4 - Introducir uno de los códigos Marca de cuatro
2/3/4/5/6 modellen kunnen 2 tot 6 toestellen be-
de 3) avec le code Marque suivant. Si la télécom-
cifras. A cada cifra, el testigo se apaga brevemen-
mande pilote correctement le téléviseur, l'installa- dienen : TV, satelliet ontvanger (SAT), VHS recorder
(VCR), DVD speler of HiFi keten , DVB-T (TNT). Na te. El testigo se apaga definitivamente después de
tion est terminée. Si aucun code marque ne donne
de stapels 1.5V AAA (niet geleverd) in de met het introducir la 4ª cifra. Si el testigo parpadea dos
satisfaction, passez à la recherche automatique.
veces y se queda encendido, pasar al código si-
oog hierop voorziene plaats gezet te hebben, zult
B - Installation par recherche automatique
u uw afstandsbediening voor elk te bepalen soort guiente.
apparaat kunnen plaatsen. De universele afstands- 5 - Dirigir el mando a distancia hacia el televisor y
1 - Allumez votre téléviseur. Étant donné que la re-
probar las funciones principales (cambio de canal,
cherche peut prendre un certain temps (de quelques bediening Métronic wordt ontworpen om het me-
rendeel van de apparaten van elk merk te beheren. ajuste de volumen...).
minutes à un quart d'heure) installez-vous conforta-
Daarvoor hebt u de keus tussen twee methoden van 6 - Si el mando no controla correctamente el te-
blement devant le téléviseur.
levisor, volver a empezar el procedimiento (a partir
2 - Pressez la touche SET, puis, tout en maintenant installatie: door code Merk of door automatisch on-
derzoek. In de procedures hieronder, geven wij een de 3) con el código Marca siguiente. Si el mando
cette touche SET enfoncée, pressez la touche TV
voorbeeld voor de televisie (TV). Om, bijvoorbeeld, controlar correctamente el televisor, la instalación
pendant quelques secondes, jusqu'à ce que le
ha terminado. Si no funciona ningún código mar-
voyant s'allume. Relâchez les deux touches, le uw videorecorder of uw bijkomende ontvanger te
ca, pasar a la búsqueda automática.
voyant reste allumé. plaatsen, vervangt „TV" door „VCR" of „SAT". Na
de installatie, voldoet het om op de toets TV te druk-
3 - Appuyez sur la touche SET, le voyant se met à cli- B – Instalación mediante búsqueda automática
gnoter. Pressez et maintenez enfoncée la touche , ken, SAT, VCR, enz om een apparaat te selecteren
1 - Encender el televisor. ATENCIÓN : recuerde
le voyant s'éteint. Maintenez la pression jusqu'à vervolgens het beheren door op de verlangde toets
te drukken. que la búsqueda puede tardar un tiempo (desde
ce que le voyant se remette à clignoter lentement.
algunos minutos hasta un cuarto de hora).
La recherche automatique vient de démarrer, le
A - Installatie per merk code
2 - Pulsar la tecla SET. Sin soltar la tecla SET, pulsar
voyant reste allumé et clignote à chaque fois que la
1 - Zet uw televisie aan. la tecla TV durante algunos segundos, hasta que el
télécommande essaie un nouveau code. Tenez-vous
testigo se encienda. Soltar las dos teclas, el testigo
2 - Beoogt in de volgende bladzijdes de codes die
prêt à appuyer sur la touche 0.
permanece encendido.
4 - Dès que le téléviseur s'éteint, appuyez sur la met het merk van uw televisie overeenstemmen.
Ex: voor een televisie AEG, gaat u de code 0540 3 - Pulsar la tecla SET, el testigo parpadea. Pulsar,
touche 0, le voyant se met à clignoter. Appuyez sur
proberen, vervolgens 1423 als de eerste niet, ver- sin soltar, la tecla
la touche TV, le voyant s'éteint. Note : vous devez
la presión hasta que el testigo vuelva a parpadear
être suffisamment rapide (moins d'une seconde) volgens 0513 werkt als geen enkel van de twee
eerste codes werkt. lentamente. La búsqueda automática ha empeza-
pour que la télécommande ne soit pas passée au
3 - Druk op de toets SET, vervolgens, deze inges- do, el testigo permanece encendido y parpadea
code suivant.
cada vez que el mando prueba un código nuevo.
5 - Puisque le téléviseur s'est éteint, rallumez-le avec lagen toets SET handhavend, druk op de toets TV
gedurende enkele sec, totdat het controlelampje Prepárese para pulsar la tecla 0.
la télécommande d'origine ou avec les touches en
zich aansteekt. Laat beide toetsen vrij, het contro- 4 - Cuando el televisor se apaga, pulsar la tecla
face avant.
0, el testigo parpadea. Pulsar la tecla TV, el testigo
6 - Dirigez la télécommande vers votre téléviseur lelampje blijft aangestoken. Als u te lang zonder
op een toets te drukken wacht, schakelt de afstands- se apaga. Nota : debe ser suficientemente rápìdo
et essayez les fonctions principales (changement
bediening zich uit de programmeringsmode en het (menos de 1 segundo) para que el mando no pase
de chaîne, réglage volume...). Si le téléviseur réa-
al código siguiente.,
git mal ou pas du tout aux touches de fonctions, controlelampje zet zich uit. Herneemt dan aan het
5 - Cuando el televisor se agapa, volver a encen-
poursuivez la recherche automatique en reprenant begin van de etappe 3.
4 - Tip een van de codes Merk met vier cijfers in. derlo con el mando a distancia original o con las
à l'étape 2. Si la télécommande pilote correctement
teclas del frontal
AAN elk cijfer, blust het controlelampje zich kort.
le téléviseur, l'installation est terminée.
6 - Dirigir el mando a distancia hacia su televisor y
Het controlelampje blust zich definitief na ingegaan
te zijn 4de becijfert. Als het controlelampje twee probar las funciones principales (cambio de canal,
Changement de piles
ajuste de volumen...). Si el televisor reacciona mal
keer vervolgens blijft aangestoken flikkert, gaat tot
Lorsque la portée de la télécommande diminue, ou
o no reacciona con las teclas de funciones, seguir
que la télécommande présente des dysfonctionne- de volgende code over.
5 - Leidt de afstandsbediening naar uw televisie en con la búsqueda automática volviendo a la etapa
ments, c'est probablement parce que les piles doi-
probeert de hoofdfuncties (verandering van keten, 2. Si el mando a distancia controla correctamente
vent être changées. Grâce à sa sauvegarde dans
el televisor, la instalación ha terminado
une mémoire interne, vous pouvez changer les piles regelen volume...).
6 - Als de afstandsbediening de televisie niet juist
sans perdre vos réglages.
Cambiar las pilas
beheert, de procedure (vanaf 3) met de volgende
Cuando el alcance del mando disminuye, o el man-
GB - 4 in 1 UNIVERSAL REMOTE CONTROL code Merk opnieuw beginnen. Als de afstandsbe-
diening de televisie juist beheert, wordt de installa- do presenta disfunciones, probablemente deben
FOREWORD tie beëindigd. Als geen enkele code tevredenheid cambiarse las pilas. Gracias a memoria interna,
podrá cambiar las pilas sin perder los ajustes.
Thank you for choosing a universal Metronic re- geeft, gaat tot het automatische onderzoek over.
mote. We are confident you will be fully satisfied
B - Installatie per automatische opzoek
with this product. Models ZAP 2 to 6 enable to ma- PT - COMANDO À DISTÂNCIA UNIVERSAL 4 en 1
nage 2 to 6 appliances: TV, Satellite receiver (SAT), 1 - Steek uw televisie aan. Aangezien het opzoek
Video Cassette Recorder (VCR), DVD recorder or PRÓLOGO
een enige tijd kan nemen (van enkele minuten
HIFI system, DVB-T (TNT) according to models. After aan een kwartier), neem plaats comfortabel voor Lhe agradecemos a eleição de um comando a
inserting the 1.5V AAA batteries (not included) in uw televisie. distância universal Métronic e estamos convictos
the remote, you can set up the remote for each ap-
2 - druk op de toets SET, vervolgens, deze inges- de que será de sua inteira satisfação. O modelo
pliance that you wish to control. The universal Me- lagen toets SET handhavend, druk op de toets TV ZAP 2/3/4/5/6 é um comando a distancia que
tronic remote has been conceived to control most gedurende enkele sec, totdat het controlelampje controla 2 ate 6 aparelhos simultaneamente : TV,
products of each brand. This is why you have the zich aansteekt. Laat beide toetsen vrij, het contro- Receptor Satelete (SAT), reprodutor DVD, Video
choice between 2 types of set ups : by Brand code lelampje blijft aangestoken. (VCR), adaptador TDT (TNT) e outros. Depois de
or by automatic search. In the set up details below, 3 - Druk op de toets SET, het controlelampje zet zich colocar as pilhas 1.5V AAA (não inclusas) no
we use a TV as example. In order to set up the om te flikkeren. druk en handhaaft ingeslagen de compartimento, poderá instalar seu comando a dis-
remote for your VCR or satellite receiver, replace toets het controlelampje blust zich, handhaaft de tância para cada tipo de aparelho a controlar. O
'TV' with 'VCR' or 'SAT'. After you have set up the druk totdat het controlelampje zich overhandigt om comando a distância Métronic está pensado para
remote, simply press the TV, SAT, VCR etc key to langzaam te flikkeren. Het automatische onderzoek controlar a maioria de aparelhos de cada marca.
select the appliance you wish to control. is zojuist gestart, het controlelampje blijft aangesto- Para isto, pode eleger entre dois métodos de insta-
ken en flikkert telkens als de afstandsbediening een lação : mediante código marca ou mediante busca
A - Set up by brand code
nieuwe code probeert. Houdt u klaar aan steunt op automática. Neste manual, encontrará um exemplo
1 - Switch on your TV. de toets 0. para televisor (TV). Para instalar, por exemplo, seu
2 - Look up in the following pages the codes that 4 - Zodra de televisie zich blust, druk op de toets video ou receptor satélite, substituir « TV » por «
correspond to the brand of your TV (i.e. for AEG, 0, het controlelampje zich zet om te flikkeren op de VCR » ou « SAT ». Depois da instalação, basta pul-
you should try the code 0540, then 1423 if the first toets TV drukken, het controlelampje zich blust. De sar a tecla TV, SAT, VCR, etc. para selecionar um
code does not work, and finally 0513 if none of the aantekening: u moet voldoende snel (minder dan aparelho e controlá-lo pulsando a tecla desejada.
two first codes work). een tweede) zijn opdat de afstandsbediening niet
A – Instalação mediante código marca
3 - Press the SET and TV keys together for a few
is overgegaan tot de volgende code.
seconds until the light switches on. If you wait too 5 - Aangezien de televisie uitgeschakelt is, zet het 1 - Acender o televisor.
long before pressing another key, the remote will go weer aan dankzij de originele afstandsbediening 2 - Procurar nas páginas seguinte os códigos que
into standby and the light will switch off. You should
of met de toesten op de voorkant. correspondem à marca de seu televisor. Ej. : para
then start at Step 3. 6 - Leidt de afstandsbediening naar uw televisie en um televisor AEG, provar o código 0540, depois o
4 - Enter one of the 4-digit Brand codes. After each probeert de hoofdfuncties (verandering van keten, 1423 se o primeiro não funciona, e depois o 0513
digit, the light will briefly switch off. It will switch regelen volume...). Als de televisie slecht reageert se algum dos primeiros códigos não funciona.
3 - Pulsar a tecla SET, e depois, sem soltar esta 4 - Non appena il televisore si spegne, premere il
tecla, pulsar a tecla TV durante alguns segundos, tasto 0: la spia comincia a lampeggiare. Premere
até que se acenda a testemunha. Soltar as duas il tasto TV: la spia si spegne. Nota: è necessario
teclas, a testemunha permanece acendido. Se es- essere particolarmente rapidi (meno di un secondo)
pera demasiado tempo sem pulsar uma tecla, o affinché il telecomando non passi al codice suc-
comando sai do modo de programação e a teste- cessivo,
munha se apaga. Voltar ao início da etapa 3. 5 - Dal momento che il televisore si è spento, riac-
4 - Introduzir um dos códigos Marca de quatro cenderlo con il telecomando originale o con i tasti
cifras. A cada cifra, a testemunha se apaga bre- sul pannello anteriore
vemente. A testemunha se apaga definitivamente 6 - Dirigere il telecomando verso il proprio televi-
depois de introduzir a 4ª cifra. Se a testemunha sore e provare le funzioni principali: cambio di ca-
pisca duas vezes e fica acendido, passar ao nale, regolazione del volume eccetera. Se il televi-
código seguinte. sore reagisce scarsamente o non reagisce affatto ai
5 - Dirigir o comando a distância para o televisor tasti di funzione, proseguire la ricerca automatica
e provar as funções principais (mudança de canal, riprendendo dalla fase 2. Se il telecomando ges-
ajuste de volume...). tisce il televisore in modo corretto, l'installazione
6 - Se o comando não controla corretamente o te- è terminata.
levisor, voltar a começar o procedimento (a partir
de 3) com o código Marca seguinte. Se o comando Sostituzione delle batterie
controlar corretamente o televisor, a instalação ter- Quando la portata del telecomando diminuisce,
minou. Se não funciona nenhum código marca, oppure quando il telecomando presenta dei malfu-
passar à busca automática. nzionamenti, probabilmente si devono sostituire le
batterie. Grazie al backup in una memoria interna,
B – Instalação mediante busca automática
è possibile sostituire le batterie senza perdere le
1 - Acender o televisor. ATENDIMENTO : recorde proprie regolazioni.
que a busca pode demorar um tempo (desde al-
GR - THLECEIRISTHRIO UNIVERSAL 4 σε 1
guns minutos até um quarto de hora).
2 - Pulsar a tecla SET. Sem soltar a tecla SET, pul-
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
sar a tecla TV durante alguns segundos, até que
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα
a testemunha se acenda. Soltar as duas teclas, a
τηλεχειριστήρια Métronic universal, είμαστε σίγουροι
testemunha permanece acendido.
ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημένοι.
3 - Pulsar a tecla SET, a testemunha pisca. Pulsar,
ZAP 2/3/4/5/6 åðéôñÝðïõí ôïí Ýëåã÷ï áðü
sem soltar, a tecla , a testemunha se apaga. Man-
2 ùò 6 óõóêåõÝò: TV, äïñõöïñéêü äÝêôçò (SAT),
ter a pressão até que a testemunha volte a piscar
ìáãíçôïóêüðéï (VCR), DVD áíáãíþóôçò Þ
lentamente. A busca automática começou, a teste-
HiFi óýóôçìá, DVB-T (TNT), áíÜëïãá ìå ôçí
munha permanece acendido e pisca cada vez que
ðåñßðôùóç. Αφού τοποθετήσετε τις μπαταρίες τύπου
o comando prova um código novo. Prepare-se para
AAA των 1,5 V (δεν περιέχονται) στην σχετική τους
pulsar a tecla 0.
έδρα, μπορείτε να κάνετε τον προγραμματισμό του
4 - Quando o televisor se apaga, pulsar a tecla 0,
τηλεχειριστηρίου για καθεμιά από τις συσκευές. Το
a testemunha pisca. Pulsar a tecla TV, a testemunha
τηλεχειριστήριο Métronic universal έχει σχεδιαστεί
se apaga. Nota : deve ser suficientemente ì
για τον τηλεχειρισμό των περισσοτέρων συσκευών
do (menos de 1 segundo) para do que o comando
κάθε μάρκας. Για αυτόν τον σκοπό, ο χρήστης
não passe ao código seguinte.
μπορεί να επιλέξει ανάμεσα σε δύο μεθόδους
5 - Quando o televisor se agapa, voltar a acendê-
προγραμματισμού: μέσω του κωδικού της Μάρκας
lo com o comando a distância original ou com as
της συσκευής ή μέσω της αυτόματης αναζήτησης.
teclas do frontal.
Στις διαδικασίες που ακολουθούν παρέχεται ένα
6 - Dirigir o comando a distância para seu televisor
παράδειγμα στην περίπτωση τηλεόρασης (TV). Για
e provar as funções principais (mudança de canal,
να προγραμματίσετε, για παράδειγμα, την συσκευή
ajuste de volument...). Se o televisor reage mau ou
βίντεο ή τον δορυφορικό δέκτη, αντικαταστήστε το
não reage com as teclas de funções, seguir com a
«TV» με «VCR» ή «SAT». Μετά τον προγραμματισμό
busca automática voltando à etapa 2. Se o coman-
αρκεί να πατήσετε το πλήκτρο TV, SAT, VCR κτλ. για
do a distância controla corretamente o televisor, a
να επιλέξετε την συσκευή, και επομένως να την
instalação terminou.
ενεργοποιήσετε πατώντας το σχετικό πλήκτρο.
Mudar as pilhas A – Προγραμματισμός μέσω κωδικού μάρκας
Quando o alcance do comando diminui, ou o
1 - Ανάψτε την τηλεόραση.
comando apresenta disfunções, provavelmente de-
2 – Αναζητήστε στις επόμενες σελίδες τους κωδικούς
vem mudar-se as pilhas. Graças a memória interna,
που αντιστοιχούν στην μάρκα της τηλεόρασης Σας.
poderá mudar as pilhas sem perder os ajustes.
Πχ.: για μία τηλεόραση AEG, θα πρέπει να δοκιμάσετε
τον κωδικό 0540, και μετά τον 1423, στην περίπτωση
IT - TELECOMANDO UNIVERSALE 4 in 1
όπου ο πρώτος δεν λειτουργήσει, έπειτα τον 0513, εάν
κανείς από τους δύο πρώτους δεν λειτουργήσει.
INTRODUZIONE
3 - Πατήστε το πλήκτρο SET, και στην συνέχεια,
Vi ringraziamo per aver scelto uno dei teleco-
κρατώντας πάντα πατημένο το πλήκτρο SET, πατήστε
mandi universali Métronic, siamo convinti che
το πλήκτρο TV για μερικά δευτερόλεπτα, μέχρι να
sarà di vostra completa soddisfazione. I modelli
ανάψει η σχετική φωτεινή ένδειξη. Αφήστε και τα
ZAP 2/3/4/5/6 consentono di gestire da 2 a 6
δύο πλήκτρα: η ένδειξη παραμένει αναμμένη. Εάν
apparecchi: TV, ricevitore satellitare (SAT), video-
περιμένετε πολύ ώρα χωρίς να πατήσετε κάποιο
registratore (VCR), lettore DVD o un impianto HiFi,
πλήκτρο, το τηλεχειριστήριο θα βγει από την
n adattatore DTT (TNT), secondo i casi. Dopo aver
λειτουργία προγραμματισμού και η ένδειξη θα
inserito le batterie AAA da 1,5 V (non in dota-
σβήσει. Επαναλάβετε λοιπόν την διαδικασία από το
zione) nell'apposito alloggiamento, l'utente potrà
βήμα 3.
installare il proprio telecomando per ciascun tipo di
4 – Εισάγετε έναν από τους τετραψήφιους κωδικούς
apparecchio da comandare. Il telecomando univer-
τις αντίστοιχης Μάρκας. Η ένδειξη σβήνει για λίγο
sale Métronic è concepito per azionare la maggior
μετά την εισαγωγή κάθε ψηφίου. Η ένδειξη θα σβήσει
parte degli apparecchi di ogni marca. Allo scopo,
τελείως μετά την εισαγωγή του 4ου και τελευταίου
l'utente può scegliere tra due metodi di installazio-
ψηφίου. Εάν η ένδειξη αναβοσβήσει δύο φορές και
, el testigo se apaga. Mantener ne: per mezzo del codice Marca oppure tramite la
έπειτα παραμείνει αναμμένη, περάστε στον επόμενο
ricerca automatica. Nelle procedure qui di seguito
κωδικό.
viene fornito un esempio per il televisore (TV). Per
5 - Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την τηλεόραση
installare, per esempio, il proprio videoregistratore
Σας και δοκιμάστε τις βασικές του λειτουργίες: αλλαγή
o il ricevitore satellitare, sostituire «TV» con «VCR»
καναλιών, ρύθμιση της έντασης κτλ.
o «SAT». Dopo l'installazione è sufficiente premere
6 – Εάν το τηλεχειριστήριο δεν ελέγχει τις λειτουργίες
sul tasto TV, SAT, VCR ecc. per selezionare un ap-
της τηλεόρασης, επαναλάβετε την διαδικασία
parecchio, quindi azionarlo premendo sul tasto
(ξεκινώντας από το σημείο 3) με τον επόμενο κωδικό
desiderato.
μάρκας. Εάν το τηλεχειριστήριο ελέγχει σωστά τις
A - Installazione mediante il codice Marca λειτουργίες της τηλεόρασης, ο προγραμματισμός
έχει ολοκληρωθεί. Εάν δεν λειτουργήσει κανένας
1 - Accendere il televisore.
από τους κωδικούς Μάρκας, περάστε στην αυτόματη
2 - Cercare nelle pagine che seguono i codici che
αναζήτηση.
corrispondono alla marca del proprio televisore.
Es.: per un televisore AEG, l'utente proverà il co- B – Προγραμματισμός μέσω αυτόματης αναζήτησης
dice 0540, poi 1423, nel caso in cui il primo non
1 - Ανάψτε την τηλεόραση. Από την στιγμή όπου η
funzioni, quindi 0513, se nessuno dei primi due
αναζήτηση θα χρειαστεί αρκετό χρόνο, από μερικά
codici funziona.
λεπτά έως και ένα τέταρτο της ώρας, καθίστε
3 - Premere il tasto SET, quindi, sempre mantenendo
αναπαυτικά μπροστά στην τηλεόραση σας.
il tasto SET schiacciato, premere il tasto TV per qual-
2 - Πατήστε το πλήκτρο SET, στην συνέχεια, κρατώντας
che istante, finché la spia non si accende. Rilas-
πάντα πατημένο το πλήκτρο SET, πατήστε το πλήκτρο
ciare entrambi i tasti: la spia rimane accesa. Se si
TV για μερικά δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η
attende troppo a lungo senza premere alcun tasto,
σχετική φωτεινή ένδειξη. Αφήστε και τα δύο πλήκτρα:
il telecomando esce dalla modalità di program-
η ένδειξη παραμένει αναμμένη.
mazione e la spia si spegne. Riprendere dunque
3 - Πατήστε το πλήκτρο SET: η ένδειξη θα αρχίσει να
dall'inizio della fase 3.
αναβοσβήνει. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
4 - Inserire uno dei codici Marca a quattro cifre.
πλήκτρο : η ένδειξη σβήνει. Κρατήστε πατημένο
La spia si spegne brevemente dopo ogni cifra. La
το πλήκτρο μέχρι η ένδειξη να αρχίσει και πάλι να
spia si spegne definitivamente dopo l'inserimento
αναβοσβήνει αργά. Η αυτόματη αναζήτηση μόλις
della 4a cifra. Se la spia lampeggia due volte e poi
άρχισε, η ένδειξη θα παραμένει αναμμένη και θα
rimane accesa, passare al codice successivo.
αναβοσβήνει κάθε φορά που το τηλεχειριστήριο
5 - Dirigere il telecomando verso il proprio televi-
θα δοκιμάζει έναν νέο κωδικό. Να είστε έτοιμοι να
sore e provare le funzioni principali: cambio di
πατήστε το πλήκτρο 0.
canale, regolazione del volume eccetera.
4 – Μόλις η τηλεόρασης σας σβήσει, πατήστε το
6 - Se il telecomando non gestisce correttamente il
πλήκτρο 0: η ένδειξη θα αρχίσει να αναβοσβήνει.
televisore, riprendere la procedura (a partire dal
Πατήστε το πλήκτρο TV: η ένδειξη σβήνει. Σημείωση:
punto 3) con il codice Marca che segue. Se il te-
θα πρέπει να είσαστε ιδιαίτερα γρήγοροι (κάτω από
lecomando gestisce il televisore in modo corretto,
ένα δευτερόλεπτο) ώστε το τηλεχειριστήριο να μην
l'installazione è terminata. Se non si riesce a effet-
περάσει αυτόματα στον επόμενο κωδικό.
tuare l'operazione con nessuno dei codici Marca,
5 – Αφού η τηλεόραση σας σβήσει, ανάψτε την ξανά
passare alla ricerca automatica.
με το παλιό τηλεχειριστήριο ή με τα σχετικό διακόπτη
B - Installazione mediante ricerca automatica πάνω στην τηλεόραση.
6 – Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την τηλεόραση
1 - Accendere il televisore. Dal momento che la
Σας και δοκιμάστε τις βασικές του λειτουργίες: αλλαγή
ricerca può richiedere un certo tempo, da qualche
καναλιών, ρύθμιση της έντασης κτλ. Εάν η τηλεόραση
minuto a un quarto d'ora, sedersi comodamente
ελέγχεται μερικώς ή δεν ελέγχεται καθόλου από τα
davanti al televisore.
πλήκτρα λειτουργιών, προχωρήστε με την αυτόματη
2 - Premere il tasto SET, quindi, sempre mantenendo
αναζήτηση ξεκινώντας από το βήμα 2. Εάν το
il tasto SET schiacciato, premere il tasto TV per qual-
τηλεχειριστήριο ελέγχει σωστά τις λειτουργίες της
che istante, finché la spia non si accende. Rilas-
τηλεόρασης, ο προγραμματισμός έχει ολοκληρωθεί.
ciare entrambi i tasti: la spia rimane accesa.
3 - Premere il tasto SET: la spia comincia a lam- Αντικατάσταση των μπαταριών
peggiare. Premere e tenere premuto il tasto : la Όταν η εμβέλεια στο τηλεχειριστήριο μειωθεί
spia si spegne. Mantenere la pressione fin tanto αισθητά, ή όταν το τηλεχειριστήριο παρουσιάσει
che la spia non ricomincia a lampeggiare piano. δυσλειτουργίες, πιθανότατα πρέπει
La ricerca automatica è appena cominciata, la spia
αντικατασταθούν οι μπαταρίες του. Με την βοήθεια
rimane accesa e lampeggia ogni volta che il tele- της εσωτερικής μνήμης backup, μπορείτε να
comando prova un nuovo codice. Tenersi pronti a αντικαταστήσετε τις μπαταρίες χωρίς να χάσετε τις
premere il tasto 0.
προσωπικές σας ρυθμίσεις στο τηλεχειριστήριο.
PL - PILOT UNIWERSALNY 4 w 1 AB SAT SAT 0777, 0794.
A.R. SYSTEM TV 0237, 0544, 0322, 0513, 0540,
0246.
WSTĘP
ACCENT TV 0322, 0359, 1637, 0540, 0131. / VCR
Dziękujemy za zakup uniwersalnego pilota
0372, 0272.
Metronic. Jesteśmy przekonani, że będziecie ACCESS MEDIA SAT 4505, 0733.
zadowoleni z Waszego wyboru. Modele ZAP od ACCUPHASE TV 0540.
ACEC TV 0024, 0042, 0067, 0111, 0119, 0133,
2 do 6 są zdolne obsługiwać do 6 urządzeń:
0153, 0157, 0302, 0391, 0536, 0586, 1317, 1364,
Telewizor (TV), odbiornik satelitarny (SAT),
1380, 1383, 1557, 1607, 1617, 1618, 1630, 0540,
Magnetowid (VCR), DVD lub system HIFI , DVB-T
0513, 0409, 1672, 1705. / SAT 0771, 0785, 0414,
(TNT) nawiązując do modelu. Po umieszczeniu 4545, 4589, 0733, 4309, 0749, 4422, 0777, 4465,
0694, 0630. / VCR 0460, 0540, 0341, 0333, 2325,
baterii 1,5V typu AAA (nie są częścią zes-
0275, 0212, 2367, 1463. / HI-FI 3049, 3043, 3042,
tawu) w odpowiednim miejscu w urządzeniu,
3050, 3034, 3117, 3121, 3045, 3016.
możecie skonfigurować pilota tak, aby działał
ACER TV 1363.
z każdym urządzeniem sterowanym poprzez ACTION TV 0359.
ADB SAT 0917.
pilot zdalnego sterowania. Uniwersalny pilot
ADL SAT 4541.
Metronic został pomyślany jako urządzenie do
ADMIRAL TV 0024, 0080, 0359, 0428, 0429,
sterowania większością urządzeń każdej marki.
0222. / VCR 2356.
Aby tak się działo, możecie wykorzystać 2 ADYSON TV 0359, 0329, 0067, 0505. / VCR 2329,
typy instalacji : poprzez kod marki lub poprzez 0372.
AEA TV 0540, 0513.
wyszukiwanie automatyczne. W poniższych
AEG TV 0540, 1423, 0513.
procedurach, za przykład bierzemy instalację
AEGYR SAT 0684.
telewizora (TV). Na przykład, aby zainstalować
AG TV 0557.
odtwarzacz wideo proszę zastąpić « TV » pr- AGASHI TV 0359, 0322, 0111, 0513. / SAT 4413.
/ VCR 0372.
zez « VCR » ou « SAT ». Po instalacji, wystr-
AGB TV 0242, 0095, 0119, 0229, 0094, 0090,
czy nacisnąć przycisk TV, SAT. VCR etc aby
0092, 0051, 0052, 0513, 0181, 0055, 0025, 0024.
wybrać odpowiednie urządzenie, którym ch-
/ SAT 0718, 4452, 0694, 4566, 0630, 4204. / VCR
cemy sterować. 0169, 0404, 0455, 0537, 0395, 2301, 2321.
AGEF TV 0262, 0540, 0242, 0359, 0336, 0363,
A – Instalacja poprzez kod marki
1611, 0024, 0077, 0311. / SAT 4460, 4437, 0697.
/ VCR 2329, 0372, 2315.
1 – Włączyć telewizor.
AIKO TV 0262, 0359, 0067, 1608, 0513.
2 – Odnaleźć na następnych stronach kody
AIM TV 0540, 0329, 0539, 0354, 0237, 0513,
Ôá ìïíôÝëá
odpowiadające danej marce telewizora. Na 1302. / VCR 0383, 0533.
AIOSTAY TV 0136. / VCR 0272.
przykład telewizor AEG, próbować kod 0540,
AIRIS SAT 4296, 4300.
następnie 1423 jeśli ten pierwszy nie będzie
AIWA TV 1038, 0581, 0513. / VCR 2397, 0272,
działał, następnie 0513 jeśli dwa poprzednie
0277, 0466, 0494, 0323, 2375, 2390.
nie będą działały. AKAI TV 0067, 0070, 0374, 0103, 0111, 0143,
0162, 0262, 0290, 0296, 0298, 0337, 0345, 0354,
3 – Nacisnąć przycisk SET, następnie,
0359, 0361, 0375, 0415, 0431, 0222, 0515, 0549,
trzymając przycisk cały czas wciśnięty,
0556, 0558, 1243, 1311, 1314, 1396, 1423, 0540,
wcisnąć i przytrzymać przez kilka sekund przy-
0513, 1652, 0230, 1684. / SAT 4505, 4251. / VCR
cisk TV aż do momentu zapalenia się lampki. 0280, 0345, 0323, 2305, 0212, 0353, 0169. / HI-FI
Puścić oba przyciski, lampka powinna się wciąż 3017, 3020.
AKI TV 1638, 0513.
świecić. Jeśli lampka zgasła to znaczy, że czas
AKIBA TV 0540, 0513, 0262.
od momentu puszczenia przycisków do mo-
AKIO TV 1139, 1318.
mentu rozpoczęcia programowania był zbyt
AKIRA TV 1485, 1637, 0141, 0374, 0513.
długi i pilot wyszedł z trybu programowania. AKITA TV 0065, 0127, 0195, 0196, 0262, 0300,
0322, 0329, 0359, 0407, 0409, 0415, 0418, 0447,
W takim przypadku proszę wrócić do początku
0472, 0544, 0556, 0557, 0513, 1009, 0141, 1368,
etapu 3.
1422, 0540. / VCR 0323, 2377, 2351, 0195, 2328,
4 – Wpisać jeden z cztero cyfrowych kodów
0460, 0272, 2372. / HI-FI 3004.
marki. Przy wpisywaniu każdej z cyfr lampka AKITO TV 0540, 0513.
powinna zgasnąć na krótką chwilę. Po wpisaniu AKTRON TV 0513, 0197, 0207, 0296, 0337, 0557,
1423, 1608, 0467, 0351. / SAT 0630, 4306. / VCR
czwartej cyfry lampka zgaśnie całkowicie. Jeśli
0271, 0169, 2365, 0467. / HI-FI 3114.
lampka mignie dwukrotnie i będzie pozostawała
AKURA TV 0143, 0231, 0190, 0359, 0322, 1637,
zapalona cały czas, znaczy to, że należy wpisać
0513, 0540. / VCR 0372, 0169.
następny kod z listy. ALBA TV 0415, 0300, 0262, 0230, 0513, 0359. /
SAT 4448, 4452, 4251, 4297, 0621, 0697, 4450,
5 – Skierować pilota w stronę telewizora i
4458, 4339, 4433. / VCR 0195, 2377, 2315, 0383,
wypróbować jego główne funkcje (zmiana
0323.
kanału, regulacja głośności...)
ALBATRON TV 1378.
6 – Jeśli pilot nie steruje telewizorem ALBIRAL TV 0025, 0237, 0513, 0262, 0322, 0125,
0230, 1174, 1639.
prawidłowo, należy rozpocząć całą procedurę
ALBRECHT TV 1586.
od nowa (od punktu 3) stosując kolejny kod z
ALDES SAT 0684, 0629, 4337, 4223.
listy. Jeśli pilot steruje telewizorem prawidłowo,
ALICE SAT 0744.
instalacja jest zakończona. Jeśli żaden z kodów ALHORI TV 0067.
marki znajdujących się na liście nie daje dob- ALKOS TV 0513, 0197, 0207, 0296, 0337, 0557,
1423, 1608, 0467, 0351. / SAT 0630, 4306. / VCR
rych rezultatów, należy przejść do drugiego
0271, 0169, 2365, 0467. / HI-FI 3114.
typu instalacji, czyli poprzez wyszukiwanie
ALL TEL TV 0550, 0513, 0145, 1383.
automatyczne.
ALLORGAN TV 0391, 0108, 0067. / VCR 0272,
0212.
B – Instalacja poprzez wyszukiwanie automa-
ALPHA SAT 3125.
tyczne ALLSAT SAT 0703, 0664.
ALLSONIC SAT 0629.
1 – Włączyć telewizor. Biorąc pod uwagę
ALLSTAR VCR 0341.
fakt, że proces automatycznego wyszukiwa- ALTAI SAT 4386.
nia może potrwać jakiś czas (od kilku do 15 ALTEK TV 1494, 1399, 1526, 1401, 1395, 1546.
ALTUS TV 0557.
minut), należy zająć wygodną pozycję przed
AMBASSADOR TV 0196. / VCR 2315.
telewizorem.
AMCOL VCR 0212.
2 – Wcisnąć i przytrzymać przycisk SET, a
AMPERE SAT 4418, 4507, 0919, 4331, 0614,
następnie trzymając cały czas wciśnięty przy- 4571.
AMPLIVISION TV 0067.0237.
cisk SET wcisnąć i przytrzymać przycisk TV,
AMSTRAD TV 0143, 0196, 0222, 0262, 0322,
aż do momentu zapalenia się lampki. Puścić
0359, 0415, 0513, 1343, 1410, 1423, 0540, 1440,
oba przyciski – lampka powinna się cały czas
1469, 1559, 1578, 1587, 1588, 1638, 1639, 1666,
świecić. 1711. / SAT 0660, 0656, 0647, 4388, 4418, 0733,
4150, 4300, 4329, 4367, 4149, 0777, 4396. / VCR
3 – Nacisnąć przycisk SET, lampka powinna
0272.
zacząć migać. Nacisnąć i przytrzymać przy-
ANAM TV 0540, 0513.
cisk , lampka zgaśnie. Utrzymywać wciśnięty
ANEX TV 1639, 0513.
przycisk aż do momentu, kiedy lampka zacznie ANGLO TV 0322, 0359. / VCR 0272.
powoli migać. Wyszukiwanie automatyczne ANKARO SAT 0629, 4460, 0608, 4446.
ANIS TV 0322.0336.
rozpoczęło się. Lampka pozostaje zapalona
ANITECH TV 0111, 0513, 0077, 0359, 0505,
i mignie za każdym razem kiedy pilot będzie
0322, 0424, 0329, 0114, 0540. / VCR 2329, 0372,
wypróbowywał nowy kod. Należy być przygo-
0272.
towanym do naciśnięcia przycisku 0. ANSONIC TV 0322, 1657, 0336, 0057, 0359,
0077, 0141 0513.
4 – Jak tylko telewizor wyłączy się , należy
ANTARES SAT 4296.
nacisnąć przycisk 0. Lampka zaczyna migać.
ANTECNO TV 0262.
Nacisnąć przycisk TV, lampka zgaśnie. Uwaga
ANTTRON SAT 0694, 0621.
: należy być bardzo szybkim (czas reakcji ANVIMUR SAT 4538, 4575, 4281.
około 1 sekundy), tak aby pilot nie testował AOC TV
1540.
APEX SAT
kolejnego kodu. 2252, 0922, 2067.
APHEL SOUND VCR
0272, 2328, 0323.
5 – Telewizor wyłączył się, więc należy
APOLLO SAT
0621.
uruchomić go ponownie za pomocą przycisków AQP TV
0096, 0103, 0157, 0295, 0327, 0335,
z przodu pilota.
0549, 1450, 1491, 1649, 1652, 1692, 0351, 1702.
6 – Skierować pilota w stronę telewizora i / SAT 0619, 0772, 0630, 0785, 4389, 4592, 4593,
0749, 0741. / VCR 0377, 0381, 0465, 0460, 2371,
wypróbować jego główne funkcje (zmiana
0275. / HI-FI 3043, 3035, 3042, 3050, 3034.
kanałów, regulacja głośności...). Jeśli telewi-
ARC EN CIEL TV
0051, 0055, 0052, 0090, 0092,
zor reaguje nieprawidłowo lub wcale na przy-
0094, 0095, 0096, 0119, 0136, 0164, 0181, 0229,
ciski funkcyjne, należy powrócić do etapu 2. 0230, 0242, 0455, 0549, 1045, 1435, 1478, 1445,
Jeśli pilot działa prawidłowo, instalacja jest 2026. / SAT 0051, 0735, 0777, 0697, 0694, 4586,
4582, 1445, 0917, 0630, 4559, 4452. / VCR 0169,
zakończona.
0455, 2301, 0404, 0395, 2335, 0537, 0320,
2360.
Wymiana baterii
ARCAM TV 0067. / HI-FI 3042, 3035.
Jeśli zasięg pilota zmniejsza się, lub gdy ARCELIK TV 0141, 0230, 0557.
ARCON SAT 4418, 4507, 0919, 4331, 0614,
pojawiają się błędy w działaniu pilota, jest to
4571.
spowodowane prawdopodobnie przez wyczer-
ARDEM TV 0141, 0513, 0336, 0557.
panie się baterii. Dzięki wewnętrznemu sys-
ARGENTINA TV 0572, 1711, 0569.
temowi pamięci można zmieniać baterie nie ARION SAT 0919.4507.
tracąc swoich ustawień. ARISTONA TV 0024, 0042, 0067, 0111, 0119,
0133, 0153, 0157, 0302, 0391, 0536, 0586, 1317,
1364, 1380, 1383, 1557, 1607, 1617, 1618, 1630,
0540, 0513, 0409, 1672, 1705. / SAT 0771, 0785,
0414, 4545, 4589, 0733, 4309, 0749 , 4422,
0777, 4465, 0694, 0630. / VCR 0460, 0540, 0341,
0333, 0275, 2325, 0272, 0212, 2367, 1463. /
HI-FI 3049, 3043, 3050, 3042, 3034, 3117, 3121,
3016, 3045.
ARMSTRONG SAT 0703, 4413.
ARNION SAT 4303.
ARROX SAT 4296.
ARPHONE TV 0246, 0114, 0025, 0230, 0359,
0513.
ART-TECH TV 0359, 1638, 0424, 0513.
ARTHUR MARTIN TV 0075, 0080, 0082, 0083,
0137, 0540, 0178, 0162, 0513, 0390, 0431, 0539,
0556, 1016, 0230, 1702, 0222. / SAT 0669, 0672,
4341, 4340. / VCR 0345, 2359, 0469, 0169, 2356,
2384, 0353.
ASBERG TV 0131, 0077, 0302, 0374, 0513.
ASA TV 0136, 0066, 0222, 0390, 0282, 0513. /
VCR 0277.
ASCI SAT 4541.
να
ASHIN SAT 4418.
ASORA TV 0322.
ASSCOM SAT 0785.
AST SAT 4481.0669.
ASTI SAT 0725.
ASTHON TV 1638, 0415, 0114, 0490, 0131, 1639, CARYONSE TV 0024, 0042, 0067, 0111, 0119, 4348, 0748, 0697, 4585, 0621.
0136, 1657, 1658, 0230, 1363, 0125, 0097, 0513, 0133, 0153, 0157, 0302, 0391, 0536, 0586, 1317, 0533, 0341, 0271, 0277.
0077, 0024, 1227, 0111, 0327, 0547, 0196, 0067, 1364, 1380, 1383, 1557, 1607, 1617, 1618, 1630, DCE TV 0557.
1317, 0336. / VCR 0271, 2351, 2328, 0272, 2356, 0540, 0513, 0409, 1672, 1705. / SAT 0771, 0785, DDC SAT 4450.
0372, 0323. 0414, 4545, 4589, 0733, 4309, 0749, 4422, 0777, DE GRAAF TV 0513.
ASTON SAT 0664, 4556, 0624, 4334. 4465, 0694, 0630. / VCR 0460, 0540, 0341, 0333, 0344.
ASTRA TV 0415, 0329 , 0296, 0302, 0359, 0067, 0275, 2325, 0212, 2367, 1463. / HI-FI 3049, 3043, DECCA TV 0065, 0067, 0111, 1637, 0246, 0254,
0354, 1485. / SAT 0669, 4473, 4436, 4427, 4394, 3050, 3042, 3034, 3117, 3121, 3016, 3045. 0302, 0375, 0540, 0513.
4564, 0694. / VCR 0272. CASCADE TV 0540, 0513. DEITRON TV 0540, 0513.
ASTRELL SAT 4529. / HI-FI 5026. CASEMA SAT 4582. DELFA SAT 0797.
ASTRO SAT 0619, 0625, 4339, 0741, 4595, 4288, CASIO TV 1611, 0540, 0409. / VCR 0272. DELSAT SAT 4352.
4545, 4352, 0771, 4538. CASONIO TV 0062, 0083, 0162, 0178, 0203, DELTA SAT 0615.
ASTRO SOUND TV 0237, 0230. 0204, 0251, 0252, 0431, 0539, 0052, 1654, 0222, DELTASAT SAT 4352.
ASUKA TV 0067, 0322, 0262, 0230. / VCR 0272, 2356, 4340, 4341. / SAT 0706, 4341, 0785, 4506, DELTON TV 0557.
0277. 0669. / VCR 0460, 0169, 2356, 0469. DEMACOLOR TV
ATAKI TV 0424. CAT TV 4575, 1410. DENKO TV 0322.
ATLANTA SAT 4352, 4299, 4300, 4237. CATHAT TV 0540, 0513. DENTAL TV 0025, 0067, 0083, 0111, 0114, 0115,
ATLANTIC TV 0025, 0067, 0083, 0111, 0114, CATRON VCR 2315. 0136, 0540, 0227, 0230, 0322, 0354, 0359, 0435,
0115, 0136, 0540, 0227, 0230, 0322, 0354, 0359, CCE TV 0540, 0513. 0542, 0513, 1637, 1639, 1654.
0435, 0542, 0513, 1637, 1639, 1654. / SAT 0608. CDV TV 1410. 0277, 0323, 0383, 2315, 2356,0469.
/ VCR 0277, 0323, 0383, 2315, 2356, 0469. CELINT TV 0052. DENVER TV 1546, 0359, 1638, 0513, 1522.
ATORI TV 0359. CENTURION TV 0540, 0513. DENVOO VCR 0212.
AUDIO DYNAMICS VCR 0430. CENTURY TV 0057, 0024, 1227. / SAT 4383. DESMET TV 0246, 0114, 0025, 0230, 0359, 0513.
AUDIOLA TV 1432. CGE TV 0057, 0131, 0227, 0298, 1711, 0374, DEWO TV 1085.
AUDIOLINE SAT 4581. 0513, 1638, 0230. / VCR 0169, 0212, 2356, 0463, DHS TV 0415, 0329, 0296, 0302, 0359, 0067,
AUDIOSONIC TV 0359, 0141, 0262, 0125, 0149, 0272. 0354, 1485. / SAT
0111, 1638, 0067, 0025, 1227, 0077, 0230, 0162, CGM TV 0097, 0227, 0322, 0336, 0359, 0424, 4564, 0694. / VCR
0322, 0060, 0490, 0424, 0336, 0354, 0545, 0540, 0513, 0064, 1657, 0230. / VCR 2315, 0372, 0277, DIADEM TV 0222.
0513, 0557, 1657. / VCR 0272, 2315, 0372, 0383, 2356, 0383. DIAMAT TV 0540, 0513.
0277. CGV SAT 4295, 4538. DIAMOND TV 0359, 0354, 1264, 1112, 1121,
AUDIOTON TV 0114, 0359, 0067, 0125. / SAT CHANNEL MASTER SAT 4250. 1241, 0513, 0540, 1338, 0047.
0664. / VCR 0430, 2315. CHAPARRAL SAT 4249. DIBOSS TV 0513.
AUDIOVOX TV 0572. CHEROKEE SAT 4399, 0735, 0745, 4294, 0777, DIFFE TV 1514.
AURIGA SAT 0684, 0917, 4145, 0630. 4572, 4321. DIGATRON TV 0540, 0513.
AURORA TV 0024, 0067, 0354. CHESS SAT 4288. DIGICOM SAT
AUSIND TV 0131, 0136, 1126. CIE TV 0060, 0196, 0262, 0354, 0359, 0513. / VCR
AUTHENTIC VCR 0169. 0372, 0323.
AUTOVOX TV 1423, 0067, 0136, 0131, 1124, CIHAN TV 0230, 0115.
0391, 1126, 1653, 0108, 1367, 0556, 1395, CIMLINE TV 0359. / VCR 0372, 0323.
0513, 0111. / VCR 0277. CINEMA TV 0513.
AUVISAT TV 0513. CITIZEN TV 1324. / SAT 0674. / VCR 0277.
AVIOUS TV 1550. CITY TV 0359.
AWA TV 0149, 0359, 0067, 0354, 0540, 0513. / CITY COM SAT 4434, 0724, 4314, 4295, 4351,
VCR 0212. 4352, 4384, 4151, 4551, 0674.
AWATRON TV 0359. / VCR 0272. CLARITRONIC TV 1657.
AXIL SAT 4295, 4296, 4297, 4293, 4237, 4321. CLARIVOX TV 0024, 0025, 0096, 0111, 0204,
AXIS SAT 0608. 0237, 0490, 0540, 0230, 1611.
AXITRONIC SAT 4367. CLATRONIC TV 0540. / SAT 4496, 4403.
AXOSAT SAT 0743, 0697. CLAYTON TV 0230, 0513.
BAIRD TV 0375, 0378, 0539. / VCR 2356, 0383, CLEMENS CAMPUS SAT 4232, 4169, 4153, 4149,
0280, 0169, 0469, 0372. 4204, 4413, 0629, 4460, 4193.
BALMET SAT 4528, 4234, 4145, 4295, 4296. CME SAT 0768, 0769, 0627, 0774, 0706, 0724,
BANG & OLUFSEN TV 0024. / VCR 0169. 0739, 0748, 0630, 0771.
BARCO TV 0146, 0024, 0090. CMR SAT 0697.
BARCOM TV 0329. COBRA SAT 4540, 4311, 4352, 4252, 4318, 0676,
BASIC LINE TV 0203, 0262, 1423, 0424, 0097, 4512, 0778.
0513, 0354, 0539, 0557, 0230, 0359, 0141. / VCR COFADEL SAT 0051, 0735, 0777, 0697, 0694,
0372, 0323, 2315, 0383. 4586, 4582, 1445, 0917, 0630, 4559, 4452. /
BASTIDE TV 0067. VCR 0169, 0455, 2301, 0395, 0404, 2335, 0537,
BAUER TV 0561, 1302, 0513, 0069, 0275, 0114. 0320, 2360.
/ VCR 0377. COFANDEL TV 0051, 0055, 0052, 0090, 0092,
BAUMATIC TV 0322. 0094, 0095, 0096, 0119, 0136, 0164, 0181, 0229,
BAUR TV 0111, 0083, 0103, 0133, 0157, 0162, 0230, 0242, 0455, 0549, 1045, 1435, 1478, 1445,
0178, 0290, 0337, 0351, 0540, 0359, 0391, 0434, 2026.
0467, 0528, 0174, 0513, 1637, 1652, 0495. COLORADO SAT 0697, 0777.
BAZIN TV 0067, 0441. COLUMBIA TV 0111.
BEAUMARK TV 0547. COLUMBUS SAT 4399, 4178, 0745, 0777, 0735,
BEKNTEKNIK TV 0337, 0207, 1657. 4572, 4321.
BEKO TV 0141, 0207, 0227, 0230, 0336, 0496, COMAG SAT 4288, 4295, 4580.
0540, 0513, 1435, 0557. COMBITECH TV 0065, 0127, 0195, 0196, 0262,
BENNET TV 0540, 0513. 0300, 0322, 0329, 0359, 0407, 0409, 0415, 0418,
BENSTEN TV 1511, 0550, 0145, 1491. 0447, 0472, 0544, 0556, 0557, 0513, 1009, 0141,
BEON TV 0540, 0513. 1368, 1422, 0540. / VCR 0323, 2351, 0195, 2328,
BEST TV 0556. / SAT 0608, 0629. 0460, 2377, 0272. / HI-FI 3004.
BESTAR TV 1657, 0114, 0415, 0359, 0540, 0336, COMET TV 0540, 0556, 0536, 0262, 0513.
0513, 0435. / VCR 0383, 2315. COMMEX VCR 0212.
BIAZET TV 0513, 0052. COMMLINK SAT 0629.
BIFONIC TV 0067, 0359. COMPUTRON TV 0431, 0415, 0359, 0513.
BIG SAT SAT 4296, 4281. COMSAT SAT 0718.
BIGSTON TV 0354, 0359, 0322. COMTEC SAT 4394.
BINATONE TV 0067. / SAT 4491. COMWELL SAT 4571.
BLACK DIAMOND TV 0513, 0540. / SAT 4438. CONCERTO TV 0075, 0082, 0083 ,0111, 0067,
BLACK PANTHER VCR 0383. 0125, 0141, 0145, 0153, 0052, 0227, 0277, 0275,
BLACK STRIP TV 1608. 0329, 0540, 0359, 0384, 0557, 0561, 0925, 0547,
BLACKSTAR TV 0262. 1459, 1 498, 1476, 0513, 1607, 0542, 1614,
BLACKTRON TV 0262. 0230, 3044, 4206, 4207. / SAT 4247. / VCR 0277,
BLACKWAY TV 0351, 0262. 0547, 0272, 0430. / HI-FI 3044.
BLAUPUNKT TV 0039, 0069, 0096, 0103, 0148, CONCORDE TV 0359. / SAT 4542.
0149, 0157, 0266, 0276, 0540, 0544, 0351. / CONDOR TV 0114, 0131, 0227, 0337, 0322,
SAT 0619. / VCR 0275, 0402, 0460, 0381, 0212, 0359, 0374, 0424, 0513, 0540. / SAT 0608. / VCR
0377. 2315, 0383, 2356, 0469, 2355.
BLAUSONIC TV 0067. CONNEXIONS SAT SAT 4386.
BLOOM TV 0540, 0513, 0556, 1399, 1433, 1390, CONFORAMA TV 0431.
1386. CONIC TV 0329, 0296.
BLUE SKY TV 0556, 0557, 1423, 0051, 0097, CONRAC TV 1435.
0513, 0540, 0549, 0065, 0141, 0262, 0467. / SAT CONRAD TV 0513.
4522. / VCR 0323, 0277. CONTEC TV 0322, 0359, 0197, 0067, 0540, 0424.
BLUE STAR TV 0230. / VCR 2329. / VCR 0195.
BOCA TV 0143, 0196, 0222, 0262, 0322, 0359, CONTI M. TV 0513.
0415, 0513, 1343, 1410, 1423, 0540, 1440, CONTINENTAL EDISON TV 0051, 0055, 0052,
1469, 1559, 1578, 1587, 1588, 1638, 1639, 1666, 0090, 0092, 0094, 0095, 0096, 0119, 0136, 0164,
1711. / SAT 0660, 4388, 0656, 0647, 4396, 4418, 0181, 0229, 0230, 0242, 0455, 0549, 1045, 1435,
0733, 4150, 4300, 4329, 4367, 4149, 0777. / VCR 1478, 1445, 2026. / SAT 0051 0735, 0777, 0697,
0272. 0694, 4586, 4582, 1445, 0917, 0630, 4559, 4452.
BONDSTEC TV 0125. / VCR 2315. / VCR 0169, 0455, 2301, 0395, 0404, 2335, 0537,
BOOTS TV 0067. 0320.
BOSCH TV CONTINENTAL TV
0069. / VCR 0377, 0275. 0549, 1639, 0513, 0114.
BAUER TV CORVUS VCR
0069. / VCR 0377, 0275. 0272.
BOSTON TV COSAT SAT
1621, 0067. / SAT 4297, 4296, 4237. 0666.
BPL TV COSHIP SAT
0540, 0513. 4296, 4252.
BRAIN WAVE SAT COSMEL TV
4581, 4545, 0752, 4414, 4403, 0359, 0490, 0513, 0540.
COSMOS TV
4580, 4496. 0513, 0359, 0262.
BRANDT ELECTRONIQUE TV CRAIG VCR
0051, 0055, 0052, 2319, 0212.
CRC TV
0090, 0092, 0094, 0095, 0096, 0119, 0136, 0164, 0111.
CROSLEY TV
0181, 0229, 0230, 0242, 0455, 0549, 1045, 1435, 0115, 0057, 0024, 0131.
CROWN TV
1478, 1445, 2026. / SAT 0051, 0735, 0777, 0697, 0540, 0374, 1639, 1657, 0336, 0359,
0694, 4586, 4582, 0785, 1445, 0917, 0630, 4452, 0262, 0057, 0513, 0131, 0077, 0097, 0141, 1420.
4459. / VCR 0169, 0455, 2301, 0395, 0537, 2335, / SAT 0734, 4413. / VCR 2315, 0383, 0381, 2388,
0404, 0320, 2360. 0271, 0372.
CRYSTAL TV
BRAUN TV 0067. / VCR 0275. 0111, 0513.
BRENDSTAR TV 0359. CS ELECTRONICS TV 0125, 0067, 0262.
BRIGMTON TV 0067, 0111, 0237. CTC CLATRONIC TV 0057, 0322, 0114, 0374,
BRINKMANN TV 0540, 0513. 1423, 0067, 0230, 0262, 0415, 0359, 0513, 0077,
BRIONVEGA TV 1622, 0295, 0247, 1367, 1124, 0557, 0540, 0227, 0131, 0424. / VCR 2315.
0024, 0111, 0428, 0223, 0222, 1181. / VCR 0169, CXC TV 1638, 0415, 0114, 0490, 0131, 1639,
0395, 0345, 2356. 0136, 1657, 1658, 0230, 1363, 0125, 0097, 0513,
BRITANNIA TV 0067, 0162. 0077, 0024, 1227, 0111, 0327, 0547, 0196, 0067,
BROKLINE TV 1319. 1317, 0336. / VCR 0271, 2351, 2358, 0272, 0383,
BROKSONIC TV 0513, 1323. 0372, 2356, 0323.
BROTHER TV 0322, 0513. CYBERTRON TV 0262.
BROWN TV 1317. CYFRA PLUS SAT 0785.
BRUNS TV 0262, 0540, 0242, 0359, 0336, 1611, CYMATIC TV 0067, 0025, 0230.
0024, 0363, 0077, 0311. / SAT 4460, 4437, 0697. CYV TV 0513.
/ VCR 2329, 0372, 2315. D - BOX SAT 0768.
BSR TV 0300, 0052, 0329, 0230. / VCR 0195, D-VISION TV 0554, 0513, 0540.
2351, 2328, 0323. DAEWOO TV 0060, 0067, 0111, 0354, 0359,
BTC TV 0262. 0361, 0375, 0502, 0513, 0545, 0554, 0557, 1390,
BUSH TV 0097, 0052, 0083, 0513. / SAT 0630, 1412, 1450, 1453, 1574, 1601, 1613, 0540. / SAT
4438, 4452, 4448. / VCR 0323, 2329, 0383, 4348, 0748, 0697, 4585, 0621. / VCR 2315, 0533,
0372. 0383, 0537, 2388, 0341, 0271. / HI-FI 3022.
BW SAT 4581. DAICHI TV 0540, 0359.
CADMOS TV 0513, 0246, 0114, 0025, 0230, 0359, DAIGO VCR 0212, 2315.
1319. DAIMOND TV 1637.
CALIFORNIA TV 0025, 0067, 0083, 0111, 0114, DAINICHI TV 0067, 0262. / VCR 0212.
0115, 0136, 0540, 0227, 0230, 0322, 0354, 0359, DAK SAT 4300.
0435, 0542, 0513, 1637, 1639, 1654. / SAT 0608. DALMAN TV 1453.
/ VCR 0277, 0323, 0383, 2315, 2356, 0469. DANSAI TV 0329, 1608, 0513, 0067. / VCR 0372.
CAMBRIDGE SAT 4251, 0741. DANSAT SAT 0694.
CAMPER TV 0230, 0336, 0513, 0141. DANTAX TV 1423, 0513.
CANAIS TV 0042. DATCOM SAT 4542.
CANALERA TV 1363. DATRONIC TV 0060, 0067, 0111, 0354, 0359,
CANAL + SAT 0785, 4184. 0361, 0375, 0502, 0513, 0545, 0554, 0557, 1390,
CANAL SAT SAT 0785, 5006. 1412, 1450, 1453, 1574, 1601, 1613, 0540. /
CANAL SANTE TV 0230. SAT 4348, 0748, 0697, 4585, 0621. / VCR 2315,
CANDLE TV 0075, 0082, 0083, 0111, 0067, 0125, 0533, 0383, 0537, 2388, 0341, 0271, 0277. / HI-
0141, 0145, 0153, 0052, 0227, 0277, 0275, 0329, FI 3022.
0540, 0359, 0384, 0557, 0561, 0925, 0547, 1459, DAWA TV 0513.
1498, 1476, 0513, 1607, 0542, 1614, 0230, 3044, DAYMATER TV 0024, 0025, 0060, 0077, 0115,
4206, 4207. / SAT 4247. / VCR 0277, 0547, 0430, 0359, 1009, 1639, 0230. / VCR 0169, 2356,
0272. / HI-FI 3044. 0277.
CANON VCR 2351, 0275. DAYTEK TV 1121, 0572, 0513.
CAPEHART VCR 2315. DAYTRON TV 0359, 0540, 0513, 1318. / VCR
CAPSONIC TV 0322, 0513. 2388, 0383, 2315.
CARAD TV 0540, 0513. DAYTRONIC TV 0060, 0067, 0111, 0354, 0359,
CARENA TV 0544, 0513, 0540. 0361, 0375, 0502, 0513, 0545, 0554, 0557, 1390,
CARREFOUR TV 0540, 0513. 1412, 1450, 1453, 1574, 1601, 1613, 0540. / SAT
/ VCR 2315, 0383,
/ HI-FI 3022.
/ VCR 2356, 0469, 0333,
/ VCR 0169.
0513. / VCR 2356.
/ SAT 0608. / VCR
0669, 4473, 4436, 4427, 4394,
0272.
W
W
W
W
W
W
W