Snap-On CT9075 Original Instructions Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

原文説明書の翻訳

ZCT9075CE Rev. E

CT9075/CT9075P/CT9075L/

CT9075/CT9075P/

CT9100/CT9100L

Cordless Impact Wrench

(11/19)

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the CT9075 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Snap-On CT9075

Page 1 CT9075/CT9075P/ CT9075/CT9075P/CT9075L/ CT9100/CT9100L CT9100/CT9100L Cordless Impact Wrench ORIGINAL INSTRUCTIONS VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 原文説明書の翻訳 ZCT9075CE Rev. E (11/19)
Page 2: Safety Messages
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is Snap-on Tools Company provides safety messages to earthed or grounded. cover reasonable situations that may be encountered •...
Page 3: Specific Safety Rules
Power tool use and care • Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range • Do not force the power tool. Use the correct power tool specified in the instructions. Charging improperly or at for your application.
Page 4 • The CT9075 features a steel locking ring for retaining the sockets. The ring holds the socket in place by friction. It may be necessary to replace the ring periodically should socket retention become less than Power tools can cause flying particles during use.
Page 5: Fcc Regulations
CTB185/CTB8185/CTB8187 rechargeable Snap-on’s involvement in this program is part of its battery packs; Charging of any other types of batteries commitment to protecting our environment and may cause batteries to burst, causing injury and conserving our natural resources.
Page 6: Important Safety Instructions
This will ensure that the safety of the charger is maintained. 17. For the location of the nearest Snap-on repair center, please call Snap-on customer service at 1-877-762- 7664. Risk of electric shock and fire.
Page 7: Specifications
WEAR EYE PROTECTION Impact Wrench Specifications Square Drive Size WEAR HEARING PROTECTION CT9075 / CT9075P / CT9075L ..1/2” (13 mm) CT9100 / CT9100L ......3/4” (19 mm) Tightening Torque CT9075/ CT9075P ... 900 ft. lbs. (1220 N•m) VIBRATION HAZARD CT9075L ......
Page 8: Battery Charger Specifications
CTB185/CTB8185/CTB8187 ..............32°F(0°C) to 113°F(45°C) BACK FEED PROTECTION Operation The Snap-on Cordless Impact Wrench is ideal for a wide PROPERLY RECYCLE BATTERY variety of fastener turning jobs in both the industrial and automotive fields. When used with Snap-on impact sockets, it provides power and speed for greater job efficiency with less operator fatigue.
Page 9: Forward/Reverse Switch
Using the Speed Selector Forward/Reverse Switch The speed selector button is used to control the anvil The forward/reverse switch determines the rotating speed, impact speed, and torque output. direction anvil, either clockwise counterclockwise. Figure 2: Speed Selector Figure 3: Forward/Reverse Switch To select the speed: A –...
Page 10: Battery Charging
Overloading 6. If the LED on the right hand side is flashing a yellow light then the battery pack is either hot or cold. The charger will not fast charge the battery if it is too hot or cold. The If the tool is overloaded for any reason that causes charger goes into a fast charge mode when the battery excessive heating of switch or battery, the internal...
Page 11: Battery Pack
Battery Pack Fuel Gauge Press the fuel gauge button, the display lights will light up and show the battery pack’s remaining capacity. The lights stay on for 5 seconds. Note: If fuel gauge L1 is flashing, charge the battery pack. Charge Cycle Counter L1 L2 L3 L4 Press the fuel gauge button for ten (10) seconds to read...
Page 12: Maintenance
Storage • For the location of the nearest Snap-on repair center, call Snap-on customer service at 1-877-762-7664. Do not expose your battery pack to water or rain; this • When charging or discharging a lithium-ion battery over could damage the battery pack.
Page 13: Algemene Veiligheidswaar- Schuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
• Gebruik elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Bij het gebruik van elektrisch gereedschap Snap-on Tools Company biedt veiligheidsinstructies ontstaan vonken die de stof of dampen kunnen ontsteken. voor situaties die redelijkerwijs kunnen ontstaan tijdens •...
Page 14: Gebruik En Verzorging Van Elektrisch Gereedschap
• Voorkom onbedoeld starten. Zorg dat de schakelaar op • Houd snijgereedschap scherp en schoon. Goed UIT staat voordat u het gereedschap op de netvoeding onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden en/of accu aansluit, oppakt of draagt. U vraagt om komt minder snel vast te zitten en is gemakkelijker te ongelukken als u elektrisch gereedschap met uw vinger gebruiken.
Page 15 Specifieke veiligheidsvoorschriften • Houd elektrisch gereedschap vast bij de geïsoleerde oppervlakken tijdens uitvoeren werkzaamheden waarbij het bevestigingsmiddel in Elektrisch gereedschap kan tijdens het gebruik aanraking kan komen met verborgen bedrading. Als rondvliegende deeltjes veroorzaken. bevestigingsmiddelen contact maken met een onder •...
Page 16 • De CT9075 heeft een stalen borgring voor het vastzetten • Koppel de accu los als u deze niet gebruikt, vóór van de doppen. De ring houdt de dop door wrijving op onderhoud en/of reparatie en bij het verwisselen van zijn plaats.
Page 17 Veiligheidsinstructies voor voor de afvoer van accu’s de acculader De RBRC™-sticker op de lithiumionaccu in dit product geeft aan dat Snap-on vrijwillig deelneemt aan een branchebreed programma voor het verzamelen en recyclen van deze accu’s aan het einde van hun levensduur.
Page 18: Belangrijke Veiligheidsinstructies
DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG WORDEN reserveonderdelen. Daardoor blijft de veiligheid van OPGEVOLGD. de lader behouden. 17. Bel de klantenservice van Snap-on op nummer 1. Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en 1-877-762-7664 (binnen voor bedieningsinstructies voor de Snap-on CTC720/ dichtstbijzijnde Snap-on reparatiecentrum.
Page 19 E – Accu F – Vermogensinstellingen DRAAG OOGBESCHERMING Specificaties Specificaties van de moeraanzetter DRAAG GEHOORBESCHERMING Maat vierkante aandrijving CT9075/ CT9075P / CT9075L ....13 mm CT9100 / CT9100L ........19 mm TRILLINGSGEVAAR Aanhaalkoppel CT9075/ CT9075P .......1220 N•m CT9075L ..........1043 N•m CT9100 ..........1356 N•m VOLT CT9100L ..........1159 N•m...
Page 20 DUBBEL GEÏSOLEERD CTB185/CTB8185/CTB8187 ..............0 °C (32 °F) tot 45 °C (113 °F) Bediening BESCHERMING TEGEN TERUGVOEDING De Snap-on draadloze moeraanzetter is ideaal voor het vastdraaien van vele verschillende bevestigings- materialen zowel industrie RECYCLE ACCU OP DE JUISTE MANIER automobielbranche.
Page 21 Gebruik van de snelheidsinstelknop Vooruit-/achteruitknop De snelheidsinstelknop wordt gebruikt om de snelheid De vooruit/achteruitknop bepaalt de draairichting van het van de beitel, de slagsnelheid en het uitgangskoppel te aambeeld: rechtsom of linksom. regelen. Afbeelding 3: Vooruit-/achteruitknop Afbeelding 2: Snelheidsinstelknop A – Druk de knop in voor achteruit of linksom draaien.
Page 22: Accu Laden
— Te hoge accutemperatuur – alle vier LED’s 6. Als de gele LED aan de rechterkant knippert, is de accu te knipperen op de accu. Dit betekent dat de heet of te koud. De lader kan een accu niet snel opladen inwendige temperatuur van de accu te hoog is: als deze te heet of te koud is.
Page 23 Accu Oplaadmeter Als u op de oplaadmeterknop drukt, gaan de lampjes branden en ziet u de resterende gebruiksduur van de accu. De lampjes blijven 5 seconden lang branden. NB: Als het lampje L1 op de oplaadmeter knippert, moet de accu worden opgeladen. L1 L2 L3 L4 Laadcyclusteller Druk de oplaadmeterknop tien (10) seconden lang in om...
Page 24 1000 laad-/ontlaadcycli. Verkeerde Reparatie verzorging en onderhoud verkorten de levensduur van de accu en de tijd dat de accu geladen blijft. De reparatie van een gereedschap vereist grote • Gebruik alleen Snap-on laders die geschikt zijn voor een behoedzaamheid kennis. Reparaties mogen accu uit de CTB-serie.
Page 25 Consignes de sécurité Sécurité du lieu de travail • Maintenir l’espace de travail propre et bien éclairé. Les Snap-on Tools Company fournit des messages de zones encombrées ou mal éclairées sont la cause sécurité pour couvrir les situations raisonnables pouvant d’accidents.
Page 26: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
• Évitez les mises en marche accidentelles. Assurez- • Gardez les outils de coupe bien affûtés et propres. Des vous que l’interrupteur est sur Arrêt avant de brancher outils de coupe bien entretenus au bord coupant bien l’appareil sur la prise secteur et/ou le bloc-batterie, de affûté...
Page 27: Consignes De Sécurité Spécifiques
Consignes de sécurité spécifiques • Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées quand il risque d’entrer en contact avec des fils électriques cachés. Le contact de l’attache avec un fil Les outils mécaniques peuvent être à l’origine de sous tension peut provoquer la mise sous tension des projections.
Page 28 ébréchés, fissurés ou endommagés. Une électrocution ou un incendie peut causer des • Le modèle CT9075 est doté d’une bague de verrouillage blessures. en acier de retenue des forets. L’anneau maintient le foret en place par frottement. L’anneau devra être remplacé...
Page 29 • N’insérez pas le bloc-batterie dans le chargeur si son boîtier est fissuré ou endommagé. La participation de Snap-on à ce programme entre dans Une électrocution ou un incendie peut causer des le cadre de notre engagement vis-à-vis de la protection blessures.
Page 30: Consignes Importantes De Sécurité
1. Ce manuel contient des consignes de sécurité sécurité du chargeur en toute circonstance. importantes et les instructions d’utilisation du 17. Pour le centre de réparation Snap-on le plus proche, chargeur Snap-on CTC720/CTCA720/CTCEU720/ appelez le service clientèle Snap-on au 1-877-762- CTCJ720/CTC131/CTCA131/CTCEU131/CTCJ131.
Page 31: Spécifications
LIVRET D’UTILISATION Caractéristiques techniques de la clé PORTEZ DES LUNETTES DE à chocs SÉCURITÉ Taille de l’entraînement carré CT9075/ CT9075P / CT9075L ....13 mm PORTEZ UNE PROTECTION CT9100 / CT9100L ........19 mm AUDITIVE Couple de serrage CT9075/ CT9075P .......1220 N•m CT9075L ..........1043 N•m...
Page 32 PROTECTION ANTI RETOUR Fonctionnement RECYCLEZ LA BATTERIE SELON LA RÉGLEMENTATION EN La clé à chocs Snap-on est idéale pour un large éventail VIGUEUR de tâches de serrage d’attaches dans les secteurs de l’automobile et de l’industrie. Quand elle est utilisée avec...
Page 33: Commutateur Avant/Arrière
4. Pour retirer la douille à chocs, utilisez un objet pointu — Surchauffe de la batterie – indiquée par le pour appuyer sur la goupille dans le trou. Faites clignotement des quatre DEL de la batterie. Cela ensuite glisser la douille. signifie que la température interne de la batterie est trop élevée, l’outil va s’arrêter pour en Ce type d’enclume est adapté...
Page 34: Recharge De La Batterie
Pour inverser le sens de rotation de l’enclume : 8. Quand la charge rapide est terminée, la tension de la batterie est détectée par le chargeur, ce qui provoque la 1. Vérifiez que la clé à chocs est arrêtée et ne fonctionne mise hors tension automatique pour éviter la surcharge pas.
Page 35: Bloc-Batterie
Compteur de cycle de charge Appuyez sur le bouton d’indicateur de charge pendant dix (10) secondes pour lire le compteur de cycle de charge. Comptez le nombre de clignotements pour connaître le nombre de cycles. Exemple 1: L1 - Clignote une (1) fois L2 - Clignote trois (3) fois L3 - Clignote quatre (4) fois L4 - Clignote cinq (5) fois...
Page 36: Résolution De Problèmes
Le court-circuit de la batterie • Pour le centre de réparation Snap-on le plus proche, risque de déclencher un incendie ou de causer des appelez le service clientèle Snap-on au 1-877-762- blessures.
Page 37: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Sicherheit im Arbeitsbereich • Sorgen Sie stets für einen sauberen und gut Dieses Dokument enthält Sicherheitshinweise der beleuchteten Arbeitsbereich. Unordentliche oder Snap-on Tools Company, die für sicherheitsrelevante unzureichend beleuchtete Arbeitsbereiche sind für Situationen bei Betrieb, Wartung oder Reparatur von Unfälle besonders anfällig.
Page 38: Persönliche Sicherheit
Persönliche Sicherheit • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nehmen Sie den Akku heraus, bevor irgendwelche • Konzentrieren Sie sich, arbeiten Sie mit Sorgfalt, und Einstellungen am Elektrowerkzeug vorgenommen gehen Sie beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen mit werden, Zubehör gewechselt oder das Werkzeug Vernunft vor.
Page 39: Wartung
• Verwenden Sie keine beschädigten oder modifizierten Akkus oder Werkzeuge. Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbares Verhalten zeigen und eine Brand-, Explosions- oder Verletzungsgefahr Akku-Werkzeuge können Funken erzeugen. darstellen. • Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge in explosiven • Setzen Sie den Akku oder das Werkzeug keinem Feuer Umgebungen, z.
Page 40: Sicherheitshinweise Für Akkus
Stecknuss und möglichen Verletzungen des Benutzers. • Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden. Verwenden Sie keine abgeplatzten, gesprungenen • Laden Sie den Akku nur mit Snap-on Ladegeräten auf, oder schadhaften Stecknüsse oder Zubehörteile. die für den speziellen Akku vorgesehen sind.
Page 41 • Legen Sie den Akku nicht in das Ladegerät mit einem gesprungenen oder anderweitig beschädigten Die Beteiligung von Snap-on an diesem Programm ist Gehäuse ein. Teil der Verpflichtung des Unternehmens zum Schutz der Stromschlag und Feuer können Verletzungen Umwelt und zur Erhaltung von Bodenschätzen.
Page 42: Wichtige Sicherheitshinweise
— Das Kabel des CTC720/CTCA720/CTCEU720/ Schutzbrillen tragen. CTCJ720/CTC131/CTCA131/CTCEU131/ Explosionen können zu Augenverletzungen führen. CTCJ131 Ladegeräts darf nur durch ein identisches Kabel von Snap-on ersetzt werden 9. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen harten Schlag erhalten hat, fallen gelassen wurde unsachgemäße Verwendung oder sonst wie beschädigt ist;...
Page 43: Technische Daten
— der Kabelquerschnitt groß genug für die Technische Daten Schlagschrauber Amperezahl des Ladegeräts ist, wie folgt. 100-120-Volt-Ladegerät Größe des Innenvierkants Leiterstärke (AWG) Kabellänge (Fuß) CT9075/ CT9075P / CT9075L ....13 mm CT9100 / CT9100L ........19 mm Anzugsdrehmoment CT9075/ CT9075P .......1220 N•m CT9075L ..........1043 N•m 220-240-Volt-Ladegerät Leiterstärke (mm) CT9100 ..........1356 N•m...
Page 44 SCHUTZ GEGEN der Workstation, sowie von der Zeit der Aussetzung SPANNUNGSRÜCKSPEISUNG und dem körperlichen Zustand des Benutzers ab. Snap-on übernimmt keine Haftung für die Folgen der Verwendung der deklarierten Werte, anstelle AKKU SACHGERECHT ENTSORGEN von Werten, die die in einer individuellen Gefährdungsbeurteilung ermittelte tatsächliche...
Page 45: Betrieb
CTB185/CTB8185/CTB8187 .... 0 °C bis 45 °C Die Drehzahlwahltaste dient zur Einstellung von Betrieb Ambossdrehzahl, Schlagfrequenz und Drehmoment. Der Snap-on Akku-Schlagschrauber ist ideal für das Anbringen einer Vielzahl verschiedener Befestigungen im Automobil- und industriellen Bereich geeignet. Bei der Verwendung mit Snap-on Schlagschrauber- Stecknüssen bietet er Leistung und Geschwindigkeit für...
Page 46 Überlastung Vorwärts-/Rückwärtsschalter Mit dem Vorwärts-/Rückwärtsschalter wird Wenn das Werkzeug aus irgendeinem Grund überlastet Drehrichtung der Werkzeugaufnahme nach links oder wird und übermäßige Erhitzung des Schalters oder des rechts eingestellt. Akkus auftritt, bewirkt die interne Elektronik, dass sich das Werkzeug außer Betrieb setzt. Dies ist eine Sicherheitsfunktion, die Überhitzung des Werkzeugs vermeidet.
Page 47: Aufladen Des Akkus
Aufladen des Akkus 1. Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse des Ladegeräts ein. 2. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die Netzsteckdose ein. 3. Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein. Platzieren Sie den Akku so, dass er oben bündig mit dem Ladegerät abschließt.
Page 48 Akku-Schutzeinrichtungen Zur Maximierung der Leistung und Lebensdauer des Akkus überwacht die Schutzschaltung des Lithium- Ionen-Akkus dessen Spannung, Abgabestromstärke und Temperatur. Fällt die Akkuspannung unter den nutzbaren Bereich, wird der Akku abgeschaltet, und die erste LED blinkt zehn (10) Sekunden lang. Der Akku muss aufgeladen werden.
Page 49: Fehlerbehebung
Entladezyklen. Eine unsachgemäße Pflege und Wartung verkürzt die Akkulebenszeit und die Dauer der Aufrechterhaltung der Ladung. • Verwenden Sie den Akku nur mit Snap-on-Ladegeräten, die für Akkus der Serie CTB vorgesehen sind. • Ein Kurzschließen des Akkus ist zu vermeiden. Durch den hohen Entladestrom könnte der Akku bleibenden...
Page 50 Avvisi cautelari Sicurezza dell’area di lavoro • Tenere l’area di lavoro pulita e bene illuminata. Zone La Snap-on Tools Company offre avvisi cautelari per buie e in disordine accrescono la probabilità di incidenti. situazioni che possono ragionevolmente verificarsi • Non utilizzare elettroutensili in atmosfere esplosive durante l’utilizzo, la manutenzione o le riparazioni degli...
Page 51: Sicurezza Personale
Sicurezza personale • Eseguire la manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non vi siano allineamenti non corretti o • Rimanere sempre attenti e concentrati e agire in modo inceppamenti delle parti in movimento, guasti o sensato e prudente ogni volta che si utilizzano degli rotture di parti e qualsiasi altra condizione che elettroutensili.
Page 52 Assistenza • Fare eseguire interventi assistenza sull’elettroutensile soltanto da personale qualificato, utilizzando esclusivamente ricambi originali. In tal Rischio di contaminazione da polvere dannosa. modo si garantirà la sicurezza dell’utensile. • Indossare una maschera o un respiratore di tipo • Mai riparare le batterie danneggiate. La riparazione omologato quando si utilizzano utensili a motore che delle batterie deve essere eseguita solo dal produttore o generano polvere.
Page 53 Non utilizzare bussole o accessori scheggiati, incrinati o usurati. • Il modello CT9075 è dotato di anello di blocco in acciaio per fissare le bussole. Questo anello mantiene la Rischio di ustioni. bussola in posizione tramite attrito. È consigliabile •...
Page 54 Il sigillo RBRC™ sulla batteria agli ioni di litio impiegata nel presente prodotto indica che la Snap-on partecipa Rischio di cortocircuito o incendio. volontariamente al programma per la raccolta e il • Non inserire la batteria nel caricabatteria se si notano riciclaggio delle batterie esaurite.
Page 55 ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. modo si garantirà la sicurezza del caricabatteria. 1. Questo manuale contiene importanti istruzioni sulla 17. Per individuare il centro di riparazioni Snap-on più sicurezza e sul funzionamento del caricabatteria vicino, contattare il servizio assistenza clienti Snap- Snap-on CTC720/CTCA720/CTCEU720/CTCJ720/ on al numero +1 877 762 7664 (gratuito negli USA).
Page 56: Descrizione Funzionale
Snap-on non ha nessun controllo. Simbologia Figura 1: Avvitatore ad impulsi a batteria SIMBOLOGIA A –...
Page 57 CTB185/CTB8185/CTB8187 .... da 0°C a 45°C PROTEZIONE DA CORRENTI DI Utilizzo RITORNO L’avvitatore ad impulsi a batteria Snap-on è ideale per una vasta gamma di lavori di avvitamento di dispositivi di RICICLARE LA BATTERIA fissaggio nel campo industriale ed automobilistico.
Page 58 Commutatore del senso di rotazione Questo tipo di base è adatta per uso industriale, tipo una catena di montaggio. Determina il senso di rotazione della base, in direzione Uso del selettore di velocità oraria o antioraria. Il pulsante del selettore di velocità viene usato per regolare la velocità...
Page 59: Ricarica Della Batteria
Sovraccarico 5. Quando la ricarica veloce è stata completata, tutte e quattro le spie sulla batteria rimangono accese in verde così come la spia verde sul caricabatteria. caso sovraccarico, conseguente surriscaldamento dell’interruttore o della batteria, i 6. Se la spia a LED a destra lampeggia con luce gialla, la circuiti elettronici interni dell’utensile ne arrestano il batteria è...
Page 60: Batteria Ricaricabile
Batteria ricaricabile Indicatore di carica Premere il pulsante dell’indicatore di carica; le spie si accenderanno e mostreranno la capacità rimanente della batteria. Le spie rimarranno accese per 5 secondi. Nota: se la spia L1 dell’indicatore di carica lampeggia, ricaricare la batteria. L1 L2 L3 L4 Contatore dei cicli di carica Tenere premuto il pulsante dell’indicatore di carica per 10...
Page 61: Manutenzione
Assistenza mantenersi carica. Gli interventi di assistenza sull’utensile devono essere • Usare solo con il caricabatteria Snap-on indicato per le eseguiti con cura e perizia. Gli interventi di assistenza batterie serie CTB. dovranno essere eseguiti solo da un tecnico qualificato.
Page 62 • Mantenga a los niños y otros observadores alejados de la herramienta mecánica cuando esté en funciona- miento. Cualquier distracción puede hacerle perder el Snap-on Tools Company proporciona mensajes de control. seguridad para cubrir situaciones razonables que pueden presentarse al operar, realizar el mantenimiento Seguridad eléctrica...
Page 63: Uso Y Cuidado De La Herramienta Mecánica
• Retire cualquier llave de ajuste antes de poner en • Mantenga los mangos y las superficies de agarre marcha la herramienta. Si se deja una llave inglesa o de limpias y libres de aceite y grasa. Cuando el mango o la otro tipo enganchada a una parte giratoria de la superficie de agarre están resbaladizos no es posible herramienta mecánica puede causar lesiones.
Page 64 Mensajes de seguridad sobre la llave de impacto inalámbrica Las herramientas mecánicas generan ruido. • Utilice protectores auditivos, tanto para usted como para los observadores. La exposición prolongada al ruido puede provocar pérdida de audición. Las herramientas mecánicas vibran. El uso incorrecto de las herramientas mecánicas y de •...
Page 65 Snap-on para la batería en cuestión. • La CT9075 incluye un anillo de retención de acero para • Desconecte la batería cuando no esté en uso, antes de sujetar los tubos. El anillo sostiene el tubo en su lugar realizar el mantenimiento o al cambiar los accesorios.
Page 66 útil. La participación de Snap-on en este programa es parte Riesgo de descarga eléctrica o incendio. de su compromiso con la protección del medio ambiente •...
Page 67 17. Para informarse sobre el centro de reparaciones de PELIGRO Snap-on más cercano, llame al departamento de : PARA DISMINUIR EL RIESGO DE atención al cliente de Snap-on al teléfono 1-877-762- INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA AL PIE DE LA 7664. LETRA ESTAS INSTRUCCIONES.
Page 68: Descripción Del Funcionamiento
OJOS Especificaciones de la llave de impacto UTILICE PROTECTORES AUDITIVOS Tamaño del cuadradillo CT9075/ CT9075P / CT9075L ....13 mm CT9100 / CT9100L ........19 mm RIESGO DE VIBRACIÓN Par de apriete CT9075/ CT9075P .......1220 N•m CT9075L ..........1043 N•m CT9100 ..........1356 N•m VOLTIOS CT9100L ..........1159 N•m...
Page 69: Operación
CTB185/CTB8185/CTB8187 ....0 °C a 45 °C Operación NO LA ARROJE A LA BASURA La llave de impacto inalámbrica de Snap-on es ideal para una amplia variedad de tareas de torsión con pieza CUMPLE CON EL TÍTULO 20 DE fijadora en aplicaciones industriales y automotrices.
Page 70 Interruptor de avance / marcha atrás 4. Para retirar el tubo de impacto, utilice un objeto con punta para empujar el pasador hasta que pase a El interruptor de avance/marcha atrás determina la través del orificio. Luego saque el tubo de impacto. dirección de giro del yunque, ya sea hacia la derecha o Este tipo de yunque es adecuado para uso industrial, como hacia la izquierda.
Page 71: Carga De La Batería
Sobrecarga 5. Cuando se completa la carga rápida, los cuatro pilotos verdes de la batería se quedan encendidos y también se enciende el piloto verde en el cargador. Si la herramienta se sobrecarga por cualquier motivo que cause calentamiento excesivo del interruptor o la 6.
Page 72: Funcionamiento A Bajas Temperaturas
Contador de ciclos de carga Pulse el botón del indicador de carga durante diez segundos para leer el contador de ciclos de carga. Cuente el número de destellos para averiguar la cantidad de ciclos. Ejemplo 1: L1: destella una vez L1 L2 L3 L4 L2: destella tres veces L3: destella cuatro veces...
Page 73: Mantenimiento
• Utilice equipo de seguridad. Lleve siempre protección seguro. ocular. • Para informarse sobre el centro de reparaciones de Snap-on más cercano, llame al servicio de atención al cliente de Snap-on al teléfono 1-877-762-7664. Diagnóstico de problemas PROBLEMA CAUSAS POSIBLES MOTIVO/SOLUCIÓN...
Page 74 CT9075/CT9075P/ CT9075/CT9075P/CT9075L/ CT9100/CT9100L CT9100/CT9100L コードレスインパクトレンチ安全に関する注意事項電気に関する安全事項 • パワーツールのプラグとコンセントの形状は一致 Snap-on Tools Companyは、コードレスツールを操する必要があります。プラグは決して改造しない作、点検、修理する際に生じ得る状況に対する、安でください。アース付きのパワーツールには、アダプタプラグを使用しないでください。改造されて全注意事項を提供しています。作業する者およびいないプラグや、適合するコンセントを使用すれ点検技術者には、手順、ツール、使用材料に関し...
Page 75 バッテリツールの使用とお手入れ • 無理な姿勢での使用は避けてください。常に適切な足場とバランスを保つようにしてください。こ • メーカー指定の充電器のみを使用して充電を行れにより、予期せぬ状況下でもパワーツールをうってください。バッテリパックに、タイプの異なるバまく制御できます。ッテリパック用の充電器を使用すると、火災が発 • 身なりを適切に整えてください。ゆったりした衣生する原因となります。服や宝石は身に着けないでください。髪、衣服、 • パワーツールには、専用バッテリパックのみを使手袋を作動部分に近づけないようにしてくださ用してください。他のバッテリパックを使用するい。ゆったりとした衣服や、宝石、長い髪は作動部と、...
Page 76 コードレスインパクトレンチの安全に関する注パワーツールは、騒音を発生します。意事項 • ユーザおよびその周辺にいる者は、必ず聴覚保護具を着用してください。保護具を着用せずに騒音に長時間さらされると、難聴の原因となります。パワーツールは、振動を発生します。パワーツールおよびアクセサリを不適切に使用 • 振動、反復動作など苦痛を感じる状態に、長時間しないでください。ツールが破損する原因となりいることは避けてください。ます。 • 不快感や刺激、痛みを感じた場合は、すぐにツー • パワーツールを使用する前に、本説明書を良くおルの使用を止めてください。使用を再開する前読みください。に、医師の診断を受けてください。 • 初心者ユーザに当ツールを受け渡す際には、 • ツールが異常に振動する、異常なノイズを発す必ずこれらの説明書も添えてください。...
Page 77 ケットやパワーソケットを使用すると、ソケットの • バッテリパックは換気のよい場所で充電してくだ早期故障やユーザの負傷の原因となります。欠けさい。たり、ヒビが入ったり、破損しているソケットやアク爆発または火災は、負傷の原因となります。セサリを使用しないでください。 • CT9075には、ソケットをしっかり留めるスチール製ロッキングリングが付いています。このリングは摩擦によりソケットを所定の位置に固定します。ソケットが外れやすくなった場合は、リングを定期感電の危険。的に交換する必要があります。 • バッテリを分解しないでください。...
Page 78 バッテリ廃棄に関する安バッテリ充電器の安全に全規則関する注意事項本製品に使用するリチウムイオン電池のRBRC™ シールは、これらのバッテリの耐用年数が切れたときに、 Snap-onが回収してリサイクルする産業プログラムに自発的に参加していることを示してい感電と火災の危険。ます。 • ケースがひび割れたり損傷している場合は、バッテリパックを充電器にセットしないでください。 Snap-on の本プログラムへの関与は、環境を守り感電または火災は負傷の原因となります。天然資源を保護するという方針の一環です。 • 感電の危険性を軽減するため、この電源コード（米国版）には極性プラグ（片方のブレードが他方 FCC規制より広い）が使用されています。このプラグは極性のあるコンセントに一定の方向でしか差し込めません。プラグがコンセントにいっぱいまで差し...
Page 79 あります。 14. 再充電不可のバッテリを充電しないでください。 15. 2台の充電器を同時に接続しないでください。 16. 充電器の修理は、同一交換部品を使用し、専門の修理技師が行ってください。これにより、充電感電と火災の危険。器の安全性が保たれます。危険 17. 最寄りのSnap-on修理センターの場所について —火災または感電の危険性を減少させるは、 Snap-on顧客サービス（1-877-762-7664）までため、以下の指示に慎重に従ってください。お問い合わせください。 18. バッテリーの爆発の危険を防止するために、本取 1. この取扱説明書には、 Snap-on CTC720/CTCA720/ 扱説明書およびバッテリに記されている留意事 CTCEU720/CTCJ720/CTC131/CTCA131/CTCEU131/ 項に従ってください。 CTCJ131充電器に関する重要な安全の手引きおよび操作説明が記載されています。 19. バッテリやエンジンのある付近では、喫煙、露出...
Page 80 バッテリパック E – パワー選択ボタン聴覚保護具を着用してくださ – い仕様振動の危険インパクトレンチの仕様スクエアドライブのサイズ CT9075/ CT9075P/CT9075L ....13 mm CT9100 / CT9100L ........19 mm ボルト締め付けトルク CT9075/ CT9075P .......1220 N•m 直流 CT91075L ...........1043 N•m CT9100 ..........1356 N•m xxx/min アイドル回転数 CT9100L ..........1159 N•m ボルト剥離トルク...
Page 81 操作バックフィード保護 Snap-on コードレスインパクトレンチは、工業分野および自動車分野における様々なねじ部品締め付け作業に最適なツールです。 Snap-onインパクトソケットを使用すれば、パワーと速度が大幅にアップバッテリは適切にリサイクルしてくださいし仕事効率が上がるため、作業者は疲れることなく作業を行うことができます。インパクトレンチは、空気ホースや電気コードが必要となるその他の製品とは異なり、自由に移動させることができます。ごみ箱に捨てないでください用途カリフォルニア-タイトル20適摩擦リングアンビル合 1. インパクトソケットを取り付ける際は、正逆切替...
Page 82 速度選択ボタンの使用アンビルの回転方向を変更するには： 1. 必ず、インパクトレンチが完全に停止し作動して速度選択ボタンを使って、アンビル回転数、打撃いないことを確認してください。速度、トルク出力を設定します。 2. 正逆切替スイッチにより、アンビルの回転方向を決定します。工具を上図のように置いている場合、スイッチの位置は次のようになります。 — 正（上 B）、アンビルは時計回りに回転します。 — 逆（上A）、アンビルは反時計回りに回転します。...
Page 83 バッテリの充電 1. 電源コードのプラグを充電器のソケットに差し込みます。 2. コードプラグのもう一端を電源コンセントに差し込みます。 3. バッテリパックを充電器に差し込みます。バッテリパックを正しく充電器に置くと、充電器の上部が点滅します。 — 緑のライトが点滅し始めます。これは充電器がバッテリパックを充電中であることを示しています。 4. バッテリパックの燃料ゲージに充電率のパーセント%値が表示されます。標準高速充電時間は、 60分です。図 5: バッテリパック (CTB185) — バッテリが25%充電されると、 1つのライトが端子 A – 緑に点灯します。ラッチボタン B – 5.
Page 84 バッテリパックの保護バッテリの寿命および性能を最高に保つために、リチウムイオン電池の保護回路はバッテリの電圧、放電のアンペア数と温度を監視します。バッテリの電圧が使用可能範囲以下に低下した場合は、バッテリが遮断され、 1番目のLEDが10秒間点滅します。バッテリを充電する必要があります。負担過重が原因でバッテリの放電アンペア制限に達すると、工具は保護回路によってシャットダウンされ、トリガが解放されるまでLEDが点灯を続けます。工具の操作はすぐに再開できます。寒中操作リチウムイオン電池は、最低-20° Cまでの温度図 8: 燃料ゲージ (CTB8185) で使用可能です。バッテリパックが非常に冷た L1 - ソリッドライト 25%充電い場合は、無負荷でツールを使用してバッテリを L2 - ソリ...
Page 85 りよく安全に発揮させるため、本ツールは常に乾燥した清潔な状態に保つようにし、オイルやグリースなどが付着しないようにしてください。 • バッテリを取り外す前に、充電器をコンセントから • 最寄りのSnap-on 修理センターの場所について抜いてください。は、 Snap-on 顧客サービス（1-877-762-7664）まで • 工具を分解する前に、バッテリパックを工具からお問い合わせください。外してください。バッテリパックをショートさせる • リチウムイオンバッテリを短時間で充電または放と、火災や人身傷害の原因となります。電するときには、バッテリパックの内部がかなり高...
Page 86 23 26 15 14 11 13 12 5 4 3 2 19B4 19B3 19E3 19E2 19E1 19B1 19A3 19A2 19A1 19D3 19D2 19D1 19B2 19F3 19F2 19F1 Figure 9: Cordless Impact Wrench Exploded View ZCT9075CE Rev. E (11/19)
Page 87: Parts Listing
CT8950-111 thrust washer ME5A178 thrust bearing ME11B36 rubber washer CT4850-24 1/2” nose assembly CT8950-103 3/4” nose assembly CT8975-103 controller assembly CT9075-217 forward/reverse bar CT8950-16A washer 10035 CT9075 anvil assembly CT9075-113R 19A1 anvil CT9075-113 19A2 o-ring ME7B3 19A3 retaining ring...
Page 88 Charger Parts List Description Model No. Charger Body Part No. Cord Part No. CT9075 CTC720 Charger and Cord for USA CTC720 * CTC720-120 * CT9075B CT9075DE CTC131 14.4V/18V Dual Bay Charger and Cord CTC131 CTC720-120 * CT9075G for USA CT9075R...
Page 89 Description Model No. Charger Body Part No. Cord Part No. CTEU9075 CTCEU720 Charger and Cord for Europe CTC720 * CTCE720-120 * CTEU9075B Charger and Cord for United Kingdom CTCU720-120 * CTEU9075DE CTEU9075G CTCEU131 14.4V/18V Dual Bay Charger and Cord CTC131 CTCE720-120 * CTEU9075R for Europe...
Page 90 EU DECLARATION OF CONFORMITY This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Snap-on Tools Company 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, U.S.A. Object of declaration: Product: Cordless Impact Wrench Model No: CTEU9075 CTEU9075B CTEU9075DE CTEU9075G...
Page 91 EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Voor de afgifte van deze verklaring van overeenstemming is uitsluitend de fabrikant verantwoordelijk: Snap-on Tools Company 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, VS Onderwerp van de verklaring: Product: Draadloze moeraanzetter Modelnr.: CTEU9075 CTEU9075B CTEU9075DE CTEU9075G CTEU9075R CTEU9075O...
Page 92 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ POUR L’UNION EUROPÉENNE Cette déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant : Snap-on Tools Company 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, É.-U. Objet de la déclaration: Produit : Clé à chocs sans fil Modèle :...
Page 93 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers herausgegeben: Snap-on Tools Company 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, USA Gegenstand der Erklärung: Produkt: Akku-Schlagschrauber Modell-Nr.: CTEU9075 CTEU9075B CTEU9075DE CTEU9075G CTEU9075R CTEU9075O CTEU9075PK CTEU9075PR CTEU9075Y CTEU9075L CTEU9075P CTEU9100 CTEU9100B...
Page 94 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU La presente dichiarazione di conformità è stata rilasciata ad esclusiva responsabilità del produttore: Snap-on Tools Company 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, Stati Uniti Oggetto della dichiarazione: Prodotto: Avvitatore ad impulsi a batteria Modello n.: CTEU9075...
Page 95 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE Esta declaración de conformidad se emite bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante: Snap-on Tools Company 2801 80th Street Kenosha, WI 53141-1410, EE. UU. Objeto de la declaración: Producto: Llave de impacto inalámbrica Modelo: CTEU9075...
Page 96 The warranty for Snap-on Cordless Power Tools/ Chargers/ Batteries is listed ABOVE from the date of the original purchase. Repair or replacement shall be at the election and expense of Snap-on. Except where unreasonable, the product must be returned to Snap-on or a Snap-on dealer for warranty service.

This manual is also suitable for:

Ct9075p Ct9075l Ct9100 Ct9100l