Download
Share
Print this page
DeWalt DCD796D2PK Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeWalt Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. DCD796D2PK
  6. Original instructions manual
DeWalt DCD796D2PK Original Instructions Manual

DeWalt DCD796D2PK Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 30

Quick Links

Download this manual
DCD791
DCD796

Advertisement

loading

Related Manuals for DeWalt DCD796D2PK

Summary of Contents for DeWalt DCD796D2PK

  • Page 1 DCD791 DCD796...
  • Page 2 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
  • Page 3 Fig. A DCD796 Fig. B...
  • Page 4 Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G Fig. H Fig. I...
  • Page 5 Dansk BØRSTELØST, TRÅDLØST, KOMPAKT 13 mm BORDRIVVÆRK, DCD791 BØRSTELØST, TRÅDLØST, KOMPAKT 13 mm BOR/ DRIVVÆRK/HAMMERBOR, DCD796 Tillykke! Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig standardiseret test, der er angivet i EN62841 og kan anvendes til produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest...
  • Page 6 Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vægt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50** DCB185...
  • Page 7 Dansk 3) Personlig Sikkerhed d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, bekendt med dette elektriske værktøj eller disse og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk instruktioner, at betjene værktøjet.
  • Page 8 Dansk Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden • Påfør kun tryk i direkte linje med boret, og påfør ikke for for det specificerede område kan beskadige batteriet og meget tryk. Bor kan bøje, hvilket forårsager ødelæggelse eller øge risikoen for brand. tab af kontrol, som kan resultere i personskade.
  • Page 9 Dansk FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere for kvæstelser, oplad kun D WALT genopladelige denne risiko. batterier. Andre batterityper kan eksplodere og • Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden. forårsage personskader. •...
  • Page 10 Dansk Batteripakke passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer Vigtig sikkerhedsvejledning for alle maksimal batterilevetid. batteripakker En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den nye batteripakker.
  • Page 11 Dansk batteri. Når FLEXVOLT batteriet er i et 54V eller et 108V (to 54V ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri. batteripakker, så metalgenstande kan komme i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring Transportfunktion: Når for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer, dækslet er fastgjort til...
  • Page 12 Dansk Bær høreværn. Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af batteripakken. Brug øjeværn. Oplad kun D WALT batteripakker med de specielle WALT opladere. Opladning af andre typer Synlig stråling Kig ikke ind i lyset. batteripakker end de specielle D WALT batterier med en D WALT oplader, kan få...
  • Page 13 Dansk Indsættelse og fjernelse af batteripakken Du kan fjerne bæltekrogen eller den magnetiske bitholder ved at fjerne skruen, der holder den på plads og derefter montere fra værktøjet (Fig. B) den igen på den anden side. Sørg for at spænde skruen godt. BEMÆRk: For de bedste resultater kontrollér at Variable hastighedskontakt (Fig. A) batteripakken...
  • Page 14 Dansk Arbejdslyset  5  placeret på værktøjets fod aktiveres, når Fortsæt med at rotere patronbøsningen, indtil du hører flere der trykkes på udløserkontakten. Når udløseren er udløst i klinkeværksklik for at sikre en ordentlig fastspænding. BEMÆRk: Sørg for at stramme patronen med den ene hjemmeindstillingen, vil arbejdslyset stadig lyse i op til 20 sekunder.
  • Page 15 Dansk VEDLIGEHOLDELSE fastslå årsagen til motorstoppet. TÆnD OG sLUk IkkE FOR UDLØsEREn I ET FORsØG PÅ aT sTaRTE ET sTOPPET Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal BOR — DETTE kan ØDELÆGGE BORET. vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift 7. For at minimere motorstoppet eller bruddet gennem afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.
  • Page 16 Dansk Genopladelig batteripakke Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en miljøsikker måde: • Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå ud af værktøjet.
  • Page 17 DEUTscH BÜRSTENLOSER AKKU‑BOHRSCHRAUBER COMPACT 13 mm, DCD791 BÜRSTENLOSER AKKU‑BOHRSCHRAUBER/BOHRHAMMER COMPACT 13 mm, DCD796 Herzlichen Glückwunsch! zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/ Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und oder Geräuschemissionswert bezieht sich auf die Innovation machen D...
  • Page 18 DEUTscH Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50** DCB185...
  • Page 19 DEUTscH f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter 4) Verwendung und Pflege des Elektrogerätes Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI‑Schalter das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige oder Rcd) geschützte Stromversorgung.
  • Page 20 DEUTscH • Verbindung zwischen den Polen verursachen Einsätze (Bits) und Werkzeuge werden beim Betrieb können. Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden, heiß. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie sie anfassen. kann dies zu Verbrennungen oder einem Brand führen. • Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht für längere Zeit. d ) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Durch das Hämmern verursachte Vibrationen können für Ihre Hände und Arme schädlich sein.
  • Page 21 DEUTscH Ladegeräte unter bestimmten Bedingungen durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. An D WALT-Ladegeräten müssen keine Einstellungen unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte vorgenommen werden, und sie wurden für eine möglichst Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts einfache Bedienung konzipiert. ferngehalten werden.
  • Page 22 DEUTscH Verzögerung heißer/kalter akku • Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden. Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu heiß oder zu kalt • ist, startet es automatisch eine „Verzögerung heißer/kalter Akku“, Das Ladegerät wurde für den Betrieb mit bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das standardmäßigem 230V Netzstrom konzipiert.
  • Page 23 DEUTscH Akku sonst wie beschädigt wurden (z. B. wenn sie mit einem Nagel durchlöchert wurden, mit einem Hammer darauf Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus geschlagen oder getreten wurde). Ein Stromunfall oder Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie die ein tödlicher Stromschlag könnte entstehen.
  • Page 24 DEUTscH Unabhängig davon, ob ein Transport als ausgenommen oder vollständig reguliert gilt, liegt es in der Verantwortung des Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. Versenders, sich über die aktuellen Vorschriften in Bezug auf die Anforderungen für Verpackung, Etikettierung/Kennzeichnung und Dokumentation zu informieren. Die Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs Die Ladezeit ist den Technische Daten zu entnehmen.
  • Page 25 DEUTscH nIcHT VERWEnDEn in nasser Umgebung oder in der Nähe 1 Anleitungshandbuch für Tool Connect App (B-Modelle) von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen. HInWEIs: Akkus, Ladegeräte und Transportboxen sind im Lieferumfang von N-Modellen nicht enthalten. Akkus und Der Bohrschrauber/Bohrhammer ist ein Elektrowerkzeug für den Ladegeräte sind im Lieferumfang von NT-Modellen nicht professionellen Gebrauch.
  • Page 26 DEUTscH Unterschieden, die auf Bauteilen, Temperatur und Für Linksdrehung (rückwärts) lassen Sie den Auslöseschalter los Anwendungsart des Endbenutzers basieren. und drücken Sie den Drehrichtungsknopf an der linken Seite des Werkzeugs. Riemenhaken und Magnet‑Bithalter (Abb. A) In der mittleren Stellung des Reglers ist das Werkzeug in Optionales Zubehör der AUS-Stellung verriegelt.
  • Page 27 DEUTscH Scheinwerferfunktion der anderen Hand. Drehen Sie die Manschette entgegen dem Uhrzeigersinn (von vorne aus betrachtet), bis das Als Werkseinstellung ist Modus 3 der Punktstrahlermodus. gewünschte Zubehörteil hineinpasst. Der Scheinwerfer schaltet sich 20 Minuten nach Freigeben 3. Setzen Sie das Zubehörteil etwa 19 mm in das Spannfutter des Auslöseschalters ab.
  • Page 28 DEUTscH Sie in Metall bohren. Ausgenommen hiervon sind Gusseisen hierdurch die Rillen des Bits verstopfen und sich die und Messing, die trocken gebohrt werden sollten. Bohrgeschwindigkeit verringert. 4. Üben Sie Druck immer in gerader Linie zum Bohreinsatz aus. 5. Wenn beim Bohren tiefer Löcher die Drehzahl des Hammers Üben Sie genug Druck aus, dass der Bohreinsatz schneidet, abfällt, ziehen Sie das Bohrbit bei weiterhin laufendem aber drücken Sie nicht so stark, dass der Motor abgewürgt...
  • Page 29 DEUTscH WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
  • Page 30 EnGLIsH BRUSHLESS CORDLESS COMPACT 13 mm DRILL/DRIVER, DCD791 BRUSHLESS CORDLESS COMPACT 13 mm DRILL/DRIVER/HAMMERDRILL, DCD796 Congratulations! The vibration and/or noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough given in EN62841 and may be used to compare one tool with product development and innovation make D WALT one of the...
  • Page 31 EnGLIsH Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Weight (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6.0/2.0 1.08 DCB547 18/54 9.0/3.0 1.46 135* 110* 135* DCB548 18/54 12.0/4.0 1.46 DCB181 0.35 DCB182 0.61 60/40** 60/45** 60/40** 60/40** DCB183/B/G 0.40 DCB184/B/G...
  • Page 32 EnGLIsH liquids, gases or dust. Power tools create sparks which g ) If devices are provided for the connection of dust may ignite the dust or fumes. extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can c ) Keep children and bystanders away while operating reduce dust-related hazards.
  • Page 33 EnGLIsH Safety Instructions When Using Long Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Drill Bits d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected • Never operate at higher speed than the maximum from the battery; avoid contact. If contact speed rating of the drill bit.
  • Page 34 EnGLIsH Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Place the charger in a position away from any heat source. The Recommended fuse: 3 A. charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing. Using an Extension Cable •...
  • Page 35 EnGLIsH exposed. Align the slots on the back of the charger with the Indicators exposed screws and fully engage them in the slots. Stage 1 Charging Charger Cleaning Instructions WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger Stage 2 Charging from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a Fully Charged cloth or soft non-metallic brush.
  • Page 36 EnGLIsH Transporting the FLEXVOLT Battery has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with battery has two modes: Use The D WALT FLEXVOLT a hammer, stepped on). Electric shock or electrocution and Transport.
  • Page 37 EnGLIsH Markings on Tool Have defective cords replaced immediately The following pictograms are shown on the tool: Read instruction manual before use. Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C. Wear ear protection. Only for indoor use. Wear eye protection Discard the battery pack with due care for the environment.
  • Page 38 EnGLIsH ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS accommodate left- or right- handed users. If the hook or magnetic bit holder is not desired at all, it can be removed from WARNING: To reduce the risk of serious personal the tool. injury, turn tool off and disconnect battery pack To move belt hook or bit clip, remove the screw that holds it in before making any adjustments or removing/ place then reassemble on the opposite side.
  • Page 39 EnGLIsH Worklight (Fig. A) anticlockwise (as viewed from the front) far enough to accept the desired accessory. CAUTION: Do not stare into worklight. Serious eye 3. Insert the accessory about 19 mm into the chuck and injury could result. tighten securely by rotating the chuck sleeve clockwise The worklight  5 ...
  • Page 40 EnGLIsH 6. IF DRILL sTaLLs, it is usually because it is being WARNING: To reduce the risk of serious personal overloaded or improperly used. RELEasE TRIGGER injury, turn tool off and disconnect battery pack IMMEDIaTELY, remove drill bit from work, and determine before making any adjustments or removing/ cause of stalling.
  • Page 41 EsPañOL TALADRO/DESTORNILLADOR SIN ESCOBILLAS, INALÁMBRICO, COMPACTO DE 13 mm, DCD791 TALADRO/DESTORNILLADOR/ROTOTALADRO SIN ESCOBILLAS, INALÁMBRICO, COMPACTO DE 13 mm, DCD796 ¡Enhorabuena! El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido que figura en esta hoja de información ha sido medido de conformidad con una Ha elegido una herramienta D WALT.
  • Page 42 EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50**...
  • Page 43 EsPañOL d ) No someta el cable de alimentación a presión adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. innecesaria. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. h ) No deje que la familiaridad adquirida con el uso Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes frecuente de las herramientas le lleve a fiarse...
  • Page 44 EsPañOL 5) Uso y cuidado de las herramientas que • Utilice las empuñaduras auxiliares. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. funcionan con batería • Sujete la herramienta correctamente antes de usarla. a ) Recárguelas sólo con el cargador especificado por Esta herramienta produce un alto par de salida y, si no se el fabricante.
  • Page 45 EsPañOL Riesgos residuales ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de daños, cargue sólo las baterías recargables de D WALT. A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de los Otros tipos de baterías podrán provocar daños materiales taladros: y daños personales.
  • Page 46 EsPañOL • Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de electrocución. La un centro de reparación autorizado para que los prueben. retirada del paquete de baterías no reducirá este riesgo. Retardo por batería fría / caliente •...
  • Page 47 EsPañOL Baterías baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio para su reciclado. Instrucciones de seguridad importantes para ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No almacene ni todas las baterías transporte paquetes de baterías de modo que algún Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el objeto metálico entre en contacto con los terminales número de catálogo y el voltaje.
  • Page 48 EsPañOL La información expuesta en esta sección del manual se Consultar los Datos técnicos para informarse del proporciona de buena fe y se considera exacta en el momento tiempo de carga. de creación del documento. No obstante, no se ofrece ninguna garantía, ni implícita ni explícita.
  • Page 49 EsPañOL 1 Caja de herramientas Uso Previsto 1 Manual de instrucciones Estos taladros/destornilladores/martillos de impacto han sido diseñados para las aplicaciones profesionales de perforado, 1 Manual de instrucciones de la aplicación Tool Connect taladrado de percusión y desatornillado. (modelos B) nO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de nOTa: Los paquetes de baterías, los cargadores y las cajas de líquidos o gases inflamables.
  • Page 50 EsPañOL Para activar el indicador de carga, pulse y mantenga pulsado Para seleccionar la rotación hacia atrás, libere el interruptor de el botón del indicador de carga     . Un grupo de tres luces LED puesta en marcha y apriete el botón de control adelante/atrás verdes se iluminará, indicando el nivel que queda de carga.
  • Page 51 EsPañOL el foco se apague, parpadeará dos veces y luego se apagará con la otra la herramienta. Siga girando el manguito del gradualmente. Para evitar que el foco se apague, toque mandril hasta que oiga varios clics para garantizar un agarre suavemente el interruptor de activación.
  • Page 52 EsPañOL nOTa: Aplique el par inferior de ajuste necesario para ATENCIÓN: La broca podrá atrancarse si registra una sobrecarga que de lugar a un giro repentino. Inspeccione apretar el sujetador a la profundidad que desee. Cuanto siempre el calado. Sostenga el taladro firmemente para menor sea el número, menor será...
  • Page 53 EsPañOL Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas.
  • Page 54 FRançaIs PERCEUSE/VISSEUSE COMPACTE SANS BALAIS ET SANS FIL 13 mm, DCD791 PERCEUSE/VISSEUSE COMPACTE À PERCUSSION, SANS BALAIS ET SANS FIL 13 mm, DCD796 Félicitations ! Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d'expérience, de développement de produits et d'innovation ont fait de D WALT Le niveau sonore et/ou de vibrations émis indiqué...
  • Page 55 FRançaIs Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Poids (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50**...
  • Page 56 FRançaIs tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la endommagés ou emmêlés augmentent les risques de vitesse pour laquelle il a été conçu. décharges électriques. b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur e ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à...
  • Page 57 FRançaIs d ) Si utilisée de façon abusive, la batterie pourra • Les embouts pour marteaux perforateurs et les outils deviennent chauds pendant l'utilisation. Portez des gants perdre du liquide. Éviter alors tout contact. En pour les toucher. cas de contact accidentel, rincer abondamment à l’eau claire.
  • Page 58 FRançaIs Votre chargeur D WALT à double isolation est • Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d’autres conforme à la norme EN60335 ; un branchement à la utilisation que la charge des batteries rechargeables terre n’est donc pas nécessaire. WALT. Toute autre utilisation peut causer un risque d’incendie, de choc électrique ou d’...
  • Page 59 FRançaIs système de protection électronique la capacité de la batterie. Le voyant clignotant de la phase 2 de charge représente la procédure de charge restante Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système de protection ou de charge d'appoint pour que la batterie atteigne sa électronique qui protège la batterie des surcharges, surchauffes pleine capacité.
  • Page 60 FRançaIs • court-circuit. Ne rangez et n’utilisez pas l’outil dans des endroits REMARQUE : Les batteries Lithium-ion ne doivent pas être où la température peut chuter sous 4 ˚C (39,2 ˚F) transportées dans des bagages enregistrés. (comme dans des remises extérieures ou des bâtiments métalliques en hiver), ou atteindre et dépasser 40 ˚C Les batteries D WALT sont conformes à...
  • Page 61 FRançaIs certaines réglementations en matière de transport qui sont avec un chargeur D WALT peut entraîner leur explosion imposées pour les batteries dont l’énergie consommée est ou d’autres situations dangereuses. plus élevée. Exemple de marquage pour l’utilisation et La puissance en Wh pour Ne jetez pas le bloc batterie au feu.
  • Page 62 FRançaIs Étiquettes sur l’appareil MONTAGE ET RÉGLAGES On trouve les diagrammes suivants sur l’outil : AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et déconnecter Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. la batterie avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire.
  • Page 63 FRançaIs Double gamme de vitesses (Fig. A) AVERTISSEMENT : afin réduire le risque de blessures graves, assurez-vous que la vis qui retient le crochet de La fonctionnalité de double gamme de votre perceuse ceinture est bien fixée. vous permet de sélectionner les vitesses pour une plus ATTENTION : afin de réduire le risque de blessures ou grande polyvalence.
  • Page 64 FRançaIs AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, et SYSTÉMATIQUEMENT l’ o util pour anticiper toute ayez toujours une batterie de secours ou un second réaction soudaine de sa part. éclairage de travail disponible si la situation l'exige. La position correcte des mains requiert une main sur le dessus de la perceuse ...
  • Page 65 FRançaIs Mode percussion (Fig. A, E) DCD796 uniquement Lubrification 1. Tourner la bague  sur le symbole de la perceuse  3  à percussion. Votre outil électrique ne requiert aucune 2. Sélectionner le réglage de vitesse élevée   2  en faisant lubrification additionnelle. coulisser le sélecteur de vitesse   4 ...
  • Page 66 ITaLIanO TRAPANO/AVVITATORE COMPATTO CORDLESS SENZA SPAZZOLE 13 mm, DCD791 TRAPANO/CACCIAVITE/MARTELLO PNEUMATICO COMPATTO SENZA SPAZZOLE 13 mm, DCD796 Congratulazioni! Il livello di emissione di vibrazione e/o rumore indicato in questa scheda informativa è stato misurato secondo una procedura Per aver scelto un apparato D WALT.
  • Page 67 ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50**...
  • Page 68 ITaLIanO c ) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce il batteria dall’elettroutensile, se staccabile, prima di rischio di scossa elettrica. effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo.
  • Page 69 ITaLIanO e ) Non utilizzare un pacco batteria o un utensile • Le prese d'aria spesso coprono parti in movimento e danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o devono essere evitate. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi modificate potrebbero manifestare un comportamento possono impigliarsi nelle parti in movimento.
  • Page 70 ITaLIanO Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare • Per staccare dalla presa il caricabatterie, tirare la spina sempre la spina di tipo prescritto. e non il cavo. Ciò riduce il rischio che si danneggino entrambi. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) – •...
  • Page 71 ITaLIanO nOTa: per rimuovere il pacco batteria, alcuni caricabatterie Montaggio a parete richiedono la pressione del pulsante rilascio batteria  11  Questi caricabatterie sono progettati per essere montabili a Consultare gli indicatori sottostanti per lo stato di carica del parete o per sedersi in posizione verticale su un piano o una pacco batteria.
  • Page 72 ITaLIanO batteria può esplodere se gettato nel fuoco. Se vengono europeo concernente il trasporto stradale internazionale di bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e merci pericolose (ADR). Le celle e le batterie agli ioni di litio materiali tossici.
  • Page 73 ITaLIanO Istruzioni per la conservazione TRASPORTO (con tappo di trasporto incorporato). Esempio: la classificazione Wh indica 3 x 36 Wh 1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo fresco e (3 batterie di 36 Wh). asciutto, non illuminato direttamente dal sole e protetto da eccessive temperature calde o fredde.
  • Page 74 ITaLIanO Inserimento e rimozione del gruppo batterie Posizione del Codice Data (Fig. A) Il codice data  16  , che comprende anche l’anno di fabbricazione, dall’apparato (Fig. B) è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. nOTa: per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco batteria  10  Esempio: sia completamente carico.
  • Page 75 ITaLIanO Selettore marce a due intervalli (Fig. A) IMPORTanTE: durante il montaggio o la sostituzione del gancio per cintura   11  o del ferma punta magnetico   13  La funzione del selettore marce a due intervalli del utilizzare esclusivamente la vite   8  fornita in dotazione. trapano a batteria consente di cambiare marce per una Assicurarsi di serrare saldamente la vite.
  • Page 76 ITaLIanO Mandrino Autoserrante a Manicotto Singolo La corretta posizione di impugnatura consiste nel tenere una mano sopra il trapano   17  , come mostrato in figura, e l’altra (Fig. G–I) sull’impugnatura principale   18  AVVERTENZA: non cercare di serrare le punte (o Funzionamento del trapano (Fig. A, D) qualsiasi altro accessorio) tenendo ferma la parte anteriore del mandrino e girando l’utensile.
  • Page 77 ITaLIanO Funzionamento del trapano a percussione AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e staccare il pacco (Fig. A, E) batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un solo DCD796 avvio accidentale può causare lesioni. 1.
  • Page 78 ITaLIanO • Far scaricare il pacco batteria completamente, quindi rimuoverlo dalla radio. • Le batteria agli ioni di litio sono riciclabili. Consegnarle al proprio concessionario o presso un’apposita stazione di riciclaggio. Le batterie raccolte verranno riciclate o smaltite in modo appropriato.
  • Page 79 nEDERLanDs BORSTELLOZE SNOERLOZE COMPACTE 13 mm ACCUBOOR/SCHROEFMACHINE, DCD791 BORSTELLOZE SNOERLOZE COMPACTE 13 mm ACCUBOOR/SCHROEFMACHINE/HAMERBOOR, DCD796 Hartelijk gefeliciteerd! Het vibratie- en/of lawaai-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange gestandaardiseerde test die wordt gegeven in EN62841 en u kunt ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken ermee het ene gereedschap met het andere vergelijken.
  • Page 80 nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50** DCB185...
  • Page 81 nEDERLanDs verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert 4) Gebruik en Verzorging van Elektrisch het risico op een elektrische schok. Gereedschap f ) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap a ) Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste op een vochtige locatie onvermijdelijk is, elektrische gereedschap voor uw toepassing.
  • Page 82 nEDERLanDs b ) Gebruik elektrische gereedschappen uitsluitend met het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een speciaal omschreven accu’s. Gebruik van andere accu’s elektrische schok geven. kan leiden tot letsel en brandgevaar. • Zet het werkstuk met klemmen of op een andere c ) Als de accu niet in gebruik is, dient u deze uit de praktische manier vast en ondersteun het op een stabiele ondergrond.
  • Page 83 nEDERLanDs • Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes. lader worden weggehouden. Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit. Trek de • Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik. stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader Laders gaat reinigen.
  • Page 84 nEDERLanDs Aanvullende Specifieke Veiligheidsregels 1. Steek de stekker van de lader in een geschikt stopcontact voor u de accu plaatst. voor Boormachines/Schroevendraaiers/ 2. Plaats de accu  10  , in de lader, en let er daarbij op dat de Hamerboren accu geheel in de lader komt te zitten. Het rode lampje (opladen) knippert herhaaldelijk en dat duidt erop dat de •...
  • Page 85 nEDERLanDs kan draaien zonder contact te maken met het werkstuk, en dat gereedschap komen; dompel nooit een onderdeel van het kan leiden tot persoonlijk letsel. gereedschap onder in een vloeistof. • Oefen alleen in een directe lijn druk uit op de boor en Accu oefen niet uitzonderlijk veel druk uit.
  • Page 86 nEDERLanDs wil zeggen, doorboord met een spijker, geraakt met een De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt hamer, vertrapt) niet. Een elektrische schok of elektrocutie verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht kan het gevolg zijn. Breng beschadigde accu’s terug naar nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled.
  • Page 87 nEDERLanDs OPMERkInG: Het merkteken met het woord Bluetooth® en Niet doorboren met geleidende voorwerpen. logo's zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth®, SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merktekens Laad geen beschadigde accu‘s op. door D WALT is onder licentie. Overige handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren.
  • Page 88 nEDERLanDs Riemhaak en Magnetische Bithouder (Afb. A) • Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali Als optie verkrijgbare accessoires o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a WAARSCHUWING: Beperk het risico van ernstig meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni persoonlijk letsel, gebruik de riemhaak van het riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona...
  • Page 89 nEDERLanDs OPMERkInG: De eerste keer als het gereedschap draait uitschakelen van het spotlight te vermijden, tik u lichtjes op de nadat de draairichting is gewijzigd, hoort u misschien een klik aan/uit-schakelaar. bij het opstarten. Dit is normaal en betekent niet dat er een WAARSCHUWING: Als u het werklicht in de medium probleem is.
  • Page 90 nEDERLanDs OPMERkInG: Zorg ervoor dat u de boorhouder met één boormachine stevig vast zodat u de draaibeweging kunt beheersen en letsel kunt vermijden. hand op de huls van de boorhouder vastmaakt, en met één hand het gereedschap vasthoudt voor maximale stevigheid. 6. aLs DE BOORMacHInE VasTLOOPT, is dat meestal omdat het gereedschap wordt overbelast of niet goed U kunt het accessoire losmaken door stap 1 en 2 die hierboven wordt gebruikt.
  • Page 91 nEDERLanDs Optionele accessoires 3. Zet het gewenste accessoire voor het aanschroeven in de boorkop, zoals u dat zou doen met een boortje. WAARSCHUWING: Omdat accessoires, anders dan die 4. Probeer in een stuk afvalhout of op een onzichtbare plek of worden aangeboden door D WALT, niet in combinatie met u de kraag van de boorhouder in de juiste stand hebt gezet.
  • Page 92 nORsk BØRSTELØS BATTERIDREVET KOMPAKT 13 mm BOREMASKIN/TREKKER, DCD791 BØRSTELØS BATTERIDREVET KOMPAKT 13 mm BOREMASKIN/TREKKER/SLAGBOREMASKIN, DCD796 Gratulerer! Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN62841 og kan brukes Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig til å...
  • Page 93 nORsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vekt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50**...
  • Page 94 nORsk Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker verktøy kan føre til alvorlig personskade. forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. b ) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. f ) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil...
  • Page 95 nORsk Ekstra sikkerhetsregler spesielt for Øvrige farer boremaskin/trekker/slagboremaskin Følgende farer er uløselig knyttet til bruken av sager: • Skader som skyldes berøring av de roterende delene eller • Bruk hørselsvern ved slagboring. Å bli utsatt for støy kan varme deler på verktøyet forårsake hørselstap.
  • Page 96 nORsk MERK: Under visse forhold, med laderen innplugget i 2. Sett batteripakken  10  i laderen, pass på at batteripakken strømforsyningen, kan de eksponerte kontaktene i laderen sitter godt i laderen. Det røde (lade) lyset blinker gjentatt kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som som indikasjon på...
  • Page 97 nORsk Verktøyet vil automatisk slå seg av dersom beskyttelsessystemet tilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av aktiveres (Electronic Protection System). Dersom det skjer, sett organiske karbonater og litium-salter. litium-ion batteriet på laderen til det er helt oppladet igjen. • Innholdet i åpne battericeller kan forårsake irritasjon av luftveiene.
  • Page 98 nORsk (kombinerte sett) kan unntaksvis sendes med fly dersom angitt Se Tekniske data for ladetid. watt-timer på batteripakken er under 100 Wh. Uansett om en transport regnes som unntatt eller fullt regulert, er det senderens ansvar å sjekke de gjeldende reglene for Ikke undersøk med strømførende gjenstander.
  • Page 99 nORsk MERk: Batteripakker, ladere og kofferter er ikke inkludert med IkkE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne N-modeller. Batteripakker og ladere er ikke inkludert med operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet. NT-modeller. B-modeller inkluderer Bluetooth® batteripakker. • Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert MERk: Bluetooth®...
  • Page 100 nORsk 2. For å velge hastighet 2 (lavt moment), slå av verktøyet og la ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, sørg for at skruen som holder beltekroken det stoppe. Skyv girskifteren bakover (bort fra chucken). sitter godt. MERk: Ikke skift gir når verktøyet er i gang. La alltid boremaskinen stoppe helt før du skifter gir.
  • Page 101 nORsk Verktøyet har en nøkkelfri chuck   6  med én roterende krage      5. Hold verktøyet godt med begge hender for å kontrollere slik at man kan betjene chucken med én hånd. For å sette inn en vribevegelsen i boret. Hvis modellen ikke er utstyrt med drillbits eller annet utstyr, følg disse trinnene.
  • Page 102 nORsk Oppladbar batteripakke 5. Start alltid med lavere momentinnstilling, og øk så til høyere momentinnstilling for å unngå skade på arbeidsstykket eller Denne langtids batteripakken må lades på nytt når den ikke skruen/bolten. lenger produserer nok strøm til jobber som enkelt kunne utføres VEDLIKEHOLD tidligere.
  • Page 103 PORTUGUês BROCA/BERBEQUIM SEM FIOS SEM ESCOVA DE 13 mm, DCD791 BROCA/BERBEQUIM/MARTELO DE PERFURAÇÃO SEM FIOS SEM ESCOVA DE 13 mm, DCD796 Gratulerer! DCD791 DCD796 Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de Aparafusar experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus <2,5 <2,5 Valor de emissão de vibração a produtos e um grande espírito de inovação são apenas...
  • Page 104 PORTUGUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 # de cat. Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62...
  • Page 105 PORTUGUês ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de complacente e ignorar os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou ferimentos graves numa fracção de segundo. emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.
  • Page 106 PORTUGUês Regras de segurança específicas adicionais 5) Utilização e Manutenção de Ferramentas com Bateria para berbequins/aparafusadoras/martelo a ) Utilize apenas o carregador especificado pelo de perfuração fabricante do equipamento. Um carregador apropriado para um tipo de bateria poderá criar um risco de incêndio •...
  • Page 107 PORTUGUês Riscos residuais Outros tipos de baterias podem rebentar, causando lesões pessoais e danos. Os seguintes riscos são inerentes à utilização de berbequins: CUIDADO: as crianças devem ser vigiadas, para garantir • Ferimentos causados ao tocar nas peças rotativas ou em peças que não brincam com o aparelho.
  • Page 108 PORTUGUês choque eléctrico. A remoção da bateria não reduz este tipo Se o carregador indicar uma falha, leve o carregador e a bateria de risco. um centro de assistência autorizado para que sejam submetidos a um teste. • NUNCA tente ligar 2 carregadores ao mesmo tempo. Retardação de calor/frio •...
  • Page 109 PORTUGUês Baterias ou electrocussão. As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assistência para reciclagem. Instruções de segurança importantes para todas ATENÇÃO: perigo de incêndio. Quando armazenar as baterias ou transportar a bateria, não deixe que objectos Ao encomendar baterias sobresselentes, certifique-se de que metálicos entrem em contacto com os terminais inclui a referência do catálogo e a voltagem.
  • Page 110 PORTUGUês da elaboração do documento. No entanto, não é fornecida Consulte os Dados técnicos para ficar a saber o tempo qualquer garantia, expressa ou implícita. É da responsabilidade de carregamento. do comprador garantir que as respectivas actividades estão em conformidade com as regulamentações aplicáveis. Não toque nos contactos com objectos condutores.
  • Page 111 PORTUGUês 1 Caixa de ferramentas Utilização Adequada 1 Manual de instruções Estas brocas/berbequins/martelos de perfuração foram concebidos para aplicações de perfuração, perfuração por 1 Manual de instruções da Aplicação Tool Connect percussão e aparafusamento. (modelos B) nÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na nOTa: as baterias, carregadores e caixas de transporte não são presença de gases ou líquidos inflamáveis.
  • Page 112 PORTUGUês indicador do nível de combustível não se acende e é necessário Para seleccionar a rotação para a frente, liberte o gatilho e voltar a carregar a bateria. prima o botão de rotação para a frente/para trás do lado direito da ferramenta. nOTa: o indicador do nível de combustível é...
  • Page 113 PORTUGUês nOTa: A luz de funcionamento permite iluminar a superfície de com uma mão enquanto segura a ferramenta com a outra trabalho imediata e não se destina a ser utilizada como lanterna. mão. Continue a rodar a manga do mandril até ouvir vários estalidos de encaixe, para garantir uma potência de Modo de foco fixação completa.
  • Page 114 PORTUGUês Funcionamento como chave de fendas não estiver equipado com a pega lateral, agarre a broca com uma mão na pega e a outra mão na bateria. (Fig. A, F) AVISO: a broca pode bloquear se ocorrer uma sobrecarga 1. Rode o anel de ajuste do binário   3 ...
  • Page 115 PORTUGUês ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido.
  • Page 116 sUOMI HARJATON, JOHDOTON KOMPAKTI 13 mm PORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN, DCD791 HARJATON, JOHDOTON KOMPAKTI 13 mm PORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN/ISKUPORAKONE, DCD796 Onnittelut! Tässä käyttöohjeessa ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasoarvot on mitattu EN62841 -standardien mukaisesti. Niitä voidaan Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät arvioitaessa altistumista.
  • Page 117 sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) Paino (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50** DCB185...
  • Page 118 sUOMI b ) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina f ) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on vähentää henkilövahinkojen vaaraa. helpompi hallita. c ) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että g ) Käytä...
  • Page 119 sUOMI Lisäturvasääntöjä porille/ruuvinvääntimille/ Vaarat iskuporille Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä porakonetta: • Pyöriviin tai kuumiin osiin koskemisen aiheuttamat vammat. • Käytä iskuporan käytön aikana kuulonsuojaimia. Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen. käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. •...
  • Page 120 sUOMI teräsvilla, alumiinifolio tai metallihiukkaskertymät, niihin 3. 1. vaiheen latauksen merkkivalo ilmoittaa akkukapasiteetin enimmäismäärän kattavasta latauksesta. 2. vaiheen kuitenkaan rajoittumatta, on pidettävä poissa laturin latauksen merkkivalo ilmoittaa jäljellä olevasta sekä täyteen aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä, kun laturissa latauksesta; akun täydestä virtatasosta. ei ole akkua.
  • Page 121 sUOMI laturi asennetaan seinään, sijoita laturi pistorasian lähettyville VAROITUS: Palovamman vaara. Akkuneste voi syttyä ja kauas kulmista tai muista esteistä, jotka voivat haitata altistuessaan kipinälle tai liekille. ilmavirtausta. Käytä laturin takaosaa mallina kiinnitysruuvien VAROITUS: Älä koskaan yritä avata akkuyksikköä kiinnittämisessä seinään. Asenna laturi hyvin kiinnitysruuveilla mistään syystä.
  • Page 122 sUOMI Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä uskossa Älä altista vedelle. ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkellä. Mitään takuita, välillisiä tai suoria, ei kuitenkaan anneta. Ostajan vastuulla on taata, että toiminta on soveltuvien Vaihdata vialliset akut heti. määräyksien mukaista. FLEXVOLT ‑akun kuljetus Lataa vain lämpötilassa 4˚C–40 ˚C.
  • Page 123 sUOMI Työkalun merkinnät KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. akku ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Käytä kuulosuojaimia. VAROITUS: Käytä ainoastaan D WALT-akkupakkauksia ja -latureita.
  • Page 124 sUOMI TÄRkEÄÄ: Kun kiinnität tai vaihdat vyökoukkua  HUOMaa: Älä vaihda vaihdetta, kun työkalu on käynnissä.  11  magneettista teräpidikettä   13  , käytä vain mukana toimitettua Anna poran pysähtyä aina kokonaan ennen varusteiden ruuvia   8  . Kiristä ruuvi huolellisesti. vaihtamista. Jos vaihteiden vaihtamisessa on ongelmia, varmista, että...
  • Page 125 sUOMI Tässä työkalussa on avaimeton   6  yhdellä kädellä käytettävä 5. Pidä työkalua vakaasti molemmilla käsillä, jotta hallitset istukka      . Voit asettaa poranterän tai muun varusteen paikalleen poran vääntymisen. Jos mallissa ei ole sivukahvaa, pidä toimimalla seuraavasti. poraa yhdellä kädellä kahvasta ja toisella akkuyksiköstä. 1.
  • Page 126 sUOMI Ympäristön suojeleminen 4. Harjoittele muutaman kerran jätepaloilla tai piilossa oleviin kohtiin, jotta voisit määrittää kytkinrenkaan oikean asennon. Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on 5. Aloita aina alhaiseksi säädetyllä vääntömomentilla, tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen nosta sitten momenttia, niin että työkappale tai kiinnitin kotitalousjätteen mukana.
  • Page 127 sVEnska BORSTLÖS TRÅDLÖS KOMPAKT 13 mm BORR/SKRUVDRAGARE, DCD791 BORSTLÖS TRÅDLÖS KOMPAKT 13 mm BORR/SKRUVDRAGARE/SLAGBORR, DCD796 Gratulerar! Vibrations- och/eller bullerutsläppet som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med ett standardiserat Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig test som anges i EN62841 och kan användas för att jämföra produktutveckling och innovation gör D WALT till en ett verktyg med ett annat.
  • Page 128 sVEnska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # Vikt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50** DCB185...
  • Page 129 sVEnska droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks e ) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera för ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg feljustering eller om rörliga delar har fastnat, kan resultera i allvarlig personskada. bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka b ) Använd personlig skyddsutrustning.
  • Page 130 sVEnska Inneboende risker 6) Service a ) Se till att ditt elverktyg får service av en kvalificerad Följande risker är naturligt förekommande vid användningen reparatör, som endast använder identiska av borrar: ersättningsdelar. Detta säkerställer att elverktygets • Personskador orsakade av att vidröra verktygets roterande eller säkerhet bibehålles.
  • Page 131 sVEnska SE UPP: Barn bör övervakas för att garantera att de inte Laddning av ett batteri (Bild [Fig.] B) leker med apparaten. nOTERa: För att garantera maximal prestanda och livslängd OBSERVERA: Under vissa förhållanden när för Litium-jon batteripaket bör batteripaketet laddas fullt innan laddaren är inkopplad i eluttaget kan de exponerade första användning.
  • Page 132 sVEnska att återgå till maximal laddningshastighet även om batteriet icke‑kompatibel laddare då batteripaketet kan brista blir varmt. och orsaka allvarliga personskador. DCB118 laddaren är utrustad med en intern fläkt som är • Aldda endast batteripaketet i D WALT laddare. designad att kyla batteripaketet. Fläkten slås på automatiskt •...
  • Page 133 sVEnska WALT batterierna uppfyller alla tillämpliga regler för transport Förvaringsrekommendationer av farligt gods som stipuleras av industrin och rättsliga normer, 1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr, vilket omfattar FN:s rekommendationer för transport av farligt långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller gods;...
  • Page 134 sVEnska Beskrivning (Bild A) Batterityp Följande verktyg arbetar med ett 18-volts batteripaket: VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av DCD791, DCD796 det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå. Dessa batteripaket kan användas: DCB181, DCB182, DCB183, Bakre strömbrytare DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, Knapp framåt/bakåt DCB187, DCB189DCB546, DCB547, DCB548.
  • Page 135 sVEnska Framåt/back kontrollknapp (Bild A) 2. Sätt i batteriet i laddaren såsom beskrivs i laddningsavsnittet i denna manual. En kontrollknapp för framåt/back   2  bestämmer Bränslemätare batteripaket (Bild B) verktygets rotationsriktning, och tjänstgör dessutom som en upplåsningsknapp. Vissa D WALT batteripaket inkluderar en bränslemätare vilket består av tre gröna LED-lampor som indikerar laddningsnivån För att välja framåtrotation, släpp avtryckaromkopplaren som finns kvar i batteripaketet.
  • Page 136 sVEnska nOTERa: Se till att dra åt chucken med en hand på Spotlight‑läge chuckhylsan och den andra handen hållande verktyget, för I fabriksstandardinställningarna är läge 3 spotlightläget. maximal åtdragning. Spotlighten kommer att vara påslagen 20 minuter efter att Frigör tillbehöret genom att upprepa steg 1 och 2 ovan. avtryckarknappen har släppts.
  • Page 137 sVEnska InTE PÅ OcH aV PÅ aVTRYckaREn I ETT FÖRsÖk tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och aTT sTaRTa En BORR sOM FasTnaT ‑ DETTa kan regelbunden rengöring. skaDa VERkTYGET. VARNING: För att minska risken för allvarlig 7. För att minska risken att verktyget fastnar eller bryter personskada, stäng av verktyget och koppla bort igenom materialet, minska trycket på...
  • Page 138 sVEnska • Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten. • Litiumjonbatteripaket celler är återvinningsbara. Lämna dem hos din återförsäljare eller på en återvinningsstation. De insamlade batteripaketen kommer att återvinnas eller avyttras korrekt.
  • Page 139 TüRkçE FIRÇASIZ KABLOSUZ KOMPAKT 13 mm, MATKAP/ TORNAVIDA, DCD791 FIRÇASIZ KABLOSUZ KOMPAKT 13 mm, MATKAP/ TORNAVIDA/DARBELI MATKAP, DCD796 Tebrikler! Bu bilgi formunda verilen titreşim emisyon düzeyi, EN62841’ d e belirtilen bir standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir.
  • Page 140 TüRkçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Ağırlık (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50**...
  • Page 141 TüRkçE kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli kullanıcıların elinde tehlikelidir. aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel e ) Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin. yaralanmayla sonuçlanabilir. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve b ) Kişisel koruyucu ekipmanları...
  • Page 142 TüRkçE Kalan Riskler 6) Servıs a ) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların Aşağıdaki riskler matkap kullanmanın özünde mevcuttur: kullanıldığı yetkili D WALT servisine tamir • Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza sonucu yaralanma. edilmesini sağlayacaktır. İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması...
  • Page 143 TüRkçE DİKKAT: Çocuklar, cihazla oynamalarını önlemek 1. Bataryayı takmadan önce şarj cihazını uygun prize takın. amacıyla kontrol altında tutulmalıdır. 2. Bataryayı  10  şarj cihazına takın, bataryanın şarj cihazına İKAZ: Belirli koşullar altında, şarj cihazı güç kaynağına tamamen oturduğundan emin olun. Devamlı yanıp sönen takılıyken, şarj içindeki açık şarj kontakları...
  • Page 144 TüRkçE Elektronik koruma sistemi (örneğin, yazın kulübeler veya metal yapıların dışında) depolamayın veya kullanmayın. XR Li-Ion cihazları aşırı yük, aşırı ısınma veya tamamen boşalmadan koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemi ile • Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen eskimiş olsa bile birlikte tasarlanmıştır. aküyü...
  • Page 145 TüRkçE Çoğu durumda bir D WALT bataryanın nakliyesinin tam 2. Uzun süreli saklama için, en iyi sonuç için şarj cihazından olarak düzenlenmiş bir Sınıf 9 Tehlikeli Maddeler kapsamında uzak serin, kuru bir yerde tamamen dolu bir akü saklamak sınıflandırılması beklenir. Genelde sadece 100 Watt Saat (Wh) için tavsiye edilir.
  • Page 146 TüRkçE Akü tipi yaralanmayla sonuçlanabilir. Tetik düğmesi Aşağıdaki SKU(lar) bir 18 volt batarya ile çalışır: DCD791, DCD796 . İleri/geri kontrol düğmesi Bu bataryalar kullanılmalıdır: DCB181, DCB182, DCB183, Tork ayar rakoru DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, Vites değiştirici DCB187, DCB189DCB546, DCB547, DCB548. Daha fazla bilgi için Çalışma Işığı...
  • Page 147 TüRkçE Akü Şarj Sevİyesİ Göstergesı (Şek. B) Kumanda düğmesinin ortada bırakılması aleti kapalı durumda tutar. Kumanda düğmesinin pozisyonunu değiştirirken tetik Bazı D WALT aküler, aküde kalan şarj seviyesini gösteren üç yeşil düğmesine basmadığınızdan emin olun. LED ışından oluşan bir şarj seviyesi göstergesini içerir. nOT: Dönüş...
  • Page 148 TüRkçE DIKKAT: Aleti spot ışığı olarak kullanırken, takılmaya UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, DAİMA veya düşme tehlikesi oluşturmayan dengeli bir yüzeye şekilde gösterilen uygun el pozisyonunu kullanın. yerleştirildiğinden emin olun. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki DIKKAT: Matkabı spot ışığı olarak kullanmadan önce tüm ihtimaline karşı...
  • Page 149 TüRkçE güç uygulamak, daha yavaş delme hızlarına, aşırı ısınmaya ve ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken daha düşük delme ayarına neden olacaktır. onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. 4. Ucu delinen yere doğru açıda tutarak, düz bir şeklde delin. UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını...
  • Page 150 Ελληνικά ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ COMPACT 13 mm ΧΩΡΙΣ ΨΉΚΤΡΕΣ, DCD791 ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ COMPACT 13 mm ΧΩΡΙΣ ΨΉΚΤΡΕΣ, DCD796 Συγχαρητήρια! Το επίπεδο εκπομπών κραδασμών και/ή θορύβου που αναφέρεται στο παρόν δελτίο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική τυποποιημένη...
  • Page 151 Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά) Βάρος (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Αρ. κατ. DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40** 60/40** DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 75/50** 75/50**...
  • Page 152 Ελληνικά β ) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με ε ) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, σημεία. Φροντίστε να έχετε πάντοτε την κατάλληλη εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας στάση και να διατηρείτε την ισορροπία σας. Κατ’ αυξάνεται...
  • Page 153 Ελληνικά ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που ακατάλληλη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα. των προβλεπόμενων ορίων μπορεί να προξενήσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς. στ ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα...
  • Page 154 Ελληνικά • Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για κάθε τύπο Empiece siempre a taladrar a baja velocidad y con la punta de la broca en contacto con la pieza de trabajo. φορτιστή μπαταρίας A velocidades superiores, es probable que la broca se doble si ΦΥΛΑΞΤΕ...
  • Page 155 Ελληνικά επέκτασης θα μπορούσε να επιφέρει κίνδυνο πυρκαγιάς και πλήρως φορτισμένο όταν παραμένουν μόνιμα αναμμένες ελαφράς ή θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας. και οι δύο λυχνίες φόρτισης Σταδίου 1 και Σταδίου 2, και τότε μπορείτε να το αφαιρέσετε και να το χρησιμοποιήσετε • Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο πάνω στο άμεσα...
  • Page 156 Ελληνικά ηλεκτρονικό Σύστημα Προστασίας με μη συμβατό φορτιστή, γιατί το πακέτο μπαταριών μπορεί να σπάσει προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό. Τα εργαλεία XR Li-Ion (λιθίου-ιόντων) έχουν σχεδιαστεί με Ηλεκτρονικό Σύστημα Προστασίας το οποίο προστατεύει • Φορτίζετε τα πακέτα μπαταριών μόνο σε φορτιστές D WALT. τη...
  • Page 157 Ελληνικά πάνω στο πακέτο μπαταριών αλλά μπορεί να πέσουν 18 V, θα λειτουργεί σαν μπαταρία 18 V. Όταν η μπαταρία εύκολα αν σπρωχτούν. FLEXVOLT έχει τοποθετηθεί σε προϊόν 54 V ή 108 V (δύο μπαταριών των 54 V), θα λειτουργεί σαν μπαταρία 54 V. Μεταφορά κατάσταση Μεταφοράς: Όταν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος...
  • Page 158 Ελληνικά SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από Φροντίζετε για την άμεση αντικατάσταση τυχόν την D WALT γίνεται κατόπιν άδειας. Άλλα εμπορικά σήματα ελαττωματικών καλωδίων. και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους. Η φόρτιση να γίνεται μόνο σε θερμοκρασία από 4 °C έως...
  • Page 159 Ελληνικά Προοριζομενη Χρηση Για να ενεργοποιήσετε το δείκτη φορτίου, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί     του δείκτη φορτίου. Θα ανάψει ένας Αυτά τα δραπανοκατσάβιδα/κρουστικά δράπανα έχουν συνδυασμός των τριών πράσινων λυχνιών LED που είναι σχεδιαστεί για επαγγελματικές εφαρμογές διάτρησης, ενδεικτικός...
  • Page 160 Ελληνικά Φως εργασίας (Εικ. A) ΣηΜΕιΩΣη: Δεν συνιστάται η συνεχής χρήσης σε μεταβλητό εύρος ταχυτήτων. Ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο διακόπτη ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε μέσα στο φως εργασίας. και πρέπει να αποφεύγεται. Θα μπορούσε να προκύψει σοβαρή βλάβη των ματιών. Κουμπί ελέγχου κίνησης προς τα εμπρός/ Το...
  • Page 161 Ελληνικά Πάντοτε να ασφαλίζετε τον διακόπτη ενεργοποίησης και Κατάλληλη θέση των χεριών σημαίνει το ένα χέρι στο επάνω να αποσυνδέετε το εργαλείο από την τροφοδοσία όταν μέρος του δράπανου   17  , όπως φαίνεται, και το άλλο χέρι στην αλλάζετε εξαρτήματα. Πάντα να ασφαλίζετε τη σκανδάλη κύρια...
  • Page 162 Ελληνικά ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ 9. Με τα τρυπάνια μεταβλητής ταχύτητας δε χρειάζεται να κάνετε αρχικό τρύπημα στο κέντρο στο σημείο όπου Το ηλεκτρικό εργαλείο της σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί πρόκειται να γίνει η διάτρηση. Χρησιμοποιήστε μια χαμηλή μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ταχύτητα...
  • Page 163 Ελληνικά Για την προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι...
  • Page 164 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

This manual is also suitable for:

Dcd796Dcd791