Hitachi HT464 Service Manual page 10

Operation of feed tab and tone arm stylus
Betatigung des gefederten Drucktastenauslésers und der Abtastnadel
Fonctionnement de l'ergot d'avancement et de la pointe de lecture
Arm lifter UP/DOWN
Tonarmlifthebe!l UP/DOWN (Abheben/Absenken)
Levier de leve ou abaisse-bras (UP/DOWN)
DOWN Feed tab
Gefederter Drucktastenausléser
Ergot d'avancement
(Tone arm stylus movement)
(Bewegung der Abtastnadel)
(Mouvement de la pointe de
F F —, lecture du bras de lecture)
The rotation angle of the drive cam is set by
the leaf switch (timing switch)
Der Drehwinkel flr den Antriebsmitnehmer
wird durch die Blattschaltung
(Taktschaltung) bestimmt.
L'angle de rotation de la came d'entraine-
ment est déterminé par |'interrupteur a lame
(interrupteur a minuterie),
Unit plate
Einheitsplatte
Socle de l'appareil
Unit plate R section
R-Bereich der Einheitsplatte
Partie R du socle de l'appareil Arm lifter use position
Anwendungsstellung des
Tonarmlifthebels
Position de fonctionnement
du levier de léve-bras
Auto-in
Automatisches Aufsetzen
Départ automatique
DOWN
bras de lectu
Follow-up lever pin (A)/pin (B)
Ruckflhrungshebel-Stift (A)/Stift (B)
Broche (A)/broche (B) du levier
d'accompagnement
(A
(B
Arm rest position
11 25 30 Tonarmauflagenposition
Position de repos du bras
Position of record lead-out gr
Position der Schall
tenauslauf
Position du sillon final du di
Tone arm moves to
lesignated position
onarm bewegt sich zur
gekennzeichneten Position
Le bras de lecture se
déplace a la position
choisie
Arm rest position
Tonarmauflagenposition
Position de repos du bras
h
\
Record size designated position
Signierte Position der Schallplat-
tengréke
Position désignée de le dimension
du disque
Arm rest position
Tonarmauflagenposition
Position de repos du bras
Arm guide
Tonarmfthrung
Guide de bras
Pin B
Stift B
Broche B
PinA Ruck
i Leviel
Select spring
Entsprechende Feder
Ressort sélecteur
Select cam
Gewéahlter Mitnehmer
Came sélectrice
Light-emitt
ee wire days
ngsdra'
Horie Feed tab
Ergot d'avan
Drive cam
Antriebsm
Tonarmsteuerungsmotor
Moteur d'entrainement du
br
SS Worm
Winder
Vis sans fin Liftieam
Anhubnocke
Idle gear
dle Came de levage
Leerlaufgetriebe
Engrenage fou
Push rod (causes tone arm to move vertically)
Schubrohr (zum vertikalen Bewegen des Tonarms)
Bielle de poussée (Déplace le bras de lecture verticalerrent)
Arm motor drive circuit
Antriebsschaltung des
Tonarmsteuerungsmotors
Circuit d'entrainement du
moteur du bras de lecture
DD motor drive circuit
Antriebsschaltung des
Motors mit Direktantrieb
Circuit d'entrainement du
moteur a entrainement
direct
Drive cam rotation position detection na
Erfassung der Antriebsmitnehmer-Drehposition
Détection de la position de rotation de la came d'entrainement
Return detection circuit
Schaltung flr Ruckflhrungsaufnahme
Circuit de détection du retour
Logic circuit
Binarschaltung
Circuit numérique
Arm switch detection circuit
Aufnahmeschaltung fur Tonarmschalter
Circuit de détection du commutateur du bras de lecture
Controls (start/cut, arm
lifter, repeat)
Steuerungen
(Start/Abstellen,
Tonarmlift, Wiederholen)
Commandes (départ/arrét,
levier de léve-bras, répeti-
tion)
Controls (speed selection,
speed adjustment)
Steuerungen
(Drehzahlwahl,
Drehzahleinstellung)
Commandes (choix et
réglage de la vitesse)
10
Arm rest position
Tonarmauflageposition
Position de repos du
Lichtentwickelnde Diod
Diode électroluminescente
Crucktastenausléser
~ .Came d'entrainement
S
Auto-return and auto-cut
Automatisches Riickfiihren und Abstellen
Retour automatique et arrét automatique
(Tone arm stylus movement)
(Bewegung der Abtastnadel)
(Mouvement de la pointe de lecture
du bras de lecture)
one arm moves as far as
arm rest
onarm bewegt sich bis
zur Auflage
Le bras de lecture se
déplace jusqu'au
repose-bras Auto-cut position
Automatische
Abstellposition
Position d'arrét
automatique
Arm rest position
Plattenposition
des Tonarms
Position de repos
du bras
4
Record lead-out groove
uslaufrillen der Schallplatte
Sillon final du disque
re
Auto-repeat
Automatisches Wiederholen
Répétition automatique
oove
plat-
rillen
sque
Arm rest position
Tonarmauflagenposition
Position de repos du bras
1725 30
Record lead-out groove
Auslaufrillen der Schallplatten
Sillon final du disque
Ls
Push the tone arm back as far as
the arm rest position
Den Tonarm bis zur Ton-
armauflagenposition zurickdricken
Ramener le bras de lecture jusqu'a
la position de repos
Tone arm moves to designated
position
Tonarm bewegt sich zur gekenn-
zeichneten Position
Le bras de lecture se déplace vers la
position déesignée
Follow-up lever (shield)
fiihrungshebel (Schutz)
r d'accompagnement (écran)
Return detection CdS
RuckfUhrungsaufnahme CdS
CdS de détection du retour
Tone arm switch CdS
Tonarmschalter CdS
CdS du commutateur du bras de lecture
The feed tab strikes tone arm pins A and B
and the tone arm is forced to move horizon-
tally.
Der Drucktastenausléser berUhrt die Tonarm-
stifte A und B, die horizontale Bewegung
des Tonarms wird dadurch foriert.
L'ergot d'avancement vient heurter les
broches A et B du bras de lecture, ce qui
déplace ce dernier horizontalement.
ing diode
eS
cement
itnehmer
Leaf switch (timing switch)
Blattschalter (Taktschalter)
Interrupteur a lame
(interrupteur a minuterie)
Fig. 13
Abb. 13