INSTRUCTION MANUAL Color LCD monitor Moniteur LCD couleurs Monitor LCD color LCD-Farbmonitor カラー液晶モニター About this manual • This manual gives basic connections and operations instructions for 2 NTSC models (VMC-L2017, VMC-L2019) and 2 PAL models (VMC-L2017P, VMC-L2019P). For more information on models variations, please refer to the specifications page. •...
For details see lamprecycle.org, eiae.org. English FOR EU USERS Please note: Your SANYO product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.
Precautions Use only the power source specified on the unit. When not using this unit for a long period of time, or when cleaning it, be sure to disconnect the power plug from the AC outlet. Do not allow anything to rest on the power cord. And do not place this unit where people will tread on the cord.
Accessories REMOTE VGA SIGNAL CABLE CONTROLLER Names of controls/parts Front View ❶ 30º 30º Within 7 m ❶ IR Sensor Remote controller sensor. ❷ MENU Activates and exits the On Screen Display. ❸ / / - : Moves the OSD menu or increases the volume level.
Rear & Left Side View Left Side View ❶ Rear View ❷ Left Side View ❶ AUDIO B Audio B input for VIDEO B : RED (Right), WHITE (Left) ❷ AUDIO A Audio A input for VIDEO A/S-VIDEO : RED (Right), WHITE (Left) ❸...
Remote Controller ❶ POWER Turns the Power On or Off. There will be a few seconds delay before display appears. ❷ Number buttons Changes the ID for remote controller (Remote ID). While the SYSTEM ID button ❾ is pressed, enter the desired NUMBER(0 –...
Connecting to External Devices The product can be connected to external devices such as Camera, Recorder, External Monitor, etc. Camera Recorder External Monitor Recorder English...
OSD Menu Configurations No Signal Display When there is no connection to the VGA and Video input, the On Screen Display will show this message. No Signal <Video mode> Check signal cable. <VGA mode> OSD Menu Selection 1. Press the MENU button to see the main menu. 2.
Picture Menu Mode : Movie Custom Color Tone : Warm2 Size : 4:3 Under Scan : Under Move Enter Mode : Dynamic, Standard, Movie, Custom Dynamic Standard Movie Custom Move Enter 1. Press the MENU and button to select the Picture menu.
Video mode Picture Menu Under Scan : Over, Under This menu is available when you selected “4:3” in Size. See “ Size” on page 8. Over Under Move Enter 1. Press the MENU and button to select the Picture menu. 2.
Setup Menu Language : English Transparency : Medium System ID Blue Screen : On Reset Move Enter Language English Deutsch Français Español Italiano Svenska Português Русский Move Enter 1. Press the MENU and button to select the Setup menu. 2. Press the ENTER or button.
Picture Menu Custom Color Tone : Normal Color Control Image Lock Auto Adjustment PIP Picture Move Enter Custom : Contrast, Brightness Contrast Brightness Move Enter 1. Press the MENU and button to select the Picture menu. 2. Press the ENTER or button.
VGA mode Picture Menu Auto Adjustment 1. Press the MENU and button to select the Picture menu. 2. Press the ENTER or button. 3. Press the and ENTER button to select Auto Adjustment menu. Auto Adjustment Please Wait. 4. Press the MENU or button repeatedly to exit.
Setup Menu Language : English Transparency : Medium System ID Blue Screen : On Reset Move Enter Language See “ Language” on page 10. Transparency See “ Transparency” on page 10. System ID See “ System ID” on page 10. Blue Screen : On, Off This menu is available when you selected “On”...
Troubleshooting Before requesting service or repair, perform a check as described in the following section. If this does not work, return the unit to the place of purchase or authorized repair agent to undergo adjustment. Problem No image is displayed. No sound is heard.
Specifications Display type Color system LCD display Viewable size (H x V) Pixel pitch (H x V) Horizontal resolution Viewing angle degree Scanning frequency Contrast ratio Brightness Response time Tr/Tf Display color Display monitor timing Display mode Input connector Video signal (BNC IN) S-Video signal (Y/C IN) Audio signal (AUDIO IN) VGA signal (VGA IN)
Dimensions/Angles 165˚ 165˚ (Swivel) Model VMC-L2017/L2017P 371 (14.6) 339 (13.4) 272 (10.7) 331 (13.0) 368 (14.5) VMC-L2019/L2019P 412 (16.2) 378 (14.9) 303 (11.9) 361 (14.2) 398 (15.7) About the tilt adjustment When adjusting the screen tilt, use a soft cloth to prevent damaging the screen. After adjusting the tilt, check the cables to ensure the monitor is not pulled over.
Page 19
MANUEL D’INSTRUCTIONS Moniteur LCD couleurs À propos de ce manuel • Ce manuel donne les instructions concernant les connexions de base et l’utilisation pour 2 modèles NTSC (VMC-L2017, VMC-L2019) et 2 modèles PAL (VMC-L2017P, VMC-L2019P). Pour plus de détails concernant les variations relatives aux modèles, reportez-vous à la page des spécifications. •...
Page 20
Retirez les piles usagées, conformément aux instructions du fabricant. POUR LES UTILISATEURS DE L’UE Svp note: Votre produit Sanyo est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques en fin de vie doivent être éliminés séparément des...
Précautions Utiliser seulement la source d’alimentation électrique spécifiée sur l’appareil. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, ou lors du nettoyage, veiller à débrancher la fiche d’alimentation de la prise murale. Ne placer aucun objet sur le cordon d’alimentation. Ne pas placer cet appareil à...
Accessoires TÉLÉCOMMANDE CÂBLE SIGNAL VGA Noms des commandes/pièces Vue de face ❶ 30º 30º 7 m ou moins ❶ Détecteur Infrarouge Détecteur de contrôle à distance ❷ MENU Active et désactive l’affi chage des options à l’écran ❸ / / - : Déplace le menu d’affi...
Vue arrière et latérale Vue de côté ❶ Face arrière ❷ Vue de côté ❶ AUDIO B Entrée Audio B pour VIDEO B: ROUGE (Droite), BLANC (Gauche) ❷ AUDIO A Entrée Audio A pour VIDEO A/S-VIDEO : ROUGE (Droite), BLANC (Gauche) ❸...
Contrôle à distance ❶ POWER (ALIMENTATION) Met en marche/éteint. L’affi chage tardera quelque secondes avant d’apparaître. ❷ Bouton numérique Change l’identifi cation pour le contrôle à distance (Identifi cation du contrôle à distance). Tout en maintenant le bouton SYSTEM ID ❾ enfoncé, entrez le numéro (0 –...
Connexion à des Périphériques Externes Le produit peut être connecté à des périphériques externes tels qu’une caméra, un enregistreur, un moniteur externe, etc. Caméra Enregistreur Moniteur externe Enregistreur Français...
Configurations du Menu OSD PAS D’AFFICHAGE DU SIGNAL Le périphérique d’affi chage des options fait apparaître ce message lorsqu’il n’y a pas de connexion à l’entrée Vidéo et VGA. Aucun signal <Mode Vidéo> Vérif. le câble signal <Mode VGA> SÉLECTION DU MENU OSD 1.
MENU IMAGE Mode : Cinéma Personnalisé Nuance Coul. : Chaude2 Taille : 4:3 Sous Balaya. : Sous Déplacer Entrer Mode : Dynamique, Standard, Cinéma, Personnalisé Dynamique Standard Cinéma Personnalisé Déplacer Entrer 1. Appuyez sur le bouton MENU et sélectionner le menu Image. 2.
Mode Vidéo MENU IMAGE Sous Balaya. : Sur, Sous Ce menu est utilisable lorsque vous avez sélectionné “4:3” dans Taille. Reportez-vous à “ Taille” à la page 8. Sous Déplacer Entrer 1. Appuyez sur le bouton MENU et sélectionner le menu Image. 2.
MENU D’INSTALLATION Confi guration Langue : Français Transparence : Moyen ID Du Sisteme Ecran Bleu : Marche Réinitialiser Déplacer Entrer Langue English Deutsch Français Español Italiano Svenska Português Русский Move Enter 1. Appuyez sur le bouton MENU et sélectionner le menu d’Installation. 2.
MENU IMAGE Personnalisé Nuance Coul. : Normal Contrôle Couleur Verrouillage Image Réglage Automatique Image PIP Déplacer Entrer Personnalisé : Contraste, Luminosité, Contraste Luminosité Déplacer Entrer 1. Appuyez sur le bouton MENU et sélectionner le menu Image. 2. Appuyez sur le bouton ENTER ou 3.
Mode VGA MENU IMAGE Réglage Automatique 1. Appuyez sur le bouton MENU et sélectionner le menu Image. 2. Appuyez sur le bouton ENTER ou 3. Appuyez sur le bouton puis ENTER pour sélectionner le menu Réglage Automatique. Réglage Automatique Patientez. 4.
MENU D’INSTALLATION Confi guration Langue : Français Transparence : Moyen ID Du Sisteme Ecran Bleu : Marche Réinitialiser Déplacer Entrer Langue Reportez-vous “ Langue” à la page 10. Transparence Reportez-vous “ Transparence” à la page 10. ID Du Sisteme Reportez-vous “ ID Du Sisteme”...
Guide de dépannage Avant de faire appel à un technicien pour des travaux d’entretien ou de réparation, effectuez une vérifi cation comme indiqué dans la section suivante. Si le problème persiste, confi ez les travaux de réglage de l’appareil à votre revendeur ou à...
Spécifications Type d’écran Système de couleurs Affi chage LCD Taille visualisable (H x V) Hauteur de pixels (H x V) Résolution horizontale Plage angulaire de visionnement Fréquence de balayage Rapport de contraste Luminosité Temps de réponse Tr/Tf Couleurs d’affi chage Synchronisation du moniteur d’affi...
Dimensions/Angles 165˚ 165˚ (Pivotement) Modèle VMC-L2017/L2017P 371 (14,6) 339 (13,4) 272 (10,7) 331 (13,0) 368 (14,5) VMC-L2019/L2019P 412 (16,2) 378 (14,9) 303 (11,9) 361 (14,2) 398 (15,7) À propos du réglage d’inclinaison Lorsque vous réglez l’inclinaison de l’écran, utilisez un chiffon doux pour éviter d’endommager l’écran. Après avoir réglé...
Page 37
MANUAL DE INSTRUCCIONES Monitor LCD color Acerca de este manual • Este manual proporciona instrucciones básicas sobre conexiones y operaciones para 2 modelos NTSC (VMC-L2017, VMC-L2019) y 2 modelos PAL (VMC-L2017P, VMC-L2019P). Para obtener más información sobre variaciones en los modelos consulte la página de especificaciones. •...
PARA USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA Tenga en cuenta: Los productos SANYO están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, al final de su ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de residuos domésticos.
Precauciones Utilice solamente la fuente de energía especificada en la unidad. Cuando no utilice la unidad por un periodo prolongado, o al limpiarla, asegúrese de desconectar el cable eléctrico del tomacorriente de CA. No apoye nada sobre el cable eléctrico. Tampoco coloque la unidad en lugares donde la gente pueda pisar el cable.
Accesorios MANDO A DISTANCIA CABLE DE SEÑAL VGA Nombres de controles/partes Vista frontal ❶ 30º 30º En menos de 7 m ❶ Sensor de infrarrojos Sensor del mando a distancia. ❷ MENU (MENÚ) Activa y sale de la visualización en pantalla (OSD). ❸...
Vista posterior y lado izquierdo Vista lado izquierdo ❶ Vista posterior ❷ Vista lateral izquierdo ❶ AUDIO B Entrada de audio B para VIDEO B: Rojo (derecho), Blanco (izquierdo) ❷ AUDIO A Entrada de audio A para VIDEO A/S-VIDEO: Rojo (derecho), Blanco (izquierdo) ❸...
Mando a distancia ❶ POWER Enciende o apaga la alimentación. Antes de que aparezca la pantalla puede haber un retardo de algunos segundos. ❷ Botones numéricos Cambia el ID para el mando a distancia (ID de mando a distancia). Mientras se pulsa el botón SYSTEM ID ❾ , introduzca el número deseado (0 –...
Conexión de dispositivos externos El producto se puede conectar a dispositivos externos como una cámara, grabador, monitor externo, etc. Cámara Grabador Monitor externo Grabador Español...
Configuraciones del menú OSD VISUALIZACIÓN “No hay señal” Cuando no hay ninguna conexión en las entradas VGA y Video, en la visualización en pantalla (OSD) se mostrará este mensaje. Sin señal <Modo de vídeo> Comprobar cable señal <Modo de VGA> MANEJO DEL MENÚ...
MENÚ DE IMAGEN Modo : Película Personal Tono color : Cálido2 Tamaño : 4:3 Imagen Márg. : Márgenes Mover Entrar Modo : Dinámico, Estándar, Película, Personal Dinámico Estándar Película Personal Mover Entrar 1. Pulse los botones MENU y el menú Imagen. 2.
Modo de vídeo MENÚ DE IMAGEN Imagen Márg. : Completa, Márgenes Este menú está disponible cuando selecciona “4:3” en Tamaño. Consulte “ Tamaño” en la página 8. Imagen Márg. Completa Márgenes Mover Entrar 1. Pulse los botones MENU y el menú Imagen. 2.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN Confi guración Idioma : Español Transparenc. : Medio ID Sistema Pantalla azul : Act. Restablecer Mover Entrar Idioma English Deutsch Français Español Italiano Svenska Português Русский Move Enter 1. Pulse los botones MENU y el menú Confi guración. 2.
MENÚ DE IMAGEN Personal Tono color : Normal Control de color Bloqueo de Imagen Ajuste automático Imagen PIP Mover Entrar Personal : Contraste, Brillo Contraste Brillo Mover Entrar 1. Pulse los botones MENU y el menú Imagen. 2. Pulse los botones ENTER o 3.
Modo VGA MENÚ DE IMAGEN Ajuste automático 1. Pulse los botones MENU y el menú Imagen. 2. Pulse los botones ENTER o 3. Pulse los botones y ENTER para seleccionar el menú Ajuste automático. Ajuste automático Espere por favor. 4. Pulse los botones MENU o varias veces para salir.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN Confi guración Idioma : Español Transparenc. : Medio ID Sistema Pantalla azul : Act. Restablecer Mover Entrar Idioma Consulte la sección “ Idioma” en la página 10. Transparenc. Consulte la sección “ Transparenc.” en la página 10. ID Sistema Consulte la sección “...
Resolución de problemas Antes de realizar mantenimiento o alguna reparación, controle los puntos que se describen en la siguiente sección. Si aun así no funciona, regrese la unidad al lugar en que la compró o llévela a un agente de soporte técnico autorizado para que realice los ajustes.
Especificaciones Tipo de pantalla Sistema color Pantalla LCD Tamaño visible (H x V) Tamaño de píxeles (H x V) Resolución horizontal Grados de ángulo de visión Frecuencia de barrido Relación de contraste Brillo Tiempo de respuesta Tr/Tf Color de pantalla Sincronización del monitor de visualización Modo de visualización...
Dimensiones/Angulos 165˚ 165˚ (Pivote) Modelo VMC-L2017/L2017P 371 (14,6) 339 (13,4) 272 (10,7) 331 (13,0) 368 (14,5) VMC-L2019/L2019P 412 (16,2) 378 (14,9) 303 (11,9) 361 (14,2) 398 (15,7) Acerca del ajuste de la inclinación Al ajustar la inclinación de la pantalla utilice un paño suave para no dañarla. Luego de ajustar la inclinación, controle los cables para corroborar que el monitor no se haya soltado.
Page 55
BEDIENUNGSANLEITUNG LCD-Farbmonitor Über diese Anleitung • In dieser Anleitung werden die Grundanschlüsse und Bedienungsanweisungen für 2 NTSC-Modelle (VMC-L2017, VMC-L2019) und 2 PAL-Modelle (VMC-L2017P, VMC-L2019P) beschrieben. Für nähere Informationen über die Modellvarianten wird auf die technischen Daten verwiesen. • Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Page 56
Vorsichtsmassnahmen Nur die vorgeschriebene Stromquelle verwenden. Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet oder gereinigt wird. Keine Gegenstände auf das Netzkabel stellen. Das Gerät darf nicht so aufgestellt werden, dass das Netzkabel mit Füssen getreten wird. Die Steckdosen dürfen nicht überlastet werden, weil dadurch ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden kann.
Page 57
Verwendung in den EU-Staaten Bitte beachten: Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten, die recycelt und wiederverwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen.
Zubehör FERNBEDIENUNG VGA-SIGNAL KABEL Bezeichnung der Bedienungselemente und der Teile Vorderseite ❶ 30º 30º bis zu 7 m ❶ Infrarot-Sensor Fernbedienungssensor ❷ MENU Aktiviert und beendet die Bildschirmanzeige (OSD) ❸ / / - : Bewegt den Cursor im OSD-Menü oder erhöht die Lautstärke : Bewegt den Cursor im OSD-Menü...
Rückseite und linke Seite Linke Seite ❶ Rückseite ❷ Linke Seite ❶ AUDIO B Audio B-Eingang für VIDEO B : ROT (rechts), WEISS (links) ❷ AUDIO A Audio A-Eingang für VIDEO A/S-VIDEO : ROT (rechts), WEISS (links) ❸ ❹ ❺ ❻...
Fernbedienung ❶ POWER Schaltet das Gerät ein und aus. Die Anzeige erscheint mit einigen Sekunden Verzögerung. ❷ Nummerntasten Ändern der Fernbedienungs-ID (Remote ID). Geben Sie bei gedrückt gehaltener SYSTEM ID- Taste ❾ die der System ID entsprechende Zahl (0 – 9) ein. Kontrollieren Sie die Fernbedienungs-ID durch nochmaliges Drücken der SYSTEM ID-Taste.
Anschluss externer Geräte An den Bildschirm können externe Geräte, wie z. B. eine Kamera, ein Recorder oder externer Monitor, usw. angeschlossen werden. Kamera Recorder Externer Monitor Recorder Deutsch...
Konfigurationen im OSD-Menü ANZEIGE VON KEIN SIGNAL Wenn kein Gerät an den VGA- oder den Videoeingang angeschlossen ist, wird diese Meldung auf dem Bildschirm angezeigt. Kein Signal <Videomodus> Signalkabel überprüfen <VGA-Modus> AUSWAHL IM OSD-MENÜ 1. Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü anzuzeigen.
DAS MENÜ BILD Modus : Film Benutzerdef. Farbtemp. : Warm2 Format : 4:3 Under Scan : Under Navig. Eingabe Modus : Dynamisch, Standard, Film, Benutzerdef. Dynamisch Standard Film Benutzerdef. Navig. Eingabe 1. Drücken Sie die Tasten MENU und Menü Bild zu wählen. 2.
Videomodus DAS MENÜ BILD Under Scan : Over, Under Dieses Menü erscheint, wenn als Format “4:3” eingestellt wurde. Siehe “ Format” auf Seite 8. Over Under Navig. Eingabe 1. Drücken Sie die Tasten MENU und Menü Bild zu wählen. 2. Drücken Sie die Taste ENTER oder 3.
DAS MENÜ EINSTELLUNG Einstellungen Sprache : Deutsch Transparenz : Mittel System-ID Blaues Bild : Ein Reset Navig. Eingabe Sprache English Deutsch Français Español Italiano Svenska Português Русский Move Enter 1. Drücken Sie die Tasten MENU und Menü Einstellungen zu wählen. 2.
VGA-Modus DAS MENÜ EINGANG Quellen : VGA Name bearb. Navig. Eingabe Quellen Video A - - - - Video B : - - - - S-Video : - - - - : - - - - Navig. Eingabe 1. Drücken Sie die Tasten MENU und ENTER. 2.
DAS MENÜ BILD Benutzerdef. Farbtemp. : Normal Farbanpassung Bildjustierung Autom. Einstellung PIP-Bild Navig. Eingabe Custom (Benutzerdef.) : Kontrast., Helligkeit Kontrast. Helligkeit Navig. Eingabe 1. Drücken Sie die Tasten MENU und Menü Bild zu wählen. 2. Drücken Sie die Taste ENTER oder Untermenü...
VGA-Modus DAS MENÜ BILD Autom. Einstellung 1. Drücken Sie die Tasten MENU und Menü Bild zu wählen. 2. Drücken Sie die Taste ENTER oder 3. Drücken Sie die Tasten und ENTER, um das Menü Autom. Einstellung zu wählen. Autom. Einstellung Bitte warten 4.
DAS MENÜ EINSTELLUNG Einstellungen Sprache : Deutsch Transparenz : Mittel System-ID Blaues Bild : Ein Reset Navig. Eingabe Sprache Siehe “ Sprache” auf Seite 10. Transparenz Siehe “ Transparenz” auf Seite 10. System-ID Siehe “ System-ID” auf Seite 10. Blaues Bild : Ein, Aus Dieses Menü...
Fehlersuche Führen Sie bitte zuerst die nachstehenden Kontrollen aus, bevor Sie sich an einen Kunden- oder Reparaturdienst wenden. Falls die Störung nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte für die Einstellung an das Verkaufsgeschäft oder einen autorisierten Kundendienst. Störung Kein Bild.
Abmessungen/Winkel 165˚ 165˚ (Schwenken) Modell VMC-L2017/L2017P VMC-L2019/L2019P Neigungswinkeleinstellung Beim Einstellen des Neigungswinkels muss der Bildschirm mit einem weichen Tuch geschützt werden. Nach der Einstellung des Neigungswinkels müssen die Kabel überprüft werden, um sicher zu stellen, dass der Monitor nicht gezogen wird. Deutsch (Höhe) (Neigung)
后视图和左侧视图 左侧视图 ❶ 后视图 ❷ 左侧视图 ❶ AUDIO B Audio B (用于 VIDEO B)输入端 : 红色(右侧) ,白色(左侧) ❷ AUDIO A Audio A (用于 VIDEO A/S-VIDEO)输入端 : 红色(右侧) ,白色(左侧) ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ 后视图 ❸ POWER 交流电输入端。 ❹ VIDEO A IN VIDEO A 的复合信号输入端。...
设置菜单 语言 : 中国语 透明 : 中 系统 ID : 蓝背景 : 开 复位 移动 确认 语言 English Deutsch Français Español Italiano Svenska Português Русский Move Enter 1. 按 MENU 和 按钮选择设置菜单。 2. 按 ENTER 或 按钮。 3. 按 和 ENTER 按钮选择语言。 4.
設定メニュー : 日本語 言語 メニューの背景透明度 : 中 システム ID : 1 : オン ブルーバック リセット 移動 決定 言語 English Deutsch Français Español Italiano Svenska Português Русский Move Enter 1. MENU ボタンを押し、 / ボタンで設定メニューを 選択する 2. ENTER または ボタンを押す ボタンで言語メニューを選択し、ENTER ボタ ンを押す...