Page 1
INSTRUCTION MANUAL NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI UTASÍTÁS MANUAL DE INSTRUCȚIUNI РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bluetooth All-in-One Audio system RD-E761...
Page 3
INTRODUCTION • Thank you for buying our product. • Please read through these operating instructions, so you will know how to operate your equipment properly. After you finished reading the instructions manual, put it away in a safe place for future reference. DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated.
Page 4
PRODUCT OVERVIEW AND CONTROL BUTTONS 1. Display Play/Pause button /VOL- button 10. TONE button Open/Close button 11. Speakers /VOL+ button 12. L/R AUDIO output /I ON/OFF button 13. FM ANTENNA input 6. FUNCTION button 14. USB port Bluetooth button 15. LINE IN jack 8.
REMOTE CONTROL BUTTONS Power On/Off Open / Close CD door FM mode: Press to select saved station. CD/USB mode: Press to select the desired track. FM mode: Press to set the radio frequency directly. FM mode: Press repeatedly to tune the desired radio frequency. CD/USB mode: Fast Forward / Rewind during playback FM mode: Press to skip the previous/next saved station.
Page 6
To install the batteries Lift off the battery compartment cover from the rear of the remote control. Insert 2 x 1,5V AAA size batteries in accordance with the diagram in the battery compartment. Take care to observe the correct polarity. Remote control operation To operate the device with the remote control, point the remote handset at the remote sensor on the front panel and press the appropriate button on the remote handset.
USING THE DEVICE FM RADIO NOTE: Connect the radio antenna (included) to the device before listening to radio. Display info 1. Radio station preset number 2. FM frequency Scanning for stations Press the SEARCH button to search for radio stations. After searching, the radio stations are stored in presets automatically.
Select the BT mode. On your device enable Bluetooth and search for Bluetooth devices that can be paired (refer to the user manual of the device). Select JVC RD-E761 on your Bluetooth enabled device and if necessary input '0000' as the paring password. After successful pairing and connection tone is heard from the device.
TROUBLESHOOTING Problem Solution • Ensure that the AC cord is properly connected. No power. • Ensure that there is power at the AC outlet. • Increase the volume. • Turn on the sound as it may be muted. No sound. •...
Page 10
Inc. and any use of such marks Guangzhou Jie Li Electron Co., Ltd., is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Hereby, ETA a.s. declares that the radio equipment type RD-E761 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available...
Page 11
ÚVOD • Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. • Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste věděli, jak správně tento přístroj ovládat. Po přečtení návodu k použití jej uložte na bezpečné místo k možnému pozdějšímu využití. NEBEZPEČÍ Po otevření přístroje a selhání nebo překonání bezpečnostních zámků hrozí ozáření neviditelným laserovým paprskem.
Page 12
VYOBRAZENÍ VÝROBKU A TLAČÍTKA OVLÁDÁNÍ 1. Displej Přehrávání/Pauza tlačítko /VOL- tlačítko 10. TONE tlačítko Otevřít/Zavřít tlačítko 11. Reproduktory /VOL+ tlačítko 12. L/R AUDIO výstup /I Zap/Vyp tlačítko 13. FM ANTÉNA vstup 6. FUNCTION tlačítko 14. USB vstup Bluetooth tlačítko 15. LINE IN vstup 8.
TLAČÍTKA DÁLKOVÉHO OVLADAČE Zapnutí/Vypnutí Otevřít/Zavřít zásuvku pro CD Režim FM: Stisknutím vyberete uloženou stanici. Režim CD/USB: Stisknutím vyberete požadovanou stopu. Režim FM: Stiskněte pro přímé nastavení rozhlasové frekvence. Režim FM: Opakovanými stisky naladíte požadovanou rozhlasovou frekvenci. Režim CD/USB: Rychlý posun vpřed/vzad během přehrávání. Režim FM: Stisknutím přeskočíte na předchozí/další...
Page 14
Instalace baterií Sejměte kryt prostoru pro baterie na zadní straně dálkového ovladače. Vložte 2 x 1,5 V baterie velikosti AAA podle nákresu v prostoru na baterie. Dbejte na správnou polaritu. Používání dálkového ovládání Chcete-li přístroj ovládat pomocí dálkového ovladače, namiřte jej na senzor dálkového ovládání na předním panelu a stiskněte příslušné...
POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE RÁDIO FM POZNÁMKA: Před poslechem rádia připojte k přístroji rozhlasovou anténu (je součástí balení). Informace na displeji 1. Číslo předvolby rozhlasové stanice 2. Frekvence FM Vyhledávání stanic Stisknutím tlačítka SEARCH vyhledáte rozhlasové stanice. Po vyhledání se rozhlasové stanice automaticky uloží...
Page 16
Bluetooth, které lze spárovat (viz uživatelská příručka k zařízení). Vyberte na svém zařízení s funkcí Bluetooth položku JVC RD-E761 a v případě potřeby zadejte „0000“ jako heslo pro spárování. Po úspěšném spárování a připojení se ze zařízení ozve zvukový signál.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Řešení • Ujistěte se, že je napájecí kabel správně připojen. Není napájení. • Ujistěte se, že je v elektrické zásuvce proud. • Zvyšte hlasitost. • Zapněte zvuk, protože může být vypnutý. Žádný zvuk. • Pokud používáte funkci Bluetooth, ujistěte se, že je na zdrojovém zařízení...
Page 18
Ltd., je licencováno. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy jsou majetkem příslušných vlastníků. Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení RD-E761 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:...
Page 19
WPROWADZENIE • Dziękujemy za zakup naszego produktu. • Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi, aby dowiedzieć się, jak prawidłowo obsługiwać sprzęt. Po przeczytaniu instrukcji obsługi odłóż ją w bezpieczne miejsce, aby móc z niej skorzystać w przyszłości. NIEBEZPIECZEŃSTWO Występuje niewidzialne promieniowanie laserowe, gdy urządzenie jest otwarte i blokada zawiodła lub została wyłączona.
Page 20
PRZEGLĄD PRODUKTU I PRZYCISKI STERUJĄCE 1. Ekran 9. Przycisk Play/Pause 2. Przycisk /VOL- 10. Przycisk TONE Przycisk Otwórz/Zamknij 11. Głośniki 4. Przycisk /VOL+ 12. Wyjście L/R AUDIO 5. Przycisk włączania/wyłączania 13. Wejście ANTENY FM 6. Przycisk FUNCTION 14. Port USB Przycisk Bluetooth 15.
Page 21
PRZYCISKI ZDALNEGO STEROWANIA Włączanie/wyłączanie zasilania Otwieranie/zamykanie drzwi CD Tryb FM: Naciśnij przycisk, aby wybrać zapisaną stację. Tryb CD/USB: Naciśnij przycisk , aby wybrać żądany utwór. Tryb FM: Naciśnij przycisk, aby bezpośrednio ustawić częstotliwość radiową. Tryb FM: Naciśnij kilkakrotnie, aby dostroić żądaną częstotliwość radiową. Tryb CD/USB: Szybkie przewijanie do przodu/do tyłu podczas odtwarzania Tryb FM: Naciśnij, aby pominąć...
Instalacja baterii Zdejmij pokrywę komory baterii z tyłu pilota zdalnego sterowania. Włóż 2 baterie 1,5 V AAA zgodnie ze schematem do komory baterii. Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość. Obsługa pilota zdalnego sterowania Aby obsługiwać urządzenie za pomocą pilota, skieruj pilota na czujnik zdalnego sterowania na panelu przednim i naciśnij odpowiedni przycisk na pilocie.
KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA RADIO FM UWAGA: Przed słuchaniem radia należy podłączyć antenę radiową (w zestawie) do urządzenia. Informacje na ekranie 1. Numer zaprogramowanej stacji radiowej 2. Częstotliwość FM Wyszukiwanie stacji Naciśnij przycisk SEARCH , aby wyszukać stacje radiowe. Po zakończeniu wyszukiwania stacje radiowe są...
Page 24
BLUETOOTH Wybierz tryb BT. W urządzeniu włącz funkcję Bluetooth i wyszukaj urządzenia Bluetooth, które mogą zostać sparowane (patrz instrukcja obsługi urządzenia). Wybierz JVC RD-E761 na urządzeniu wyposażonym w Bluetooth i w razie potrzeby wpisz "0000" jako hasło parowania. Po pomyślnym sparowaniu i nawiązaniu połączenia z urządzenia słychać sygnał dźwiękowy.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Rozwiązanie • Upewnij się, że przewód zasilający jest prawidłowo podłączony. Brak zasilania. • Upewnij się, że gniazdo prądu zmiennego jest podłączone do zasilania. • Zwiększ głośność. • Włącz dźwięk, ponieważ może być wyciszony. Brak dźwięku. • W przypadku korzystania z funkcji Bluetooth, upewnij się, że głośność...
Page 26
Co., Ltd., odbywa się na podstawie licencji. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli. Niniejszym ETA a.s. oświadcza, że sprzęt radiowy typu RD-E761 spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: www.JVCAUDIO.cz/doc...
Page 27
ÚVOD • Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku. • Prečítajte si prosím tento návod na použitie, aby ste sa dozvedeli, ako správne tento prístroj ovládať. Po prečítaní návodu na použitie ho uložte na bezpečné miesto k možnému neskoršiemu využitiu. NEBEZPEČIE Po otvorení...
Page 28
VYOBRAZENIE VÝROBKU A TLAČIDLA OVLÁDANIA 1. Displej Přehrávání/Pauza tlačidlo /VOL- tlačidlo 10. TONE tlačidlo Otvoriť/zatvoriť tlačidlo 11. Reproduktory /VOL+ tlačidlo 12. L/R AUDIO výstup /I Zap/Vyp tlačidlo 13. FM ANTÉNA vstup 6. FUNCTION tlačidlo 14. USB vstup Bluetooth tlačidlo 15. LINE IN vstup 8.
TLAČIDLÁ DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA Zapnutie/Vypnutie Otvoriť/Zatvoriť zásuvku pre CD Režim FM: Stlačením vyberiete uloženú stanicu. Režim CD/USB: Stlačením vyberiete požadovanú stopu. Režim FM mode: Stlačte pre priame nastavenie rozhlasovej frekvencie. Režim FM: Opakovanými stlačeniami naladíte požadovanú rozhlasovú frekvenciu. Režim CD/USB: Rýchly posun vpred/vzad v priebehu prehrávania. Režim FM: Stlačením preskočíte na predchádzajúcu/ďalšiu uloženú...
Page 30
Inštalácia batérii Odstráňte kryt priestoru pre batérie na zadnej strane diaľkového ovládača. Vložte 2 x 1,5 V batérie veľkosti AAA podľa nákresu v priestore na batérie. Dbajte na správnu polaritu. Používanie diaľkového ovládania Ak chcete prístroj ovládať pomocou diaľkového ovládača, namierte ho na senzor na prednom paneli a stlačte príslušné...
POUŽÍVANIE PRÍSTROJA RÁDIO FM ÁMKA: Pred počúvaním rádia pripojte k prístroju rozhlasovú anténu (je súčasťou balenia). Informácie na displeji 1. Číslo predvoľby rozhlasovej stanice 2. Frekvencia FM Vyhľadávanie staníc Stlačením tlačidla SEARCH vyhľadáte rozhlasové stanice. Po vyhľadaní sa rozhlasové stanice automaticky uložia do predvolieb.
Page 32
Bluetooth, ktoré je možné spárovať (pozri používateľskú príručku k zariadeniu). Vyberte na svojom zariadení s funkciou Bluetooth položku JVC RD-E761 a v prípade potreby zadajte „0000“ ako heslo pre spárovanie. Po úspešnom spárovaní a pripojení sa zo zariadenia ozve zvukový...
RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Riešenie • Uistite sa, že je napájací kábel správne pripojený. Nie je napájanie. • Uistite sa, že je v elektrickej zásuvke prúd. • Zvýšte hlasitosť. • Zapnite zvuk, pretože môže byť vypnutý. Žiadny zvuk. • Pokiaľ používate funkciu Bluetooth, uistite sa, že je na zdrojovom zariadení...
Page 34
Electron Co., Ltd., je licencované. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom príslušných vlastníkov. Týmto ETA a.s. prehlasuje, že typ rádiového zariadenia RD-E761 je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Úplné znenie prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese:...
Page 35
BEVEZETÉS • Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta! • Kérjük olvassa el a használati utasítást figyelmesen, a készülék megfelelő használata érdekében! Elolvasás után tárolja a kézikönyvet biztonságos helyen a későbbi használathoz! VESZÉLY Láthatatlan lézersugárzás jön létre a készülék nyitásánál, vagy meghibásodásánál. Kerülje el a közvetlen sugárzást! Ez a CD lejátszó...
Page 36
KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS VEZÉRLŐ GOMBOK 1. Kijelző Lejátszás/szünet gomb /VOL- gomb 10. TONE gomb Nyitás/csukás gomb 11. Hangszórók /VOL+ gomb 12. L/R AUDIO kimenet /I BE/KI gomb 13. FM ANTENNA bemenet 6. FUNCTION gomb 14. USB aljzat Bluetooth gomb 15. LINE IN aljzat 8.
TÁVIRÁNYÍTÓ GOMBJAI Be/Kikapcsolás CD ajtó nyitás/csukás FM mód: Nyomja meg a mentett csatorna kiválasztásához. CD/USB mód: Nyomja meg a kívánt zene kiválasztásához. FM mód: Nyomja meg a rádió frekvencia beállításához. FM mód: Nyomja meg ismételten a kívánt rádiófrekvencia hangolásához. CD/USB mód: Gyorsan előre / hátra lejátszás közben FM mód: Nyomja meg az előző/következő...
Elemek behelyezése Emelje le az elemtartó fedelét a távirányító hátuljáról! Helyezzen be a 2 x 1,5 V -os AAA méretű elemet az elemtartóban található ábra szerint! Ügyeljen a helyes polaritásra! Távirányító működése A készülék távirányítóval történő kezeléséhez irányítsa a távirányítót az előlapi távérzékelőre, és nyomja meg a megfelelő...
KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA FM RÁDIÓ MEGJEGYZÉS: Rádióhallgatás előtt csatlakoztassa a rádióantennát (csomagolásban) a készülékhez. Kijelző infó 1. Rádió csatorna memória száma 2. FM frekvencia Csatornák keresése Nyomja meg a SEARCH gombot a rádió csatornák kereséséhez. Keresés után a csatornák le lesznek mentve automatikusan. Nyomja meg a GoTo, vagy gombot a mentett csatorna változtatásához.
Page 40
Válassza ki a BT módot. Az eszközén engedélyezze a Bluetooth funkciót, és keresse meg a párosítható Bluetooth eszközöket (lásd az eszköz használati útmutatóját). Válassza ki a JVC RD-E761 nevű eszközt és ha szükséges, adja meg a '0000' jelszót. Sikeres párosítás után a készülék hangjelzést ad ki.
Page 41
HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Megoldás • Győződjön meg arról, hogy az AC kábel megfelelően van Nincs áram. csatlakoztatva. • Győződjön meg arról, hogy van áram az AC aljzatban. • Növelje a hangerőt. • Kapcsolja be a hangot, ha le van halkítva. Nincs hang. •...
Page 42
és a Guangzhou Jie Li Electron Co., Ltd., általi felhasználás licenc alapján történik. Az egyéb védjegyek és kereskedelmi nevek a megfelelő tulajdonosok tulajdona. Ezáltal az ETA a.s. kijelenti, hogy a RD-E761 típusú rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő...
Page 43
INTRODUCERE • Vă mulțumim că ați cumpărat produsul nostru. • Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni de utilizare, astfel încât să știți cum să vă utilizați corect echipamentul. După ce ați terminat de citit manualul de instrucțiuni, puneți-l într-un loc sigur pentru referințe viitoare.
Page 44
PREZENTARE GENERALĂ A PRODUSULUI ȘI BUTOANELE DE CONTROL 1. Afișaj 9. Butonul Play/Pause 2. Butonul /VOL- (Micșorare volum) (Redare/Pauză) 3. Butonul Open/Close 10. Butonul TONE (Ton) (Deschidere/închidere) 11. Difuzoare 4. Butonul /VOL+ (Mărire volum) 12. Ieșire L/R AUDIO 5. Butonul /I ON/OFF (Pornire/Oprire) 13.
Page 45
BUTOANELE TELECOMENZII Pornire/oprire alimentare Deschideți/închideți ușița pentru CD Modul FM: Apăsați pentru a selecta postul salvat. Modul CD/USB: Apăsați pentru a selecta pista dorită. Modul FM: Apăsați pentru a seta direct frecvența radio. Modul FM: Apăsați în mod repetat pentru a regla frecvența radio dorită. Modul CD/USB: Derulare rapidă...
Page 46
Pentru montarea bateriilor Ridicați capacul compartimentului pentru baterii din partea din spate a telecomenzii. Introduceți 2 baterii AAA de 1,5 V în conformitate cu schema din compartimentul pentru baterii. Asigurați- vă că respectați polaritatea corectă. Utilizarea telecomenzii Pentru a opera dispozitivul cu ajutorul telecomenzii, îndreptați telecomanda către senzorul de telecomandă...
NOTĂ: Puteți utiliza butonul TONE (Ton) de pe dispozitiv pentru a seta nivelul sunetelor joase/înalte. UTILIZAREA DISPOZITIVULUI RADIO FM NOTĂ: Conectați antena radio (inclusă) la dispozitiv înainte de a asculta emisiuni radio. Afișarea informațiilor 1. Numărul presetat al postului radio 2.
Page 48
Selectați BT mode (Modul BT). Pe dispozitivul dumneavoastră activați Bluetooth și căutați dispozitive Bluetooth care pot fi împerecheate (consultați manualul de utilizare al dispozitivului). Selectați JVC RD-E761 pe dispozitivul dumneavoastră compatibil Bluetooth și, dacă este necesar, introduceți „0000” ca parolă de împerechere. De la dispozitiv se aude un ton după...
Page 49
DEPANARE Problemă Soluție Lipsă alimentare cu • Asigurați-vă că ați conectat corect cablul de curent alternativ. energie. • Asigurați-vă că există curent la priza de curent alternativ. • Măriți volumul. • Activați sunetul, deoarece poate fi dezactivat. Lipsă sunet. • Dacă utilizați Bluetooth, asigurați-vă că volumul dispozitivului dumneavoastră...
Page 50
Alte mărci comerciale și nume comerciale aparțin deținătorilor respectivi. Prin prezenta, ETA a.s. declară că echipamentul radio de tipí RD-E761 este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de conformitate UE este disponibil la...
Page 51
ВЪВЕДЕНИЕ • Благодарим Ви, че закупихте нашия продукт. • Моля, прочетете изцяло това Ръководство за експлоатация, за да знаете как да работите правилно с апарата. След като прочетете Ръководството за експлоатация, го поставете на безопасно място за бъдещи справки. ОПАСНОСТ Невидимо...
Page 52
ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА И ЕЛЕМЕНТИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 10. Бутон TONE (Тон) 1. Дисплей 2. Бутон /VOL- (Сила на звука-) 11. Високоговорители 3. Бутон Отваряне/Затваряне 12. Изход L/R AUDIO 4. Бутон /VOL+ (Сила на звука+) 13. Вход FM ANTENNA 5. Бутон /I ON/OFF (Вкл/Изкл) 14.
Page 53
БУТОНИ НА УРЕДА ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ Вкл/Изкл на захранването Отваряне / Затваряне на вратата за CD В режим FM : Натиснете, за да изберете запаметена станция. В режим CD/USB : Натиснете, за да изберете желаната пътечка. В режим FM : Натиснете, за да зададете пряко радиочестотата. В...
Page 54
Поставяне на батериите Отворете капака на отсека за батерии в задната част на ръчния уред за дистанционно управление. Поставете 2 батерии 1,5 V AAA, спазвайки ориентацията им съобразно схемата в отсека. Внимавайте да спазите правилната полярност. Работа с ръчния уред за дистанционно управление За...
Page 55
Ниво за Bass (баси)/Treble (високи тонове) Натиснете бутоните BASS +/- на дистанционното управление, за да настроите нивото на басите. Натиснете бутоните TREBLE +/- на дистанционното управление, за да настроите нивото на високите тонове. БЕЛЕЖКА: Можете да ползвате бутона TONE на устройството, за да настроите нивото на Bass (баси)/Treble (високи...
Page 56
Изберете режим BT. На вашето устройство разрешете функцията Bluetooth и потърсете Bluetooth устройства, които могат да бъдат сдвоени (вижте наръчника на устройството). На вашето устройство с разрешена функция Bluetooth изберете JVC RD-E761 и ако е необходимо въведете '0000' като парола за сдвояване. След успешно сдвояване...
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Решение • Уверете се, че мрежовият кабел е правилно свързан. Няма захранване. • Уверете се, че мрежовият контакт е под напрежение. • Увеличете силата на звука. • Включете звука, тъй като той може да е потиснат. Няма...
Page 58
Ползването на тези марки от Guangzhou Jie Li Electron Co., Ltd., е въз основа на лиценз. Други търговски марки и наименования принадлежат на техните собственици. С настоящето, ETA a.s. декларира, че радиоустройството тип RD-E761 съответства на Директива на ЕС 2014/53/EU. Пълният текст на Декларацията за съответствие...
Page 60
This product is manufactured and distributed exclusively by ETA a.s., serviced and warranted by its designated partner. “JVC” is the trademark of JVCKENWOOD Corporation, used by such company under license.