Advertisement
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Philips Avent SCF397
Summary of Contents for Philips Avent SCF397
- Page 1 Single/Double Electric Breast Pump SCF397, SCF395 www.philips.com/mybreastpump...
- Page 2 B5 B6 C3 C4...
-
Page 3: Important Safety Information
C4 Sealing disc C2 Screw ring C5 Bottle C3 Teat Accessories There are multiple versions of this breast pump package, which all come with a different combination of the following Philips Avent accessories: Travel bag Breast milk storage bags* Cleaning brush... - Page 4 Do not use the breast pump if the silicone diaphragm appears to be damaged or broken. See chapter ‘Ordering accessories’ for information on how to obtain replacement parts. Only use accessories and parts recommended by Philips Avent. No modification of the breast pump is allowed. If you do so, your warranty becomes invalid.
- Page 5 Cleaning and disinfecting Overview Clean and disinfect the parts that come into contact with the breast and breast milk as described below: When Disassemble all parts and then clean them as Clean and disinfect before first use and after every use. described in chapter 'Cleaning' and disinfect them as described in chapter 'Disinfecting'.
- Page 6 Step 2: Cleaning The parts that come in contact with milk can be cleaned manually or in the dishwasher. Warning: Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast pump parts as this may cause damage. Caution: Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher, as this causes permanent damage to these parts.
- Page 7 Cushion size The Philips Avent single/double electric breast pump has a soft, active cushion. It gently stimulates your nipple to trigger milk flow. The cushion is made of flexible silicone, that adapts to up to 99.98 % of women, fitting nipple sizes up to 30 mm.
- Page 8 1. Wash your hands thoroughly 2. Push the white valve in the 3. Screw the pump body onto 4. Place the cushion in the with soap and water. pump body as far as possible. the bottle. pump body and make sure that the rim covers the pump body.
- Page 9 Motor unit part description USB power inlet On/off button with pause/play function Mode selection button 'Level down' button 'Level up' button Indicator lights for modes and levels Tubing port for single breast pump Tubing ports for double breast pump Mode indicator lights The breast pump has two modes.
- Page 10 Warning: If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump and consult your healthcare professional. Note: If you regularly express more than 125 ml/4 fl oz per session, you can purchase and use a 260 ml/9 fl oz Philips Avent Natural bottle to prevent overfilling and spillage.
- Page 11 Warning: Refrigerate or freeze expressed milk immediately or keep it at a temperature of 16-29 °C (60-85 °F) for a maximum of 4 hours before you feed your baby. For more information about the breast pump and tips for expressing milk, visit www.philips.com/avent. Storing breast milk...
- Page 12 Feeding breast milk with the bottle For your child’s safety and health WARNING! Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay. Always check food temperature before feeding. Throw away at the first signs of damage or weakness. Keep components not in use out of the reach of children. Never attach to cords, ribbons, laces or loose parts of clothing.
- Page 13 When you order spare teats, make sure that you use a teat with the correct flow rate for your baby (see ‚Choosing the right teat for your baby‘) and do not mix Philips Avent Anti-colic bottle parts and teats with parts of the Philips Avent Natural bottles. They do not fit and could cause leakage or other issues.
-
Page 14: Troubleshooting
- If you are using the Philips Avent breast pump for the first time, you may need some practice before you are able to express any milk. More expressing tips can be found on the Philips Avent website www.philips.com/avent. - Page 15 30 minutes to let it reach a temperature within the usage conditions (5 °C to 40 °C/41 °F to 104 °F) before you use it. Electromagnetic fields (EMF) This Philips device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.
- Page 16 Technical information Single electric breast pump Double electric breast pump Vacuum level Stimulation: -60 to -200 hPa (-45 to -150 mmHg) Expression: -60 to -360 hPa (-45 to -270 mmHg) Adjustable in steps of 20 hPa Intermittent vacuum Cycle speed 53-120 cycles/min.
- Page 17 Indicates that an object is capable of being recycled - not that the object has been recycled or will be accepted in all recycling collection systems. Indicates 2-year Philips worldwide guarantee. Indicates that a specific adapter is required for connecting the breast pump.
- Page 18 说明 感谢您的惠顾，欢迎来到飞利浦新安怡！ 为了使您能充分享受飞利浦新安怡提供的支 持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的吸乳器。 飞利浦新安怡单边/双边电动吸乳器的灵感来自婴儿及其自然吮吸， 柔软的硅胶垫通 过轻柔的按摩动作刺激乳头，有助于舒适有效地吸乳。 吮吸和乳头刺激相结合可使乳 汁快速流出。 吸乳器的无需前倾设计，使您可以在吸乳时使用放松的姿势。 专业医护人员和世界卫生组织建议在婴儿出生后六个月内进行纯母乳喂养，同时继续 喂养母乳到两岁，并添加更多营养食物。 这是因为母乳特别适合宝宝的需要，并可以 保护您的宝宝不感染疾病和发生过敏。 为了延长母乳喂养时间，您可以将乳汁吸出并 储存起来，即使无法亲自哺乳，宝宝仍可以享用您的乳汁。 由于吸乳器紧凑小巧，吸 乳时非常隐蔽，所以您可以随身携带，在方便的时候吸乳，为宝宝提供乳汁。 如果母乳喂养非常顺利，建议（除非专业医护人员另有建议）等到乳汁分泌和哺乳时 间成为规律之后（一般至少在宝宝出生后 2 至 4 周）再开始吸乳。 基本说明 注意： 下文提及的数字是指本用户手册前折页图上的数字。 注意： 双边吸乳器随附两套图 B 和 C 中所示的部件。 产品说明（图 A） A1 马达组件 A4 适配器* A5 双边吸乳器...
- Page 19 重要安全信息 使用吸乳器之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以供日后参考。 本用户手册也可以在飞利浦新安怡网站上获得： www.philips.com/avent. 警告 - 怀孕期间切勿使用吸乳器，因为吸乳可能会导致流产。 关于避免憋闷、窒息和受伤的警告： - 切勿让儿童或宠物玩耍马达组件、适配器、包装材料或附件。 - 请务必在使用后拔掉吸乳器插头。 不使用吸乳器时将其存放好。 - 本吸乳器不适合由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人（ 包括儿童）使用。 此类人员只能在以下条件下使用本吸乳器，即有专人对他们使 用本产品进行监督或指导，以确保他们的安全。 关于预防传染病传播的警告： - 如果母亲感染了乙型肝炎、丙型肝炎或人类免疫缺陷病毒（HIV），吸乳不会降低 或消除通过母乳将病毒传播给宝宝的风险。 关于防止触电的警告： - 每次使用前先检查吸乳器（包括适配器）是否存在明显破损。 如果适配器或插头 损坏、无法正常工作、曾被跌落或浸入水中，请勿使用吸乳器。 - 请仅使用此吸乳器随附的适配器 (S009AHz050yyyy)。 - 请务必确保在发生故障时可以轻松地将设备与电源断开。 该适配器被视为断开连 接设备。 关于防止污染以及确保卫生的警告： - 出于卫生考虑，吸乳器仅限于一位母亲重复使用。 - 首次使用之前和每次使用之后，请清洁和消毒所有部件。 - 请勿使用抗菌或研磨性清洁剂清洁吸乳器部件，因为这可能会造成损坏。...
- Page 20 关于预防吸乳器损坏和发生故障的警告： - 便携式射频 (RF) 通信设备（包括手机以及天线电缆和外部天线等外设）应在距离 包括适配器在内的任何吸乳器部件 30 厘米（12 英寸）以外的地方使用。 这可能 会对吸乳器的性能产生负面影响。 - 应避免将此设备与其他设备相邻或堆叠使用，因为这可能会导致不当操作。 注意 关于防止吸乳器损坏和发生故障的注意事项： - 防止适配器和马达组件与水接触。 - 切勿将马达组件或适配器放入水中或洗碗机中，否则可能导致这些部件永久损坏。 - 将适配器和硅胶管远离高温表面，以防止这些部件过热和变形。 首次使用之前 首次使用吸乳器之前以及每次使用后，请拆卸与母乳接触的所有部件并对其进行清洁 和消毒。 清洁和消毒 一般说明 如下所述，对与乳房和乳汁接触的部件进行清洁和消毒： 时间 方法 首次使用之前以及每次使用 拆卸所有部件，然后按照“清 后，请清洁并消毒。 洁”一章中的说明进行清洁，并 按照“消毒”一章中的说明进行 消毒。 以下部件不会接触乳房和母乳。 如下所述，进行清洁。 这些部件不需要消毒。...
- Page 21 时间 方法 需要时进行清洁。 用干净的湿布蘸水和中性清洁 剂擦拭。 第 1 步： 拆卸 完全拆卸吸乳器、奶瓶和存储杯。 也要从吸乳器上取下白色阀门。 第 2 步： 清洁 接触乳汁的部件可以手动清洁，也可以在洗碗机中清洁。 警告： 请勿使用抗菌或研磨性清洁剂清洁吸乳器部件，因为这可能会造成损坏。 警告： 切勿将马达组件或适配器放入水中或洗碗机中，否则可能导致这些部件永久损坏。 警告： 取下和清洁白色阀门时要非常小心。 如果阀门受损，吸乳器将无法正常工作。 要取下白色阀门，请轻轻拉动阀门侧的棱纹片。 要清洁白色阀门，请在滴有几滴洗碗液 的温水中用手指轻轻揉搓。 切勿将任何物件插入白色阀门，这样可能会造成损坏。...
- Page 22 第 2A 步： 手动清洁 所需用品： - 温和洗碗液饮用品质的水柔软干净的刷子 - 干净的抹布或干燥架清洁水槽或碗 5 min. 1. 在水龙头下用温水 2. 在已加入少许 3. 用清洁刷清洁所 4. 在水龙头下用 冲洗所有部件。 温和洗碗液的温水 有部件。 冷清水彻底冲洗所 中将所有部件浸泡 有部件。 5 分钟。 5. 将所有部件放在干净的抹布或干燥架上风干。 第 2B 步： 用洗碗机清洁 所需用品： - 温和的洗碗液或片状除垢剂 - 饮用品质的水 注意： 食品的颜色可能会使部件变色。 1.
- Page 23 第 3 步： 消毒 所需用品： - 家用锅 - 饮用品质的水 警告： 在用沸水消毒期间，防止奶瓶或其他部件接触锅壁。 这可能会导致不可逆 的产品变形或损坏，对此飞利浦概不负责。 5 min. 1. 在家用锅内注入 2. 让水冷却。 3. 轻轻地从水中取 4. 将干燥的物品存 充足的水，使其能 出部件。 将部件放 放在干净、干燥且 够浸没所有部件， 在干净的表面/抹布 有盖的容器中。 并将所有部件放入 或干燥架上风干。 锅中。 将水烧开 5 分钟。 确保部件 不接触锅壁。 使用吸乳器 软垫尺寸 飞利浦新安怡单边/双边电动吸乳器有一个实用的软垫。...
- Page 24 1. 用肥皂和水彻底 2. 将白色阀门尽量推 3. 将吸乳器主体拧 4. 将软垫放在吸乳 洗净双手。 入到吸乳器主体内。 到奶瓶上。 器主体中，并确保边 缘覆盖吸乳器主体。 4A. 靠着指示线（ 5. 将硅胶隔膜放在 5A. 用拇指向下压 6. 将硅胶管推入到 如箭头所示）将软 吸乳器主体中。 硅胶隔膜，以确保 护盖中。 垫内部推入漏斗。 其牢固地固定在边 缘周围。 7. 将硅胶管和护 8. 将管子连接到马 9. 将适配器的一端 10. 现在可以使用 盖安装到硅胶隔膜 达组件。 插入电源插座，并 吸乳器了。 上。...
- Page 25 马达组件部件说明 1 USB 电源插孔 2 具有暂停/运行功能的开/关按钮 3 模式选择按钮 4 “下一级”按钮 5 “上一级”按钮 6 模式和级别的指示灯 7 单边吸乳器的导管端口 8 双边吸乳器的导管端口 模式指示灯 吸乳器有两种模式。 下面列出了这些模式的说明。 指示灯 模式 说明 吸力等级数 刺激模式 刺激乳房以开始分泌乳汁的模式。 8 个吸力等级 吸乳模式 乳汁开始流出后有效吸乳的模式。 刺激 16 个吸力等级 90 秒后，设备会自动切换为吸乳模式。 注意： 当您更改吸力等级时，显示屏将显示选定的吸力等级几秒钟，然后再次显 示所选的模式。 吸力等级指示灯 吸力等级 吸力等级...
- Page 26 吸乳说明 警告： 从乳房上取下吸乳器主体之前，请务必关闭吸乳器以释放真空。 警告： 如果未成功吸出乳汁，请勿一次持续吸乳超过 5 分钟。 请尝试在当天的其 他时间吸乳。 警告： 如果在使用吸乳器过程中感觉非常不适或疼痛，请停止使用吸乳器并咨询 专业医护人员。 注意： 如果您每次的吸乳量经常超过 125 毫升/4 液量盎司，为防止溢漏，您可以 购买并使用 260 毫升/9 液量盎司的飞利浦新安怡自然原生系列奶瓶。 3 sec. 1. 用肥皂和水彻底 2. 将吸乳器套件放 3. 按住开/关按钮， 4. 吸乳器在刺激模 洗净双手，并确保 在乳房上。 确保将 直到设备打开。 指 式下启动，并缓慢 乳房清洁。 乳头放在中心位置。 示灯亮起，表示设 将其真空度增加至...
- Page 27 2A. 储存母乳： 用 2B. 准备好奶瓶为 3. 从吸乳器套件 密封垫和螺旋盖将 婴儿喂奶： 将奶嘴 中卸下硅胶管和盖 奶瓶密封。 放在螺旋盖中，然 子。 后将组装好的螺旋 盖拧到奶瓶上。 用 瓶盖密封住奶嘴 (请 参见 '组装奶瓶')。 4. 从盖子中拉出硅 5. 拆卸并清洁与乳汁 胶管。 接触过的所有部件 (请参见 '清洁和消毒')。 警告： 请立即冷藏或冷冻吸出的乳汁，或先在 16-29 °C (60-85 °F) 的温度下 保存，然后再哺喂宝宝，但这种情况下最多只能保存 4 个小时。 有关吸乳器和吸乳技巧的更多信息，请访问 www.philips.com/avent。...
- Page 28 存放母乳 下面列出了母乳存储准则： 存储位置 温度 最长存储期 16-29 ⁰C (60-85 ⁰F) 房间 4 小时 4 ⁰C (39 ⁰F) 冰箱 4 天 < -4 ⁰C (25 ⁰ F) 冰柜 6 个月 警告： 切勿重新冷冻解冻的母乳，以免降低乳汁质量。 警告： 切勿向冷冻母乳中添加新鲜母乳，以免降低乳汁质量及意外融化冷冻母乳。 用奶瓶喂母乳 为了您孩子的安全和健康 警告！ - 长时间吸吮将会导致龋病。 - 喂食前请务必检查食物的温度。 - 若有明显破损或缺陷，请立即丢弃。 - 将不用的组件放置在儿童无法接触到的地方。...
- Page 29 组装奶瓶 1. 将奶嘴向上拉的 2. 确保将奶嘴提拉 3. 确保将瓶盖垂直 4. 将螺旋盖（带有 同时来回移动，这 至其下半部分与螺 置于瓶上，以使奶 奶嘴和瓶盖）拧到 种组装方式比沿直 旋盖对齐。 嘴竖直放置。 奶瓶上。 线向上拉更轻松。 5. 要取下瓶盖， 请将手放在瓶盖上 方，拇指放入瓶盖 的凹陷处。 为母乳加热 如果使用冷冻的母乳，需在加热前让其完全解冻。 注意： 如果您需要快速哺喂宝宝，可以用一碗热水解冻母乳。 将装有已解冻或冷藏母乳的奶瓶放在一碗热水或奶瓶加热器中加热。 从奶瓶上取下螺 纹盖和密封垫。 请务必搅拌加热后的母乳，以确保热量均匀分布并在喂食之前测量温度。 警告： 不建议使用微波炉加热母乳。 微波炉可能会影响母乳的质量，造成一些重 要的营养成分流失，同时会在局部产生高温。 如果在微波炉中加热母乳，请仅将不 带螺旋盖、奶嘴和瓶盖的容器放到微波炉中。 请务必搅拌加热后的母乳，以确保热 量分散均匀并在喂食之前测量温度。...
- Page 30 存放奶瓶 - 将所有部件存放在干燥、干净且有盖的容器中。 - 不要将奶嘴置于阳光直射处、直接置于热源处或长期置于消毒剂中，这将导致奶嘴 老化。 - 出于卫生考虑，建议您每 3 个月更换一次奶嘴。 兼容性 飞利浦新安怡单边/双边电动吸乳器与飞利浦新安怡自然原生系列中的所有婴儿奶瓶 以及带有适配器的飞利浦新安怡存储杯兼容。 我们不建议将飞利浦新安怡自然原生系 列玻璃奶瓶与吸乳器一起使用。 订购配件 如需购买附件或备件，请访问 www.philips.com/parts-and-accessories 或联系您 的飞利浦经销商。 您还可以与所在国家/地区的飞利浦客户服务中心联系。 订购备用奶嘴时，请确保使用流量适合宝宝的奶嘴 (请参见 ‚为宝宝选择合适的奶嘴‘) ，请勿将飞利浦新安怡防胀气奶瓶的部件和奶嘴与飞利浦新安怡自然原生系列奶瓶的 部件混用。 它们不配套，可能会导致泄漏或其他问题。 回收 - 弃置本产品时，请不要将其与一般生活垃圾放在一起，应将其交给政府指定的回收 中心。 这样做将有利于环保。 - 请遵守您所在国家/地区的电器和电子产品专门回收规定。 正确处置废弃产品有助 于避免对环境和人类健康造成不良后果。 保修和支持 如需信息或支持，请访问 www.philips.com/support 或阅读保修卡。...
- Page 31 使用吸乳器时有疼 - 选择感觉舒适的吸力等级。 痛感。 - 检查硅胶隔膜是否未损坏（没有小裂纹、小孔等）。 - 确保将乳头放在软垫中心。 - 如果仍感到疼痛，请停止使用吸乳器，并咨询您的专业医护人员。 吸乳器无法打开 - 只能使用随附的适配器。 （指示灯不亮）。 - 检查使用的是否为设备随附的适配器，并且适配器是否已正确 连接至马达组件和电源插座。 - 将适配器连接到另一个电源插座，并检查是否可以打开吸乳器。 - 如果问题仍然存在，请通过 www.philips.com/support 与客 户服务中心联系。 马达组件上的所有 - 尝试再次打开马达组件。 指示灯均闪烁，并 - 检查使用的是否为设备随附的适配器。 且设备自动关闭。 - 如果问题仍然存在，请通过 www.philips.com/support 与 客户服务中心联系。 我没有感觉到任何 - 如果可能，请尝试较高的吸力等级。 吸力/吸力等级太...
- Page 32 补充信息 下文介绍了与母乳喂养有关的常见情况。 如果您出现以下任何症状，请联系专业医护 人员或母乳喂养专家。 常见的母乳喂 说明 养相关疾病 疼痛感 乳房或乳头上感到疼痛，或者由于吸力超过舒适水平而感到疼痛。 乳头疼痛 在吸乳过程开始时，乳头持续疼痛，或者在整个吸乳过程中一直疼 痛，或者在两个过程之间持续疼痛。 充血 乳房肿胀。 可能感觉乳房较硬、有结块和疼痛。 可能包括乳房部位 的红斑（发红）和发热。 通常发生在哺乳期的头几天。 淤伤 用手按下紫红色变色部分时颜色不会消退。 当淤伤褪去后，淤伤部 分可能会变为绿色和褐色。 淤血 淤血可导致压痛、疼痛、发红、肿胀和/或发热。 乳头组织损伤 - 乳头裂伤或皲裂。 （乳头创伤） - 乳头上的皮肤组织脱落。 乳头皲裂和/或起泡通常会同时出现。 - 乳头撕裂。 - 起泡。 在皮肤表面看起来像一些小泡泡。 - 出血。 乳头皲裂或撕裂会导致受影响的部位出血。 乳腺管堵塞 乳房上出现红色的疼痛结块。...
- Page 33 技术信息 单边电动吸乳器 双边电动吸乳器 真空度 刺激： -60 至 -200 百帕（-45 至 -150 毫米汞柱） 吸乳： -60 至 -360 百帕（-45 至 -270 毫米汞柱） 能够以 20 百帕的幅度进行调节 间歇真空 循环速度 53-120 次循环/分钟 马达组件额定输入 5 伏（直流）/1.1 安 5 伏（直流）/1.8 安 电源适配器额定输入 外部电源适配器 100-240 伏（交流） 50/60 赫兹 400 毫安...
- Page 34 符号说明 警告标志和符号对于确保您安全且正确地使用本设备是必不可少的，让您和其他人远 离危险。 下面您将了解在标签上和用户手册中警告标签和符号的含义。 符号 说明 表示应遵循使用说明。 表示重要信息，例如警告和注意事项。 表示使用提示、其他信息或备注。 表示制造商。 表示制造日期。 表示与用户有身体接触的产品部件（也称为应用部件）为符合 IEC 60601-1 标准的 BF 型（浮体）。 应用部件是吸乳器套件。 表示“II 级设备”。 此适配器双重绝缘（II 级）。 表示制造商的吸乳器目录编号。 表示吸乳器的批号。 表示“直流电”。 表示“交流电”。 表示制造商已采取所有必要措施来确保设备符合适用的安全法规以在欧洲 共同体内分销。 表示可防止大于 12.5 毫米的固体异物进入，并且在倾斜 15 度时仍可免受 水滴进入所造成的有害影响。 表示可防止大于 12.5 毫米的固体异物进入，但无防水性。 表示制造商的吸乳器序列号。 表示 USB。...
- Page 35 表示本设备可以安全暴露的相对湿度上限： 最高 90%。 表示本设备可以安全暴露的存放和运输温度限制范围： -25 °C 至 70 °C/-13 °F 至 158 °F。 表示森林管理委员会。 FSC 商标使消费者能够选择支持森林保护和产生社 会效益的产品，并让市场能够提供更好的森林管理激励机制。 说明能够回收的物品：并不指在所有回收收集系统中已经回收过或将接受 回收的物品。 表示飞利浦 2 年全球保修。 表示连接吸乳器需要使用特定的适配器。 表示符合中国 RoHS 2。 GB 4806.7-2016 GB 4806.7-2016 GB 4806.11-2016 GB 4806.2-2015...
- Page 36 保留备用 发行日期: 11/10 /2021...
- Page 37 Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands www.philips.com/avent Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. 商标归 Koninklijke Philips N.V. © 2021 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 保留所有权利。 3000.053.7109.3 (2021-10-11)