Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Philips HR1350/70
Summary of Contents for Philips HR1350/70
- Page 1 HR1350...
-
Page 3: Table Of Contents
EnglisH 4 Български 9 Čeština 14 eesti 19 Hrvatski 23 Magyar 27 ҚазаҚша 32 Lietuviškai 37 Latviešu 42 PoLski 47 roMână 52 русский 57 sLovensky 62 sLovenšČina 67 srPski 71 українська 75... -
Page 4: English
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Page 5 Noise level: Lc= 87 dB [A] electromagnetic fields (eMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.
- Page 6 EnglisH Quantities and preparation times Ingredients Herbs Fruits & vegetables Baby food, soups & sauces Cheese & nuts Batters Shakes & mixed drinks *) Do not exceed the recommended processing times. Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing.
- Page 7 You can order a chopper from your Philips dealer as an extra accessory for the HR1350. Use the quantities and processing times of the chopper for this accessory. Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling.
- Page 8 EnglisH Recipe soy milk This recipe can be prepared with the bar blender only. Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing. Ingredients: 100g soy beans 200ml water Soak the soy beans for 4 hours before processing them.
-
Page 9: Български
увод Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще. - Page 10 80°C/175°F). Ниво на шума: Lc= 87 dB [A] Електромагнитни излъчвания (eMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.
- Page 11 Потопете предпазителя на ножа изцяло в продуктите. Включете уреда и бъркайте продуктите, като движите бавно уреда нагоре и надолу и на кръгове (фиг. 2). количества и времена на приготвяне Съставки Растителни подправки Плодове и зеленчуци Бебешки храни, супи и сосове Сирене...
- Page 12 имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към...
- Page 13 рецепта соево мляко Тази рецепта може да се приготви само с пасиращата приставка. Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване. Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите работата. Съставки: 100 г соеви зърна 200 мл вода Предварително...
-
Page 14: Čeština
Čeština Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Důležité Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití. - Page 15 (max. teplota 80 °C). Hladina hluku: Lc = 87 dB [A]. elektromagnetická pole (eMP) Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků...
- Page 16 Motorovou jednotku tyčového mixéru očistěte vlhkým hadříkem. Neponořujte ji do vody! Příslušenství U svého prodejce výrobků společnosti Philips si můžete k modelu HR1350 jako další část příslušenství objednat sekáček. Pro tento druh příslušenství použijte množství surovin a dobu zpracování platné pro sekáček.
- Page 17 Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků...
- Page 18 Čeština Recepty sojové mléko Tento recept lze připravit pouze s tyčovým mixérem. Nezpracovávejte více než 1 dávku bez přerušení. Než budete pokračovat, nechte přístroj zchladnout na pokojovou teplotu. Přísady: 100 g sójových bobů 200 ml vody Před zpracováním namočte sojové boby na 4 hodiny do vody. Dejte je stranou na několik sekund okapat.
-
Page 19: Eesti
Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni muu osa on kahjustatud. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. Seda seadet ei tohi kasutada füüsiliste ja vaimsete puuetega isikud (lisaks lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu, välja... - Page 20 eesti Ärge ületage tabelis toodud toiduainete koguseid ega töötlemise kestust. Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust. Laske seadmel enne töötlemise jätkamist jahtuda toatemperatuurini. Laske kuumadel koostisainetel enne hakkimist või nõusse valamist jahtuda (max temperatuur 80 °C). Müratase: Lc = 87 dB (A). elektromagnetväljad (eMv) See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele.
- Page 21 koguste ja töötlemisaegade tabel Koostisained: Puu- ja köögivili Lapsetoit, supid ja kastmed Juust ja pähklid Tainas Kokteilid ja segajoogid ärge ületage soovitatud töötlemise kestust*. Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust. Laske seadmel enne töötlemise jätkamist jahtuda toatemperatuurini. Puhastamine Peske nõu, kaas ja lõiketerad nõudepesumasinas või soojas seebivees.
- Page 22 (Jn 3). garantii ja hooldus Kui vajate hooldust, esitada infopäringuid või on probleeme, külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.
-
Page 23: Hrvatski
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe. - Page 24 Razina buke: Lc = 87 dB [A] elektromagnetska polja (eMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje.
- Page 25 Jedinicu motora ručne miješalice obrišite vlažnom krpom. Nemojte je uranjati u vodu! Dodatni pribor Sjeckalicu možete naručiti od distributera Philips proizvoda kao dodatni pribor za HR1350. Za ovaj dodatak koristite količine i vrijeme obrade koji vrijede za sjeckalicu.
- Page 26 U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se u priloženom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
-
Page 27: Magyar
Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Fontos! A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg későbbi használatra. veszély Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le folyóvíz alatt. - Page 28 őket a turmixpohárban (maximális hőmérséklet 80 °C). Zajszint: Lc = 87 dB [A]. elektromágneses mezők (eMF) Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos.
- Page 29 úgy, hogy a fröccsenésgátlót meleg szappanos vízbe helyezi és a készüléket működésbe helyezi. A motoregységet nedves ruhával tisztítsa. Ne merítse vízbe! tartozékok Az aprítót Philips márkakereskedőtől rendelheti meg, a HR1350 készülék tartozékaként. Ehhez a tartozékhoz az aprítóhoz ajánlott mennyiségeket és darálási időket alkalmazza.
- Page 30 (ábra 3). Jótállás és szerviz Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára www.philips.com, vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem...
- Page 31 Recept szójatej Ez a recept csak turmixgép segítségével készíthető el. Ne turmixoljon egy menetnél többet szüneteletetés nélkül. Mielőtt a készüléket újra használná, hagyja lehűlni szobahőmérsékletűre. Hozzávalók: 100 g szójabab 200 ml víz A szójababot előzőleg áztassa 4 órán át, majd pár percig hagyja száradni.
-
Page 32: Қазақша
Егер құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың өзге бөлшегі зақымдалса, құралды қолданбаңыз. Егер ток сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін оны тек Philips компаниясы ұсынған қызмет орталығында сол компанияның жабдықтарымен және соған сәйкес білімі бар маман алмастыру керек. Құралды қадағалаусыз қосып қоюға болмайды. - Page 33 оларды суытып алыңыз (ең жоғарғы температура 80 °C). Шу деңгейі: Lc= 87 дБ [A] Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Philips компаниясы шығарған бұл құрал электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес қолданылса, қазіргі кездегі белгілі ғылыми дәлелдерге негізделе отырып құралды қолдану...
- Page 34 ҚазаҚша Саптаманы пышағымен бірге ингредиентке толық батырыңыз. Құрылғыны қосып, жоғарыға, төменге және айналдыра қоспаны араластырыңыз (Cурет 2). Мөлшері мен дайындау уақыты Ингредиенттер Көкөністер мен жеміс- жидектер Балалар тағамы, сорпа мен соустар Ірімшік пен жаңғақ Сұйық қамыр Коктейльдер мен сусындар *) Ұсынылған жұмыс істеу уақытынан артық пайдаланбаңыз. Бір...
- Page 35 Құрал-саймандар HR1350 үшін ұсақтағышты Philips дилерінен қосымша бөлшек ретінде тапсырыспен алуыңызға болады. Осы қосымша бөлшекке ұсақтағыш құралына арналған мөлшерлер мен өңдеу уақытын қолдауға болады. Қоршаған орта Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды...
- Page 36 ҚазаҚша рецепттер соя сүті Бұл тағамды тек қана блендердің көмегімен дайындауға болады. Бір шайқағанда бір мөлшерден артық шайқамаңыз. Шайқауды жалғастырар алдында, құралды бөлме температурасына дейін суытып алыңыз. Ингредиенттер: 100 г соя бұршағы 200 мл су Қолданар алдында, соя бұршақтарын 4 сағатқа суға салып қойыңыз.
-
Page 37: Lietuviškai
Įvadas Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips. com/welcome. svarbu Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir laikykite jį, kad galėtumėte pasinaudoti šia informacija vėliau. Pavojus! Variklio įtaiso nemerkite į vandenį ar bet kokį kitą skystį ir neplaukite jo po tekančio vandens srove. - Page 38 (didžiausia temperatūra 80 °C / 175 °F). Triukšmo lygis: Lc = 87 dB [A] elektromagnetiniai laukai (eML) Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį...
- Page 39 Produktų kiekis ir paruošimo laikas Produktai Vaisiai ir daržovės Kūdikių maistas, sriubos ir padažai Sūris ir riešutai Plakta tešla Kokteiliai ir gėrimų mišiniai *) Neviršykite rekomenduojamo apdorojimo laiko. Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos. Prieš tęsdami apdorojimą, leiskite prietaisui atvėsti iki kambario temperatūros.
- Page 40 Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips.com arba susisiekite su savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centru (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei „Philips“ klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį „Philips“ platintoją.
- Page 41 receptas sojos pienas Šis patiekalas gali būti pagamintas tik naudojant stalinį maišytuvą. Niekada nebandykite apdoroti daugiau nei vienos partijos be pertraukos. Prieš tęsdami apdorojimą, leiskite prietaisui atvėsti iki kambario temperatūros. Sudėtis: 100 g sojos pupelių 200 ml vandens Prieš gamindami sojos pupeles, 4 valandas jas mirkykite vandenyje. Palikite kelioms sekundėms apdžiūti.
-
Page 42: Latviešu
Latviešu ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/ welcome. svarīgi Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. - Page 43 (maksimālā produktu temperatūra 80 °C/175 °F). Trokšņa līmenis: Lc = 87 dB (A). elektromagnētiskie Lauki (eMF) Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.
- Page 44 Noslaukiet rokas maisītāja motora bloku ar mitru drāniņu. Neiemērciet motora bloku ūdenī! aksesuāri Kā papildu piederumu HR1350 modelim varat pasūtīt smalcinātāju pie Philips preču izplatītāja. Šim piederumam lietojiet daudzumus un apstrādes laikus, kas paredzēti smalcinātājam. Rokas maisītājs Daudzums (g) 100–200...
- Page 45 Ja ir nepieciešams serviss vai palīdzība, vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Patērētāju apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Patērētāju apkalpošanas centra, lūdziet palīdzību vietējam Philips preču tirgotājiem.
- Page 46 Latviešu Recepte sojas piens Šo recepti var pagatavot tikai ar bāra blenderi. Neapstrādājiet vairāk par 1 porciju vienā reizē. Ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai pirms turpināt gatavošanu. Sastāvdaļas: 100g sojas pupiņu 200ml ūdens Izmērcējiet sojas pupiņas 4 stundas pirms to pārstrādes. Nolieciet tās malā...
-
Page 47: Polski
Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości. - Page 48 (maksymalna temperatura to 80°C). Poziom hałasu: Lc = 87 dB [A] Pola elektromagnetyczne (eMF) Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają...
- Page 49 Włącz urządzenie i miksuj składniki, przesuwając powoli blender w górę i w dół oraz wykonując ruchy okrężne (rys. 2). ilości składników i czas obróbki. Składniki Owoce i warzywa Potrawy dla niemowląt, zupy i sosy Ser i orzechy Rzadkie ciasto Koktajle i napoje miksowane *) Nie przekraczaj zalecanych czasów przetwarzania.
- Page 50 W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju Państwa zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy...
- Page 51 Przepis Mleko sojowe Ten przepis można przygotować jedynie przy użyciu blendera barowego. Nie miksuj bez przerwy więcej niż 1 porcję. Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż ochłodzi się do temperatury pokojowej. Składniki: 100 g ziarna soi 200 ml wody Przed miksowaniem mocz soję przez 4 godziny. Odcedź ją. Włóż...
-
Page 52: Română
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www. philips.com/welcome. important Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară. Pericol Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid, şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă. - Page 53 în cană (temp. max. 80°C/175°F). Nivel de zgomot: Lc = 87 dB [A]. Câmpuri electromagnetice (eMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.
- Page 54 Ştergeţi blocul motor al blenderului cu o cârpă umedă. Nu îl introduceţi în apă! accesorii Puteţi comanda un tocător pentru HR1350 de la distribuitorul dvs. Philips ca accesoriu suplimentar. Utilizaţi cantităţile şi timpii de preparare aferenţi tocătorului pentru acest accesoriu.
- Page 55 şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips la www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dvs. (găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de departament, deplasaţi-vă la furnizorul dvs.
- Page 56 roMână reţetă Lapte de soia Această reţetă poate fi preparată numai cu blenderul. Nu procesaţi fără întrerupere mai mult de o şarjă. Lăsaţi aparatul să se răcească până la temperatura camerei înainte de a continua procesarea. Ingrediente: 100 g boabe de soia 200 ml de apă...
-
Page 57: Русский
другие детали повреждены. В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом высокой квалификации. Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра. Данный прибор не предназначен для использования лицами... - Page 58 чем измельчать их или наливать в стакан (максимальная температура 80 °C/175° F). Уровень шума: Lc= 87 дБ (A) Электромагнитные поля (ЭМП) Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя, применение устройства безопасно в соответствии с современными...
- Page 59 Приготовления пюре из отварных продуктов, например, приготовления детского питания. Подсоедините насадку для смешивания к блоку электродвигателя (должен прозвучать щелчок) (Рис. 1). Полностью погрузите насадку с ножом в ингредиенты. Включите электроприбор и смешайте ингредиенты, медленно перемещая прибор вперед-назад и небольшими кругами (Рис. 2). норма...
- Page 60 Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.com или обратитесь в Центр поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную...
- Page 61 рецепт соевое молоко Блюдо по этому рецепту можно приготовить только с помощью барного блендера. Делайте перерыв между обработками каждой последующей порции продуктов. Дайте прибору остыть до комнатной температуры перед дальнейшим использованием. Ингредиенты: 100 г соевых бобов 200 мл воды Перед приготовлением положите соевые бобы замачиваться на...
-
Page 62: Slovensky
Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome. Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti. - Page 63 1 pW. elektromagnetické polia (eMF) Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné...
- Page 64 sLovensky Množstvá a doby prípravy Suroviny Ovocie a zelenina Detská strava, polievky a omáčky Syr a orechy Cestá Koktaily a miešané nápoje *) Neprekračujte odporúčané časy spracovania. Bez prerušenia môžete spracovať maximálne 1 dávku surovín. Pred spracovávaním ďalšej dávky surovín nechajte zariadenie vychladnúť na izbovú...
- Page 65 Príslušenstvo K modelu HR1350 si môžete od svojho predajcu výrobkov Philips objednať nadstavec na sekanie ako dodatočné príslušenstvo. Pre toto príslušenstvo používajte množstvá a doby spracovania odporúčané pre nadstavec na sekanie. Životné prostredie Zariadenie na konci životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste...
- Page 66 sLovensky Recept sójové mlieko Tento recept možno pripraviť len pomocou ponorného mixéra. Bez prerušenia môžete spracovať maximálne 1 dávku surovín. Pred spracovávaním ďalšej dávky surovín nechajte zariadenie vychladnúť na izbovú teplotu. Zloženie: 100 g sójových bôbov 200 ml vody Sójové bôby pred spracovaním namočte na 4 hodiny do vody. Potom ich na niekoľko sekúnd nechajte odkvapkať.
-
Page 67: Slovenščina
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips. com/welcome. Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. nevarnost Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino, niti je ne spirajte z vodo. - Page 68 sLovenšČina Pozor Pred zamenjavo nastavkov ali približevanjem delom, ki se med uporabo premikajo, aparat izklopite in izključite iz električnega omrežja. Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu. Ne prekoračite količine in časa obdelave, ki sta navedena v preglednici. Neprekinjeno ne obdelujte več kot ene porcije. Pred nadaljevanjem obdelave počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.
- Page 69 količine in čas priprave Sestavine Sadje in zelenjava Otroška hrana, juhe in omake Sir in oreščki Osnova za palačinke Mlečni in osvežilni napitki 100–500 *) Ne prekoračite priporočenih časov obdelave. Neprekinjeno ne obdelujte več kot ene porcije. Pred nadaljevanjem obdelave počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo. Čiščenje Vrč, pokrov in rezilno enoto očistite v pomivalnem stroju ali topli milnici.
- Page 70 Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
-
Page 71: Srpski
Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www. philips.com/welcome. važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe. opasnost Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu ili bilo kakvu drugu tečnost i nemojte je ispirati pod slavinom. - Page 72 Nivo buke: Lc = 87 dB [A] elektromagnetna polja (eMF) Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.
- Page 73 Jedinicu motora cilindričnog blendera obrišite vlažnom tkaninom. Nemojte ga uranjati u vodu! Dodatna oprema Od svog Philips distributera možete naručiti seckalicu za HR1350 kao dodatni pribor. Za ovaj dodatak upotrebite količine i vremena obrade navedena za seckalicu.
- Page 74 Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite u centar za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona pronađite u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu.
-
Page 75: Українська
Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Важлива інформація Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки. - Page 76 дайте їм охолонути (макс. темп. 80°C). Рівень шуму: Lc = 87 дБ [A] Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у...
- Page 77 Занурте огородження леза повністю в продукти. Увімкніть пристрій і змішуйте продукти, ведучи ним повільно догори, вниз і по колу (Мал. 2). кількість продуктів і час приготування Продукти Фрукти і овочі Дитяче харчування, супи і соуси Сир і горіхи Рідке тісто Коктейлі...
- Page 78 Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.
- Page 79 рецепт соєве молоко Цей рецепт можна приготувати лише за допомогою блендера. Не обробляйте без перерви більше, ніж 1 порцію. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури перед тим, як знову його використовувати. Інгредієнти: 100 г соєвих бобів 200 мл води Перед приготуванням замочіть соєві боби на 4 години. Процідіть.
- Page 80 4222.001.9305.3...