Operating Your Vacuum Cleaner; ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ; ﻧﺣوه ﻋﻣﻠﮑرد ﺟﺎروﺑرﻗﯽ - Panasonic EXTREME Series Operating Instructions Manual

OPERATING YOUR VACUUM CLEANER

CAUTION ‫ھﺷدار ﺗﻧﺑﯾﮫ‬
• DO NOT use the extension wand when using the blower operation. Wand will get hot.
.‫ﻻ ﺗﻌﻣد إﻟﻰ اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻋﻣود اﻹطﺎﻟﺔ أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻧﻔﺦ. وإﻻ ﺳﯾﺻﺑﺢ اﻟﻌﻣود ﺳﺎﺧ ﻧ ً ﺎ‬
.‫وﻗﺗﯽ از دﻣﻧده اﺳﺗﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻧﯾد از ﻣﯾﻠﮫ ھﺎی راﺑط اﺳﺗﻔﺎده ﻧﮑﻧﯾد. ﻣﯾﻠﮫ ﮔرم ﺧواھد ﺷد‬
NOTE
• When traveling over steps in the floor, always hold the
vacuum cleaner by the handle so that it does not fall over.
• When using the crevice nozzle, the vac gauge does not
display correctly, so remove the crevice nozzle before
checking the vac gauge.
‫ﻋﻧد اﻟﺳﯾر ﻋﻠﻰ أرﺿﯾﺔ ﺑدرﺟﺎت ﺳﻠم، اﺣﻣل داﺋ ﻣ ً ﺎ اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
.‫ﻣن اﻟﻣﻘﺑض ﺣﺗﻰ ﻻ ﺗﺳﻘط‬
‫ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﻓوھﺔ ﺗﻧظﯾف اﻟﺷﻘوق، ﻟن ﯾﺗم ﻋرض ﻣﻘﯾﺎس اﻟﺗﻔرﯾﻎ ﺑﺻورة‬
.‫ﺻﺣﯾﺣﺔ، ﻟذا ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﻓوھﺔ ﺗﻧظﯾف اﻟﺷﻘوق ﻗﺑل ﻓﺣص ﻣﻘﯾﺎس اﻟﺗﻔرﯾﻎ‬
‫در ﺻورت ﻋﺑور از ﺑﻠﻧدی )ﭘﻠﮫ( ﺟﮭت واژﮔون ﻧﺷدن ﺟﺎرو ﺣﺗﻣﺎ از‬
.‫دﺳﺗﮕﯾره ﺟﺎرو ﮔرﻓﺗﮫ و آن را ﺣرﮐت دھﯾد‬
‫در ﺻورﺗﯽ ﮐﮫ از ﺳری ھﺎی درز و ﺷﮑﺎف ﺑﮭره ﻣﯽ ﮔﯾرﯾد ﺑﮫ دﻟﯾل‬
‫ﻋدم ﻧﻣﺎﯾش درﺳت ﭘری ﮐﯾﺳﮫ ﺑﻌد از ﺟدا ﻧﻣودن ﺳر، درﺟﮫ ﭘری ﮐﯾﺳﮫ‬
.‫را ﭼﮏ ﻧﻣﺎﯾﯾد‬
MC-YL989 MC-YL999
Use the nozzle that is appropriate
for the location you are cleaning.
Flooring: Press lever A Carpet: Press lever B
.‫اﺳﺗﺧدم اﻟﻔوھﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣوﺿﻊ اﻟذي ﺗﻘوم ﺑﺗﻧظﯾﻔﮫ‬
B ‫اﻟﺳﺟﺎد: اﺿﻐط اﻟذراع‬ A ‫اﻷرﺿﯾﺔ: اﺿﻐط اﻟذراع‬
.‫ﻣﺗﻧﺎﺳب ﺑﺎ ﻣﺣل ﺟﺎرو ﮐردن ﻧﺎزل ﮐف را ﺗﻧظﯾم ﻧﻣﺎﯾﯾد‬
B ‫ﺑرای روی ﻓرش: اھرم‬ A ‫ﺑرای ﮐف ﻧﺎﻣﻔروش: اھرم‬
‫ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
‫ﻧﺣوه ﻋﻣﻠﮑرد ﺟﺎروﺑرﻗﯽ‬
‫ﻣﻼﺣظﺔ‬
‫ﺗوﺟﮫ‬
The front cover is usually closed.
.‫ﻏﺎﻟ ﺑ ًﺎ ﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﻐطﺎء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣﻐﻠ ﻘ ً ﺎ‬
.‫درﭘوش ﺟﻠوﯾﯽ ﻣﻌﻣو ﻻ ً ﺑﺳﺗﮫ اﺳت‬
The front cover will slide open
when it gets into contact with the wall.
.‫ﺳﯾﻧزﻟق اﻟﻐطﺎء اﻷﻣﺎﻣﻲ وﯾﻔﺗﺢ ﻋﻧد ﻣﻼﻣﺳﺗﮫ اﻟﺟدار‬
‫درﭘوش ﺟﻠوﯾﯽ در زﻣﺎﻧﯽ ﮐﮫ در ﺗﻣﺎس ﺑﺎ دﯾوار‬
.‫ﻗرار ﻣﯽ ﮔﯾرد، ﺑﺳﺗﮫ ﺑﺎز ﻣﯽ ﺷود‬
Press "I" to turn on the appliance, press "O" to turn off the appliance.
• To decrease the suction power.
• Rotate the suction regulator and widen the opening to operate on carpet or curtain.
• If the vac gauge turns red when crevice nozzle is used, adjust the suction regulator.
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺣول ﻟون ﻣﻘﯾﺎس اﻟﺗﻔرﯾﻎ إﻟﻰ اﻷﺣﻣر ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﻓوھﺔ ﺗﻧظﯾف اﻟﺷﻘوق، ﻓﻘم ﺑﺿﺑط‬
.‫ﺑرای اﺳﺗﻔﺎده از دﺳﺗﮕﺎه روی ﻓرش ﯾﺎ ﭘرده، ﺗﻧظﯾم ﮐﻧﻧده ﻣﮑش را ﺑﭼرﺧﺎﻧﯾد ﺗﺎ درﯾﭼﮫ ﺑﺎز ﺷود‬
‫اﮔر ھﻧﮕﺎم اﺳﺗﻔﺎده از ﻟوﻟﮫ ﻣﮑش درز ﻧﺷﺎﻧﮕر ﺟﺎروﺑرﻗﯽ ﻗرﻣز ﻣﯽ ﺷود، ﺗﻧظﯾم ﮐﻧﻧده ﻣﮑش را‬
How to use the blower
For locations where the nozzle will not enter, connect the hose to the blower
and blow the dust out.
Blower
‫اﻟﻣﻧﻔﺎخ‬
‫دﻣﻧده‬
To clean the dust in difficult to reach
• Turn the hose connection wand until the projection is hidden by the groove,
as shown in the diagram.
.‫أدر وﺻﻠﺔ ﺗوﺻﯾل اﻟﺧرطوم ﺣﺗﻰ ﯾﺧﺗﻔﻲ اﻟﻧﺗوء ﻓﻲ اﻟﺗﺟوﯾف، ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﺑﺎﻟرﺳم‬
Projection
Groove
‫ﻧﺗوء‬
‫ﺗﺟوﯾف‬
‫ﺑرآﻣدﮔﯽ‬
‫ﺷﯾﺎر‬
.‫" ﻹﯾﻘﺎﻓﮫ‬O" ‫" ﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز، واﺿﻐط ﻋﻠﻰ‬I" ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ‬
.‫" را ﻓﺷﺎر دھﯾد‬O" ‫" و ﺑرای ﺧﺎﻣوش ﮐردن آن‬I" ،‫ﺑرای روﺷن ﮐردن دﺳﺗﮕﺎه‬
.‫أدر ﻣﻧظم اﻟﺷﻔط وﻗم ﺑﺗوﺳﯾﻊ اﻟﻔﺗﺣﺔ ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺟﺎد أو اﻟﺳﺗﺎﺋر‬
‫ﺑرای ﮐﺎھش ﻗدرت ﻣﮑش‬
‫ﻛﯾﻔﯾﺔ اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﻔﺎخ‬
‫روش اﺳﺗﻔﺎده از دﻣﻧده‬
‫ﻟﻸﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗدﺧل ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻔوھﺔ، أوﺻل اﻟﺧرطوم ﺑﺎﻟﻣﻧﻔﺎخ‬
.‫واﻧﻔﺦ اﻟﻐﺑﺎر ﺧﺎرج ھذه اﻷﻣﺎﻛن‬
‫ﺑرای ﻣﺣل ھﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﺳر ﺟﺎرو وارد ﻧﻣﯽ ﺷود، ﺷﻠﻧﮓ را ﺑﮫ دﻣﻧده‬
.‫وﺻل ﮐرده و ﮔردوﻏﺑﺎر را ﺑﺎ دﻣﯾدن ﺑﮫ ﺑﯾرون ھداﯾت ﮐﻧﯾد‬
‫ﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻐﺑﺎر ﺑﺎﻷﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﯾﺻﻌب اﻟوﺻول إﻟﯾﮭﺎ‬
‫ﺟﮭت ﺗﻣﯾز ﮐردن ﮔر د و ﺧﺎک در ﻣﺣل ھﺎﯾﯽ ﮐﮫ دﺳﺗرﺳﯽ ﺑﮫ آن ﺳﺧت اﺳت‬
‫ﻣطﺎﺑق ﺷﮑل، راﺑط ورودی وﺻل ﻟوﻟﮫ ﺟﺎروﺑرﻗﯽ را ﺑﺎ ﭼرﺧﺎﻧدن آن ﺑﮫ ﺧوﺑﯽ ﺟﺎ‬
.‫ﺑزﻧﯾد ﺑﮫ طوری ﮐﮫ ﺑرآﻣدﮔﯽ در داﺧل ﺣﻔره ﻗرار ﮔرﻓﺗﮫ و دﯾده ﻧﺷود‬
.‫ﻟﺧﻔض ﻗوة اﻟﺷﻔط‬
.‫ﻣﻧظم اﻟﺷﻔط‬
.‫ﺗﻧظﯾم ﮐﻧﯾد‬