Canon imagePROGRAF SD-22 Setup Manual page 2

• 有关组装支架的详细资料，请阅读本手册。插图可能与所用型号不同，但基本
步骤相同。安装、使用产品前，请阅读使用说明书。该说明书请保留备用。请
在充分理解内容的基础上，正确使用。
• Read this manual for details on assembling the stand. Although the illustrations may
differ from the model you are using, the basic procedure is the same. Read this
manual before attempting to operate the stand. Keep this manual for future reference.
• 如需組裝支架的詳細資訊，請閱讀本手冊。雖然插圖可能與您正在使用的型號不同，
但基本程序是相同的。請先閱讀本手冊再嘗試操作支架。請妥善保留本手冊以供日後
參考。
• 如果支架随本打印机提供，请使用该支架。如果购买了选购的打印机支架，请遵守以下注意事项。
• If a stand is included with the printer, please use that stand. If you are purchasing an optional printer stand, please observe the following caution.
• 若印表機隨附支架，請使用該支架。若您將購買選購的印表機支架，請注意以下幾點。
หากมี ข าตั ้ ง ติ ด มาพร้ อ มกั บ เครื ่ อ งพิ ม พ์ โปรดใช้ ข าตั ้ ง ดั ง กล่ า ว หากคุ ณ ก� า ลั ง ซื ้ อ ขาตั ้ ง ของเครื ่ อ งพิ ม พ์ อ ื ่ น โปรดสั ง เกตข้ อ ควรระวั ง ต่ อ ไปนี ้
•
• Jika sebuah penyangga disertakan dengan pencetak, mohon gunakan penyangga tersebut. Jika Anda membeli penyangga pencetak opsional, harap perhatikan peringatan
berikut ini.
• 프린터에 스탠드가 포함된 경우 해당 스탠드를 사용하십시오 . 프린터 스탠드를 옵션으로 구입한 경우에는 다음 주의 사항을 준수하십시오 .
注意
Canon 打印机支架 SD-32/SD-31/SD-23/SD-22 仅适用于 Canon TM-5305/TM-
5300/TM-5205/TM-5200 打印机。按照本手册中的说明将打印机牢固安装到支
架上。请务必使用以下支架和打印机组合。
• Canon 打印机支架 SD-32/SD-31 ： 使用 Canon TM-5305/TM-5300。
• Canon 打印机支架 SD-23/SD-22 ： 使用 Canon TM-5205/TM-5200。
使用与上述不同的打印机和支架组合、使用上面未列出的支架或未将打印机牢
固安装到支架上可能会不稳固，并且可能会造成人身伤害。
Caution
Canon Printer Stand SD-32/SD-31/SD-23/SD-22 is for use only with the Canon TM-
5305/TM-5300/TM-5205/TM-5200 printers. Follow the instructions in the manual to
securely attach the printer to the stand. Always use the following combinations of
stand and printer.
• Canon Printer Stand SD-32/SD-31: Use Canon TM-5305/TM-5300.
• Canon Printer Stand SD-23/SD-22: Use Canon TM-5205/TM-5200.
Using a different combination of printer and stand than shown above, using a stand
not listed above, or not attaching the printer securely to the stand may be unstable
and may result in injury.
注意
Canon 印表機支架 SD-32/SD-31/SD-23/SD-22 僅適用於 Canon TM-5305/TM-5300/
TM-5205/TM-5200 印表機。請遵循手冊中的使用說明，將印表機牢固地連接到支架上。
請務必使用以下支架和印表機的組合。
• Canon 印表機支架 SD-32/SD-31：使用 Canon TM-5305/TM-5300。
• Canon 印表機支架 SD-23/SD-22：使用 Canon TM-5205/TM-5200。
若使用與上述不同的印表機和支架組合、使用上述未列出的支架，或未牢固地將印表機
連接到支架上，可能會造成印表機不穩定，並可能導致人身傷害。
โปรดอ่ า นคู ่ ม ื อ นี ้ ส � า หรั บ รายละเอี ย ดในการประกอบขาตั ้ ง แม้ ว ่ า ภาพประกอบอาจแตกต่ า งจากรุ ่ น ที ่ ค ุ ณ ใช้
•
งานอยู ่ แต่ ข ั ้ น ตอนพื ้ น ฐานจะเหมื อ นกั น อ่ า นคู ่ ม ื อ ฉบั บ นี ้ ก ่ อ นเริ ่ ม ใช้ ง านขาตั ้ ง เก็ บ คู ่ ม ื อ นี ้ ไ ว้ ส � า หรั บ การ
อ้ า งอิ ง ในอนาคต
• Bacalah petunjuk ini untuk detail tentang merakit penyangga. Meskipun ilustrasinya
mungkin berbeda dengan model yang Anda gunakan, prosedur dasarnya sama.
Bacalah manual ini sebelum mencoba mengoperasikan penyangga. Simpanlah
petunjuk ini untuk rujukan di waktu mendatang.
• 스탠드를 조립할 때 자세한 내용을 보려면 이 설명서를 읽으십시오 . 위 그림이 사용하
고 있는 모델과 다르더라도 기본 절차는 같습니다 . 스탠드를 조작하기 전에 이 설명서
를 읽으십시오 . 나중에 참조할 수 있도록 이 설명서를 잘 보관해 두십시오 .
ข้ อ ควรระวั ง
ขาตั ้ ง ของเครื ่ อ งพิ ม พ์ Canon SD-32/SD-31/SD-23/SD-22 ใช้ ก ั บ เครื ่ อ งพิ ม พ์ Canon TM-5305/TM-
5300/TM-5205/TM-5200 เท่ า นั ้ น ปฏิ บ ั ต ิ ต ามขั ้ น ตอนการใช้ ใ นคู ่ ม ื อ เพื ่ อ ติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งพิ ม พ์ เ ข้ า กั บ ขาตั ้ ง
อย่ า งแน่ น หนา ให้ ใ ช้ ส ่ ว นประกอบของขาตั ้ ง และเครื ่ อ งพิ ม พ์ ต ่ อ ไปนี ้ เ สมอ
ขาตั ้ ง ของเครื ่ อ งพิ ม พ์ Canon SD-32/SD-31: ใช้ Canon TM-5305/TM-5300
•
ขาตั ้ ง ของเครื ่ อ งพิ ม พ์ Canon SD-23/SD-22: ใช้ Canon TM-5205/TM-5200
•
การใช้ ส ่ ว นประกอบของเครื ่ อ งพิ ม พ์ แ ละขาตั ้ ง นอกเหนื อ จากที ่ แ สดงด้ า นบน การใช้ ข าตั ้ ง ที ่ ไ ม่ ไ ด้ ป รากฎใน
รายการด้ า นบน หรื อ ไม่ ไ ด้ ต ิ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งพิ ม พ์ เ ข้ า กั บ ขาตั ้ ง อย่ า งแน่ น หนาอาจท� า ให้ ไ ม่ ม ั ่ นคงและอาจส่ ง ผลให้
เกิ ด การบาดเจ็ บ ได้
Perhatian
Penyangga Pencetak Canon SD-32/SD-31/SD-23/SD-22 hanya dapat digunakan
dengan pencetak Canon TM-5305/TM-5300/TM-5205/TM-5200. Ikuti petunjuk
pemakaian dalam manual untuk memasang pencetak ke penyangga dengan aman.
Selalu gunakan kombinasi penyangga dan pencetak berikut ini.
• Penyangga Pencetak Canon SD-32/SD-31: Gunakan Canon TM-5305/TM-5300.
• Penyangga Pencetak Canon SD-23/SD-22: Gunakan Canon TM-5205/TM-5200.
Menggunakan kombinasi pencetak dan penyangga yang berbeda dari yang
ditunjukkan di atas, menggunakan penyangga yang tidak tercantum di atas, atau tidak
memasang pencetak dengan aman ke penyangga dapat membuatnya tidak stabil dan
dapat mengakibatkan cedera.
주의
Canon 프린터 스탠드 SD-32/SD-31/SD-23/SD-22 는 Canon TM-5305/TM-5300/TM-
5205/TM-5200 프린터 전용입니다 . 설명서의 지침에 따라 프린터를 스탠드에 단단히
부착하십시오 . 항상 스탠드와 프린터를 다음과 같이 조합하여 사용해야 합니다 .
• Canon 프린터 스탠드 SD-32/SD-31: Canon TM-5305/TM-5300 사용
• Canon 프린터 스탠드 SD-23/SD-22: Canon TM-5205/TM-5200 사용
위에 표시된 것과 다른 조합으로 프린터와 스탠드를 사용하거나 , 위에 나열되지 않은
스탠드를 사용하거나 , 프린터를 스탠드에 단단히 부착하지 않으면 흔들릴 수 있으며
부상을 입을 수도 있습니다 .
1