Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Operating Instructions
Hair Dryer
(Household)
EH-NE64
Model No.
EH-ND63
English ��������������������������������������������� 3
��������������������������������������������������11
�������������������������������������������������� 19
Tiếng Việt �������������������������������������� 27
Bahasa Indonesia ������������������������� 35
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic EH-NE64
Summary of Contents for Panasonic EH-NE64
- Page 1 Operating Instructions Hair Dryer (Household) EH-NE64 Model No. EH-ND63 English ��������������������������������������������� 3 ��������������������������������������������������11 �������������������������������������������������� 19 Tiếng Việt �������������������������������������� 27 Bahasa Indonesia ������������������������� 35...
-
Page 3: Table Of Contents
Parts identification ������������������������������8 Troubleshooting ��������������������������������10 How to use the hair dryer �������������������8 Specifications ������������������������������������10 About ion (EH-NE64 only) �������������������8 Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. -
Page 4: Safety Precautions
Safety precautions WARNING To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always Do not store within the reach of children or infants. observe the following safety precautions. Do not let them use it. - Doing so may cause burn, electric shock, or injury. - Page 5 Do not immerse the appliance in water. WARNING Do not use the appliance near water. Do not use the appliance near bathtubs, showers, Never use the appliance if the plug fits loosely in a basins or other vessels containing water. household outlet.
- Page 6 This appliance is not intended for use by persons WARNING (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and Always turn OFF the power switch and disconnect knowledge, unless they have been given the plug from the household outlet after use. supervision or instruction concerning use of the - Failure to do so may cause fire or burn.
- Page 7 ►Notes CAUTION ● This appliance is equipped with an automatic overheating protective device. If the appliance overheats, it will switch to When unfolding or folding the handle, do not touch cool air mode. Switch off the appliance and unplug it from the household outlet.
-
Page 8: Parts Identification
● The effects of ion might not be felt by the following people. area. People with crimpy hair, strong curly hair, very smooth hair, (Some instructions only use the illustrations of EH-NE64 short hair, or who have had a hair straightening perm in the model to explain the product.) -
Page 9: Maintenance Of The Hair Dryer
Scrub to remove any dust, hair, etc. blocking the mesh. Maintaining the air inlet Maintaining the ion outlet (EH-NE64 only) Clean the air inlet once a month or over. Clean the ion outlet about once every 6 months. -
Page 10: Troubleshooting
Use a household outlet that The plug is abnormally hot. is loose. fits securely. Sparks are generated inside the ion outlet. (EH-NE64 only) Abnormality caused by a dirty Perform maintenance of the electrode (needle portion). ion outlet. The ion outlet emits a noise (crackling noise). -
Page 11: Eh-Nd63
使用說明書 吹風機 （家用） EH-NE64 型號 EH-ND63 目錄 安全須知........12 保養吹風機 ...........17 部件說明 ..........16 疑難排解 ..........18 使用吹風機的方法 ........16 規格 .............18 關於離子（僅限 EH-NE64 型產品） ..16 感謝您購買本 Panasonic 產品。 使用本產品之前，請仔細閱讀本說明書，並妥善保存以供未來使用。... -
Page 12: 安全須知
安全須知 警告 為減低受傷、死亡、觸電、火災、故障、產品損壞及財物損失 切勿將產品存放於兒童或幼童可觸及的地方。 的風險，請務必留意以下安全須知。 請勿讓兒童或幼童使用。 符號說明 - 否則可能會造成灼傷、觸電或受傷。 以下符號用於為危險、傷害及財物損失的級別分類和作出解 切勿改裝、拆卸或維修本產品。 釋。若忽視此等符號，不當使用本產品可能會導致所述的危 - 否則可能會導致起火，或因異常操作而造成傷害。 險、人身傷害及財物損失。 請聯絡 Panasonic 直屬服務站進行維修。 切勿損壞、改裝、用力彎曲、拉扯或纏繞電源線。 警告 表示潛在的危險可能會導致嚴重受傷 此外，切勿將重物放在電源線上或夾緊電源線。 或死亡。 - 否則可能會因短路而導致觸電或火災。 切勿在使用時將電源線綑綁在一起。 注意 表示危險可導致輕傷或財物損失。 - 否則可能引起火災或觸電。 儲藏時，切勿將電源線纏繞住本機 以下符號用於分類和解釋必須留意的指示類型。 主體。 - 否則可令電源線內的電線因負荷而 此 符 號 用 於 提 示 使 用 者 ，不 得 執 行 某 項 特 定 的 操 作... - Page 13 • 無法送風 台頂部）。 • 本機出現偶爾停止的現象 - 否則可能造成觸電或火災。 • 內部變成火紅炙熱狀且冒煙 切勿堵塞或插入髮夾或其他異物到入風口、出風口或離 - 請立即將產品帶往 Panasonic 直屬服務站，以要求檢查 子出風口。 或維修。 - 否則可能造成火災、觸電或灼傷。 請 使 用 獨 立 的 家 用 電 源 插 座 ： 切 勿 搭 配 延 長 電 源 線 切勿在有易燃物質（例如，酒精、揮發油、稀釋劑、噴...
- Page 14 體能、感官或智力減退，或缺乏經歷和知識之人士（含 警告 小孩），在無人監護或未獲告知如何使用的情況下不得 使用本產品。 使用後，請務必關閉電源開關並從家用插座拔除電源 請勿讓兒童使用本產品。 插頭。 - 否則可能導致意外或受傷。 - 否則可能造成火災或灼傷。 如果本機的電源線已經損壞，務必立即停止使用，並送 拔除電源插頭時，請握住插頭，不要拉扯電源線。 交 Panasonic 直屬服務站進行更換。 - 否則可能造成電源線中的電線斷裂，並導致灼傷、觸電 - 否則可能導致意外或受傷。 或因短路而導致火警。 注意 請定期清潔電源插頭，避免灰塵堆積。 - 否則濕氣可令絕緣失效，引起火災。 請拔除電源插頭並使用乾布擦拭。 切勿以纏繞的方式貯存電源線。 若在浴室中使用本產品，使用完畢後請拔下電源插頭， - 否則可令電源線內的電線因負荷而斷裂，並導致觸電或 因為即使本產品已經關掉，它在接近水時仍然存在危 因短路而引起火災。 險。 切勿墜落產品或使其受到撞擊。 - 否則可能導致意外或受傷。 - 否則可能造成觸電或著火。 為了保護您的安全，建議您在浴室的供電電路中安裝一 當入風口損壞時，切勿使用。...
- Page 15 ►註 注意 • 本產品配備一個自動過熱保護裝置。如果產品過熱，將轉換到 冷風模式。請關閉本產品，並從家用插座中拔除。等讓吹風機 拉長或縮回把手時，切勿接觸下圖所示的陰影區域。 冷卻數分鐘後再使用。再次開啟吹風機前，請檢查入風口與出 - 否則可能造成手指受傷。 風口內無灰塵、頭髮等。 確保您的頭髮與出風口之間保持超 過 的距離。 3 cm - 否則可能造成您的頭髮被燒焦。 10 cm 確 保 您 的 頭 髮 與 入 風 口 保 持 最 少 10 cm 的距離。 - 您的頭髮可能會被捲入入風口，這 會讓頭髮受損。 只適用於吹乾或造型頭髮。（切勿用於寵物或吹乾衣 物、烘鞋等用途。）...
-
Page 16: 部件說明
部件說明 使用吹風機的方法 使用吹風機前，確認電源開關位於「0」位置，然後 將插頭插入插座並打開電源開關。 使用電源開關選擇風力強度，然後將頭髮吹乾。 將電源開關調至「0」位置，然後從家用插座上拔除 插頭。 ►造型吹嘴 ● 如果想要做髮型，請在吹風機上安裝造型吹嘴，可將風力集 中在頭髮的特定區域。這將讓您能夠對頭髮的簡易造型與吹 乾有更好的控制。 關於離子（僅限 EH-NE64 型產品） （離子產生方法︰高壓放電） 其直徑是水蒸氣份子的1/1000，因此無法以肉眼看見。 離子是帶負電荷的氧氣與空氣中的濕氣結合所產生的分子。 一般而言，頭髮很容易帶正電。將頭髮暴露在帶負電的離子 A 出風口 H 插頭 後，頭髮的靜電將被中性化，藉此強化其柔順度。 B 造型吹嘴 電源插頭的形狀視地區而 ►註 精準造型 異。 ● 使用吹風機時可能會聞到一種特別的氣味，這對人體無害。 C 離子出風口 I 電源開關 ● 以下髮型的人可能感覺不到離子的效果︰有波浪形的頭髮、 僅限 EH-NE64 型產品... -
Page 17: 保養吹風機
● 保養期間，切勿以手或其他物件阻擋入風口。 請以自來水或肥皂水稍微浸濕的軟布來清潔外殼。 ● 保養吹風機後首次使用時應多加小心，因為吹風機可能會吹 ►註 出塵埃等物體。 ● 切勿使用酒精、洗甲水或清潔劑（洗手液等）。 - 否則可能導致產品故障、部件破裂或褪色等。 ● 不去除黏附在吹風機手把或機身上的髮型用品或化妝品，可 能會使塑料分解，導致產品褪色或破裂及導致產品故障。 入風口的保養 清潔入風口，每月一次或以上。 刷去塵埃、頭髮等阻擋網孔的物體。 ● 用牙刷或真空吸塵器清除入風口的棉絮、頭髮或其他東西。 離子出風口的保養（僅限 EH-NE64 型產品） 清潔離子出風口，約每 6 個月一次。 ● 使用市面上有售的棉花棒。（建議使用嬰兒適用的薄棉花 棒。） ● 這項保養可使吹風機長期保持產生離子的水平。 ● 輕輕插入棉花棒直至停止（約 6 mm），然後輕輕轉動 2 或 3 次。 輕拭針頭頂端部分 離子出風口... -
Page 18: 疑難排解
在入風口有堵塞頭髮或其他東西。 不會造成危險。） 切勿堵塞入風口。 熱風反復變為冷風。 熱風異常高溫。 與家用插座的連接鬆動。 請 使 用 能 穩 固 固 定 的 家 用 插 插頭異常高溫。 與家用插座的連接鬆動。 座。 在離子出風口內部產生火花。 （僅限 EH-NE64 型產品） 由於電極髒污所造成的異常 請進行離子出風口保養。 （針尖部位）。 離子出風口有異音（爆裂聲）。 （僅限 EH-NE64 型產品） 如果仍然無法解決問題，請與您購買本機的商店聯繫，或聯絡 Panasonic 直屬服務站進行維修。 規格 吹風機 產品名稱 產品機型 EH-NE64, EH-ND63... - Page 19 เกี ่ ย วกั บ ไอออน (EH-NE64 เท่ า นั ้ น ) ......24 ขอขอบคุ ณ ที ่ ส ั ่ ง ซื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง Panasonic ก่ อ นใช้ ง านเครื ่ อ งนี ้ โปรดอ่ า นคู ่ ม ื อ การใช้ ง านโดยละเอี ย ดและเก็ บ รั ก ษาคู ่ ม ื อ นี ้ ไ ว้ เ พื ่ อ ใช้ ง านในอนาคต...
-
Page 20: ข้ อ ควรระวั ง ด้ า นความปลอดภั ย
ค� า เตื อ น ข้ อ ควรระวั ง ด้ า นความปลอดภั ย เพื ่ อ ลดความเสี ่ ย งจากการบาดเจ็ บ การเสี ย ชี ว ิ ต ไฟฟ้ า ช็ อ ต ไฟไหม การทำ า งาน อย่ า เก็ บ ไว้ ใ กล้ ม ื อ เด็ ก หรื อ ทารก ไม่ อ นุ ญ าตให้ เ ด็ ก ใช้ ง านอุ ป กรณ์ ที... - Page 21 ค� า เตื อ น อย่ า จุ ่ ม อุ ป กรณ์ น ี ้ ใ นน� ้ า อย่ า ใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ใ กล้ ก ั บ น� ้ า อย่ า ใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ใ กล้ อ ่ า งอาบน� ้ า ฝั ก บั ว อ่ า งล้ า งหน้ า หรื อ ภาชนะ อย่...
- Page 22 ค� า เตื อ น อุ ป กรณ์ น ี ้ ไ ม่ ไ ด้ ผ ลิ ต ขึ ้ น มาส� า หรั บ บุ ค คล (รวมถึ ง เด็ ก ๆ) ที ่ ม ี ร ่ า งกาย ประสาทรั...
- Page 23 หมายเหตุ ► ข้ อ ควรระวั ง อุ ป กรณ์ น ี ้ ม ี อ ุ ป กรณ์ ต ั ด ไฟอั ต โนมั ต ิ เพื ่ อ ป้ อ งกั น ความร อ นที ่ ส ู ง เกิ น หากอุ ป กรณ์ ●...
-
Page 24: การจ� า แนกส่ ว นต่ า งๆ
รู ป ทรงของปลั ๊ ก อาจแตกต า งกั น สามหรื อ สี ่ เ ดื อ น ในแต ล ะพื ้ น ที ่ (คำ า แนะนำ า บางอย า งจะใช ภ าพประกอบคำ า อธิ บ ายผลิ ต ภั ณ ฑ์ เ ป็ น รุ น EH-NE64) -
Page 25: การบ� า รุ ง รั ก ษาเครื ่ อ งเป่ า ผม
ขจั ด เส น ใย เส น ผม หรื อ สิ ่ ง อื ่ น ๆ ออกจากช อ งอากาศเข า โดยใช แ ปรงสี ฟ ั น หรื อ การบ� า รุ ง รั ก ษาช่ อ งปล่ อ ยไอออน (EH-NE64 เท่ า นั ้ น ) เครื... -
Page 26: วิ ธ ี ก ารแก้ ป ั ญ หา
หากปั ญ หาเหล า นี ้ ย ั ง คงไม ส ามารถแก ไ ขได ติ ด ต อ ร า นที ่ ค ุ ณ ซื ้ อ เครื ่ อ งเป า ผมนี ้ หรื อ ศู น ย์ บ... - Page 27 Giới thiệu về ion (Chỉ dành cho EH-NE64) ..........32 Cảm ơn bạn đã mua sản phẩm Máy sấy tóc của Panasonic. Trước khi vận hành thiết bị, xin vui lòng đọc toàn bộ hướng dẫn sử dụng và lưu lại tham khảo về sau.
-
Page 28: Các Lưu Ý Về An Toàn
CẢNH BÁO Các lưu ý về an toàn Để giảm nguy cơ chấn thương, thiệt mạng, giật điện, hỏa Không bảo quản trong tầm với của trẻ em hoặc trẻ hoạn, sự cố và hư hỏng cho thiết bị hoặc tài sản, luôn luôn sơ... - Page 29 CẢNH BÁO Không được dìm thiết bị này vào nước. Không được sử dụng thiết bị này gần nước. Không sử dụng thiết bị này gần bồn tắm, vòi hoa Không được sử dụng thiết bị này nếu phích cắm sen, chậu rửa hoặc các thùng đựng nước khác.
- Page 30 CẢNH BÁO Thiết bị này không dành sử dụng cho những người (kể cả trẻ nhỏ) bị khiếm khuyết về tinh thần, cảm giác hoặc thể lý, hay thiếu hiểu biết và kinh nghiệm, Luôn luôn TẮT công tắc nguồn và rút phích cắm ra trừ...
- Page 31 THẬN TRỌNG ►Ghi chú ● Thiết bị này được trang bị bộ phận bảo vệ chống quá nóng tự động. Nếu quá nóng, thiết bị sẽ chuyển sang chế độ phả Khi mở ra hoặc gấp tay cầm, không được chạm vào khí...
-
Page 32: Các Bộ Phận
để luồng khí được tập trung vào một vùng tóc cụ thể. Nhờ đó, bạn sẽ dễ dàng kiểm soát việc tạo kiểu và sấy khô tóc hơn. Giới thiệu về ion (Chỉ dành cho EH-NE64) (Phương pháp tạo ion: Phóng điện áp cao) A Miệng thổi gió... -
Page 33: Bảo Trì Máy Sấy Tóc
Chà nhẹ để loại bỏ bụi, tóc, v.v... chặn mắt lưới. Bảo trì cổng hút khí Bảo trì đầu phun ion (Chỉ dành cho EH-NE64) Lau sạch cổng hút khí tối thiểu mỗi tháng một lần. Lau sạch đầu phun ion 6 tháng một lần. -
Page 34: Xử Lý Sự Cố
(Chỉ dành cho EH-NE64) Nếu vấn đề vẫn không được khắc phục, hãy liên hệ với cửa hàng nơi bạn mua thiết bị đó hoặc với trung tâm dịch vụ được Panasonic ủy quyền để sửa chữa. Các thông số kỹ thuật Tên sản phẩm... - Page 35 Pemecahan masalah ......42 Cara menggunakan pengering Spesifikasi ..........42 rambut ..........40 Tentang ion (Khusus EH-NE64) ..40 Terima kasih telah membeli produk Panasonic ini. Sebelum mengoperasikan alat ini, harap baca instruksi secara menyeluruh dan simpanlah untuk penggunaan di masa mendatang. No. Registrasi : I.30.PGI3.00401.0916...
-
Page 36: Tindakan Pengamanan
PERINGATAN Tindakan pengamanan Untuk mengurangi risiko cedera, korban jiwa, tersengat listrik, Jauhkan dari jangkauan anak-anak atau balita. kebakaran, malfungsi, dan kerusakan terhadap peralatan atau Jangan biarkan mereka menggunakan alat ini. harta benda, ambil langkah-langkah berikut untuk keamanan. - Hal ini dapat menyebabkan luka bakar, dapat Penjelasan simbol menyebabkan luka bakar, kejutan listrik, atau cedera. - Page 37 PERINGATAN Jangan masukkan alat ini ke dalam air. Jangan gunakan alat ini di dekat air. Jangan gunakan alat ini di dekat bak mandi, shower, Jangan menggunakan alat ini apabila steker di bak cuci, atau wadah lain yang berisi air. stopkontak rumah Anda longgar. - Tindakan tersebut dapat menyebabkan sengatan listrik - Tindakan tersebut dapat menyebabkan luka bakar, atau kebakaran.
- Page 38 PERINGATAN Alat ini tidak untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan kemampuan fisik, indera dan mental yang kurang, atau kurang pengetahuan dan Bila Anda melihat percikan api di sekitar lubang udara pengalaman, kecuali yang sudah diberi pengarahan keluar saat menggunakan pengaturan udara panas, atau petunjuk tentang penggunaan alat ini oleh hentikan penggunaan dan singkirkan benang halus orang yang bertanggung jawab atas keselamatan...
- Page 39 ►Catatan PERHATIAN ● Pengering rambut ini dilengkapi dengan perangkat perlindungan panas-berlebih otomatis. Apabila pengering Ketika membuka atau melipat gagang, jangan rambut terlalu panas, alat ini akan beralih ke mode udara menyentuh area yang diberi bayang-bayang seperti dingin. Matikan pengering rambut dan cabut dari stopkontak pada gambar di bawah ini.
-
Page 40: Identifikasi Bagian
Ini akan memberi Anda kendali lebih besar atas rambut untuk memudahkan penataan rambut dan mengeringkan rambut dengan hembusan udara. Tentang ion (Khusus EH-NE64) A Lubang udara keluar I Sakelar dayah B Setel nosel 3: Turbo... -
Page 41: Perawatan Pengering Rambut
Merawat lubang udara masuk menyumbat jala-jala. Bersihkan lubang udara masuk sebulan sekali atau lebih. Merawat lubang keluar ion (Khusus EH-NE64) ● Bersihkan benang halus, rambut, atau benda lain dari lubang udara masuk dengan sikat gigi atau vacuum cleaner. Bersihkan lubang keluar ion kira-kira setiap 6 bulan. -
Page 42: Pemecahan Masalah
(bagian jarum). lubang keluar ion. Lubang keluar ion mengeluarkan bunyi (bunyi keritik). (Khusus EH-NE64) Jika masalah masih belum teratasi, hubungi toko tempat Anda membeli alat tersebut atau pusat servis resmi Panasonic untuk perbaikan. Spesifikasi Nama produk Pengering Rambut... - Page 43 Bahasa Indonesia...
- Page 44 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2016 Printed in Thailand EH9210ND636052 Y0816-11016 EN, HK, TH, VN, IND...