CAME Z Series Quick Manual

SCATOLA PER SCHEDA COMANDO
BOX FOR CONTROL BOARD
BOÎTIER POUR LA CARTE DE COMMANDE
KASTEN FÜR STEUERSCHALTKARTE
CAJA PARA TARJETA DE MANDO
CANCELLI AUTOMATICI
D
ITALIANO
Descrizione quadro
Contenitore in ABS con
grado di protezione
IP54, dotato di presa
per il riciclo d'aria,
blocco di sicurezza,
pulsanti apre, chiude,
stop e completo di
trasformatore.
C
OLLEGAMENTI ELETTRICI
L1 L2
MANOPOLA DI SBLOCCO
RELEASE KNOB
POIGNEE DE DEBLOCAGE
ENTRIEGELUNGSGRIFF
MANECILLA DE DESBLOQUEO
- Per il collegamento del trasformatore vedi documentazione scheda comando
- To connect the transformer, see command board documentation
- Voir documentation de la carte de commande pour le branchement du transformateur
- Nähere Angaben zum Anschließen vom Trafo können den Unterlagen der Steuerkarte entnommen werden
- Para la conexión del transformador, véase la documentación de la tarjeta de mando
Z | Z
|
SERIE SERIES
/ D
ESCRIZIONE ESCRIPTION
ENGLISH
Description of control
panel
Container in ABS with
IP54 protection level,
equipped with connection
for air recycling, safety
block, pushbutton open,
close, stop and complete
with transformer.
/ E
LECTRICAL CONNECTIONS
E
LEKRISCHE ANSCHLÜSSE
Z |
Z |
SÉRIE BAUREIHE SERIE
/ D / B
ESCRIPTION ESCHREIBUNG
FRANÇAIS
Description armoire de
commande
Boîtier en ABS avec
degré de protection IP54,
muni d'une prise pour le
recyclage de l'air, blocage
de sécurité, boutons d'ou-
verture, de fermeture et
d'arrêt,avec
transformateur.
/ C
ONEXIONES ELÉCTRICAS
Z
S4340C
/ D
ESCRIPCIÓN
DEUTSCH
Beschreibung des
Steuergeräts
Gehäuse aus ABS mit
Schutzklasse IP54,
ausgestattet mit
Belüftungsöffnung,
Sicherheitssperre, Tasten
zum Öffnen, Schließen
und Stop. Komplett mit
Trafo.
/ B
RANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Documentazione
Tecnica
S94
0.1
rev.
10/2001
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119RS94
ESPANOL
Descripción cuadro de
mando
Caja de ABS con clase
de protección IP54,
equipada con toma para
recirculación de aire,
bloqueo de seguridad,
botones abrir, cerrar y
parada, con transforma-
dor.