Fracarro SCD2-5216W Operating Instructions Manual page 2

I: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
GB: PRODUCT DESCRIPTION
I: Multiswitch SCD2 (dCSS) in cascata con 5 ingressi e 2 derivate
utente; in ingresso è presente un Controllo Automatico del Guadagno
(CAG) grazie al quale viene mantenuto un determinato livello di
uscita, nonostante le variazioni del segnale di ingresso. Il prodotto
permette di gestire fino a 4 utenze SCR (EN50494) o 16 utenze SCD2
(EN50607) indipendenti su ciascuna delle 2 derivate mediante
distribuzione monocavo; in alternativa, su ciascuna derivata, è
possibile collegare un STB tradizionale.
GB: Cascade Multiswitch SCD2 (dCSS) with 5 outputs and 2 user
derivatives; there is an Automatic Gain Control (AGC) on the input
which maintains a predetermined output level, despite any changes
in the input signal.
I: AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
IT: L'installazione del prodotto deve essere eseguita da personale
qualificato in conformità alle leggi e normative locali sulla sicurezza.
Fracarro Radioindustrie di conseguenza è esonerata da qualsivoglia
responsabilità civile o penale conseguente a violazioni delle norme
giuridiche vigenti in materia e derivanti dall'uso del prodotto da parte
dell'installatore, dell'utilizzatore o di terzi. L'installazione del prodotto
deve essere eseguita secondo le indicazioni di installazione fornite, al
fine di preservare l'operatore da eventuali incidenti e il prodotto da
eventuali danneggiamenti.
Avvertenze per l'installazione
Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spruzzi
d'acqua e va pertanto installato in un ambiente asciutto,
all'interno di edifici.
Umidità e gocce di condensa potrebbero danneggiare il prodotto.
In caso di condensa, prima di utilizzare il prodotto, attendere che
sia completamente asciutto.
Maneggiare con cura. Urti impropri potrebbero danneggiare il
prodotto.
Lasciare spazio attorno al prodotto per garantire una ventilazione
sufficiente.
L'eccessiva temperatura di lavoro e/o un eccessivo riscaldamento
possono compromettere il funzionamento e la durata del
prodotto.
Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi
polverosi o dove potrebbe venire a contatto con sostanze
corrosive.
D: PRODUKTBESCHREIBUNG
The product enables managing up to 4 SCR users or 16 independent
SCD2 users on each of the 2 derivatives through single-cable
distribution. Alternatively a traditional STB can be connected to each
derivative.
D: Multischalterkaskade SCD2 (dCSS) mit 5 Eingängen und 2
Abnehmern; im Eingang ist eine automatische Kontrolle der
Verstärkung (CAG) vorhanden,
Ausgangspegel trotz der Variationen des Eingangssignals erhalten
wird. Das Produkt ermöglicht die Steuerung von bis zu 4 Abnehmern
SCR oder 16 unabhängigen Abnehmern SCD2 auf jeder der 2
Abzweigungen durch Einkabel-Verteilung; alternativ kann auf jeder
Abzweigung ein traditioneller STB angeschlossen werden.
I: Alimentazione del Multiswitch interamente attraverso le derivate
utente; alimentazione del solo LNB mediante l'apposito alimentatore
SPS1750. In alternativa, l'alimentazione può essere fornita attraverso
le linee VL, o VH.
GB: The multiswitch is powered entirely though the user derivative;
only the LNB is powered through the specific PSU SPS1750.
Alternatively, it can be powered through the VL or VH lines.
D: Stromversorgung des Multischalters komplett über die Abnehmer;
die Stromversorgung des LNB erfolgt über den entsprechenden PSU
SPS1750. Alternativ kann die Speisung über die Linien VL oder VH
erfolgen.
GB: SAFETY WARNINGS
EN: The product must only be installed by qualified persons,
according to the local safety standards and regulations. Fracarro
Radioindustrie is free from all civil and criminal responsibilities due to
breaches of the current legislation derived from the improper use of
the product by the installer, user or third parties. The product must
be used in full compliance with the instructions given in this manual
in order to protect the operator against all possible injuries and the
product from being damaged.
Installation warnings
The product must not be exposed to any dripping or splashing
and thus it should be installed indoors and in a dry location.
Humidity and condensation could damage the product. In case of
condensation, wait until the product is dry before using it.
Handle the product carefully. Impacts can damage the product.
Leave enough space around the product to ensure sufficient
ventilation.
Excessive temperatures and/or an overheating may affect the
performance and the life of the product.
Don't install the product above or near any heat sources, in dusty
places or where it might come into contact with corrosive
substances..
In the event that the unit is fixed to the wall, use the proper screw
anchors suitable to the characteristics of the fixing support. The
wall and the anchoring system must be able to support at least 4
times the weight of the unit.
2
dank der ein bestimmter