Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
SBW 200
Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde
Important notes for installation / warranty card
Mode d'emploi / certificat de garantie
Avvertenze importanti per l'installazione / certifcato di garanzia
Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía
Важная информация по инсталляции / гарантия
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Magnat Audio SBW 200
Summary of Contents for Magnat Audio SBW 200
- Page 1 SBW 200 Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde Important notes for installation / warranty card Mode d’emploi / certificat de garantie Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía Важная информация по инсталляции / гарантия...
- Page 2 The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Magnat Audio-Produkte GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
- Page 3 Abbildungen/Illustrations...
-
Page 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Sehr geehrter MAGNAT-Kunde, vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Magnat-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. -
Page 5: Bestimmungsgemässer Gebrauch
Alt-Batterien sind Sondermüll und müssen gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt werden. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Firma Magnat Audio-Produkte GmbH, dass sich das Gerät MAGNAT SBW 200 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www. -
Page 6: System Installation
SYSTEMINSTALLATION Anschluss eines Fernsehgerätes: Das System SBW 200 ist zum direkten Anschluss an ein TV-Gerät konzipiert. Hierzu stehen zwei Möglichkeiten zur Auswahl: a) Anschließen des Fernsehgerätes an den optischen Digitaleingang OPTICAL (Abb. 2, Pos. 5): Verwenden Sie ein optisches Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) und verbinden Sie den digitalen Audioausgang Ihres Fernsehgerätes mit dem Audioeingang OPTICAL der Soundbar. - Page 7 Anschluss weiterer Geräte an die Soundbar: Verbinden des Geräts mit einer Bluetooth-Audioquelle: Schalten Sie die Soundbar mittels Fernbedienung auf den Bluetooth-Modus. Wenn vorher bereits eine Kopplung mit einem Bluetooth- Quellgerät bestand, wird selbsttätig versucht, die Verbindung mit diesem Gerät wiederherzustellen. Dabei kann es vorkommen, dass Sie die Wiederaufnahme der Verbindung am Quellgerät manuell bestätigen müssen.
-
Page 8: Bedienung
Reinigen Sie das Gehäuse am besten mit einem milden Haushaltsreiniger. Verwenden Sie auf keinen Fall Möbelpolitur o. ä. SERVICE UND TECHNISCHE PROBLEME Sollten technische Probleme auftauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234 807-0. -
Page 9: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Ausgangsleistung RMS/Max.: 2 x 15/30 Watt (L+R-Kanal) 45/90 Watt (Subwoofer) Frequenzbereich: 28 – 22 000 Hz Trennfrequenzen: 180 Hz Betriebsfrequenz: 2402 – 2480 MHz Maximale ausgestrahlte Leistung gemäß EN 62479: 5,12 dBm Maße Soundbar (BxHxT): 1000 x 66 x 85 mm Maße Subwoofer (BxHxT): 170 x 343 x 315 mm Gewicht Soundbar:... -
Page 10: Important Safety Notice
Dear MAGNAT Customer, Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over the world. Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers. IMPORTANT SAFETY NOTICE Please read through the instruction manual carefully before starting to use the device. -
Page 11: Instructions For Disposal
Declaration of Conformity Hereby, Magnat Audio-Produkte GmbH declares that the device MAGNAT SBW 200 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/EU. The Declaration of Conformity can be found at www.mac-audio.de in the download area of the device. - Page 12 SYSTEM INSTALLATION Connecting a television: The SBW 200 is designed to be connected directly to a TV. It can be connected in two different ways: a) Connecting the TV to the optical digital input OPTICAL (fig. 2, pos. 5): Use an optical cable (not included in delivery) and connect the digital audio output of your TV to the audio input OPTICAL of the soundbar.
- Page 13 Connecting additional devices to the soundbar Connecting the device to a Bluetooth audio source: Use the remote control to switch the soundbar to the Bluetooth mode. If you have previously connected a Bluetooth device, the soundbar will automatically attempt to re-establish a connection with this device. If this is the case, you may be required to manually reconfirm the connection on the source device.
-
Page 14: Operation
The surface is best cleaned with a mild household cleaner. On no account use furniture polish or similar products. SERVICE AND TECHNICAL PROBLEMS If you should encounter any technical problems, please contact your specialist dealer or Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234807-0. -
Page 15: Specifications
SPECIFICATIONS Output power RMS/Max.: 2 x 15/30 watts (L+R-channel) 45/90 watts (subwoofer) Frequency range: 28 – 22 000 Hz Cross-over frequency: 180 Hz Operating frequency: 2402 – 2480 MHz Maximum emitted power according to EN 62479: 5.12 dBm Dimensions Soundbar (wxhxd): 1000 x 66 x 85 mm Dimensions Subwoofer (wxhxd): 170 x 343 x 315 mm... - Page 16 Très cher client, Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions d’avoir choisi MAGNAT! Votre choix est excellent: les enceintes produites par MAGNAT ont en effet d’une réputation mondiale. AVIS IMPORTANT DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil. La notice d’utilisation comporte des consignes de fonctionnement et de sécurité...
-
Page 17: Déclaration De Conformité
Les piles usagées sont des déchets dangereux et doivent être mises au rebut conformément aux réglementations en vigueur. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Magnat Audio-Produkte GmbH déclarons que le produit MAGNAT SBW 200 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/EU. Une copie de la Déclaration de conformité est disponible à l‘adresse http://www. -
Page 18: Installation Du Système
INSTALLATION DU SYSTÈME Connexion d‘un téléviseur : Le système SBW 200 a été conçu pour être connecté directement à un téléviseur. Deux possibilités s‘offrent à vous: a) Raccordement du téléviseur à l‘entrée numérique optique OPTICAL (fig. 2, pos. 5) : Utilisez un câble optique (non inclus) et connectez la sortie audio numérique de votre téléviseur à... - Page 19 Connexion d‘autres appareils à la barre de son: Connexion de l‘appareil avec une source audio Bluetooth : Placez la barre de son sur le mode Bluetooth à l‘aide de la télécommande. Si un couplage a déjà été réalisé précédemment avec un appareil source Bluetooth, alors le système essayera de rétablir automatiquement cette connexion.
-
Page 20: Entretien
Nettoyez les surfaces avec un produit d‘entretien ménager doux, et n‘utilisez surtout pas un vernis pour meuble ou similaire. SERVICE ET PROBLÈMES TECHNIQUES Si des problèmes techniques font leur apparition, adressez-vous à votre revendeur spécialisé ou à Magnat Audio-Produkte GmbH, tél.: 02234807-0. -
Page 21: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Puissance de sortie RMS/Max.: 2 x 15/30 watts (canal G+D) 45/90 Watt (Subwoofer) Bande passante: 28 – 22 000 Hz Fréquence séparatrice: 180 Hz Fréquence de service: 2402 – 2480 MHz Puissance maximale rayonnée selon EN 62479: 5,12 dBm Dimensions Soundbar (lxhxp): 1000 x 66 x 85 mm Dimensions Subwoofer (lxhxp):... - Page 22 Egregio cliente MAGNAT, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. INDICAZIONE IMPORTANTE AI FINI DELLA SICUREZZA Prima della messa in esercizio si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso comprendono avvisi importanti relativi al funzionamento e la sicurezza.
-
Page 23: Avvertenze Per Lo Smaltimento
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente la ditta Magnat Audio-Produkte GmbH dichiara che l’apparecchio MAGNAT SBW 200 è conforme ai requisiti di base e alle altre prescrizioni rilevanti della Direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità è disponibile al sito www.magnat.de nell’area download dell’apparecchio. -
Page 24: Installazione Del Sistema
INSTALLAZIONE DEL SISTEMA Collegamento a un televisore: Il sistema SBW 200 è progettata per il collegamento diretto a un apparecchio TV. È possibile scegliere tra due opzioni: a) Collegare il televisore all’ingresso digitale ottico OPTICAL (fig. 2, pos. 5): Utilizzare un cavo ottico (non fornito in dotazione) e collegare l’uscita audio digitale del televisore all’ingresso audio OPTICAL della soundbar. - Page 25 Collegamento di altri apparecchi alla soundbar: Collegare l’apparecchio alla sorgente audio Bluetooth: Selezionare la modalità Bluetooth della soundbar utilizzando il telecomando. Se in precedenza era già stato impostato un collegamento a una sorgente Bluetooth, l’apparecchio cercherà automaticamente di collegarsi a quel dispositivo. Potrebbe anche risultare necessario confermare manualmente la riconnessione alla sorgente.
-
Page 26: Funzionamento
FUNZIONAMENTO Elementi di comando della soundbar (parte posteriore) (fig. 2): (1) Interruttore di corrente: Una volta completata l’installazione, accendere l’apparecchio con questo interruttore. Se l’apparecchio non viene utilizzato per un tempo prolungato, si raccomanda di spegnerlo Elementi di comando della soundbar (parte anteriore) (fig. 2): (6) POWER (spia di standby): Quando la soundbar è... -
Page 27: Dati Tecnici
ASSISTENZA E PROBLEMI TECNICI Nel caso in sui si dovessero verificare dei problemi tecnici, si prega di contattare il proprio rivenditore specializzato o direttamente a Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234807-0. DATI TECNICI Potenza d’uscita RMS/max.: 2 x 15/30 Watt (canale L+R) 45/90 Watt (subwoofer) Gamma di frequenza: 28 –... - Page 28 Muy estimado cliente de MAGNAT: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de MAGNAT. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo. INDICACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto.
-
Page 29: Instrucciones De Eliminación
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, la empresa Magnat Audio-Produkte GmbH declara que el aparato MAGNAT SBW 200 cumple los requisitos básicos y demás normas relevantes de la Directiva 2014/53/UE. Esta declaración de conformidad está disponible en el área de descargas del aparato dentro de nuestra web www.magnat.de. -
Page 30: Instalación Del Sistema
Conexión de un televisor: El sistema SBW 200 está concebida para la conexión directa a un aparato de TV. Para ello se puede elegir entre dos posibilidades: a) Conexión del televisor a la entrada digital óptica OPTICAL (fig. 2, pos. 9): Utilice un cable óptico (no incluido en el volumen de suministro) y conecte la salida de audio digital de su televisor a la entrada de audio... - Page 31 Conexión de otros equipos a la barra de sonido: Conexión del aparato con una fuente de audio Bluetooth: Conecte la barra de sonido mediante el control remoto al modo Bluetooth. Si anteriormente ya existía un acoplamiento con un dispositivo de origen Bluetooth, se intenta restablecer automáticamente la conexión con este dispositivo. Puede suceder que usted tenga de confirmar manualmente el restablecimiento de la conexión en el dispositivo de origen.
- Page 32 MANEJO Elementos de mando de la barra de sonido (reverso) (fig. 2): (1) Interruptor Power: Una vez terminada la instalación, encienda el aparato mediante este interruptor. En caso de que no vaya a usar el aparato por mucho tiempo, desconéctelo. Elementos de mando de la barra de sonido (frontal) (fig.
-
Page 33: Dados Técnicos
MANTENIMIENTO Y PROBLEMAS TÉCNICOS Si encuentra algún problema técnico, póngase en contacto con su distribuidor especializado o con Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234807-0. DADOS TÉCNICOS Potencia de salida RMS/máx.: 2 x 15/30 vatios (canal L+R) 45/90 vatios (Subwoofer) Rango de frecuencia: 28 –... - Page 34 Уважаемый потребитель продукции MAGNAT! Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий MAGNAT. Со своей стороны мы поздравляем Вас с этим шагом. Благодаря сделанному выбору Вы стали владельцем качественной продукции, получившей международное признание. ВАЖНОЕ УКАЗАНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Руководство...
-
Page 35: Указания По Утилизации
Старые батарейки относятся к особым отходам и подлежат утилизации согласно действующим предписаниям. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Данным компания Magnat Audio-Produkte GmbH удостоверяет, что устройство MAGNAT SBW 200 отвечает основным требованиям и другим релевантным нормам Директивы 2014/53/EU. Декларация соответствия находится на сайте www.magnat.de в разделе... - Page 36 ИНСТАЛЛЯЦИЯ СИСТЕМЫ Подключение телевизора: SBW 200 предназначен для прямого подключения к телевизору. Для этого имеется два возможности: a) Подключение телевизора к оптическому цифровому входу OPTICAL (рис. 5, поз. 5): Используйте оптический кабель (не входит в комплект поставки) и подключите цифровой аудиовыход телевизора к аудиовходу...
- Page 37 Подключение других устройств к Soundbar: Соединение устройства с аудиоисточником Bluetooth: Переключите Soundbar в режим Bluetooth с помощью пульта ДУ. Если раньше связь с этим устройством Bluetooth уже устанавливалась, предпринимается автоматическая попытка восстановления соединения. При этом может потребоваться вручную подтвердить восстановление соединения на устройстве-источнике. Соединение с подсоединенным ранее источником может быть установлено...
- Page 38 УПРАВЛЕНИЕ Элементы управления Soundbar (Задняя сторона) (рис. 2): (1) Сетевой выключатель: После подключения сабвуфера включайте его этим выключателем. Если сабвуфер долгое время не используется, выключите его. Элементы управления Soundbar (передняя сторона) (рис. 2): (6) POWER (индикатор режима ожидания): Когда звуковая панель работает в режиме ожидания, этот индикатор светится красным. (7) Датчик...
- Page 39 СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ Если возникнут технические проблемы, обратитесь в специализированный магазин или на фирму Magnat Audio-Produkte GmbH, тел.: 02234807-0. TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Выходная мощность RMS/макс.: 2 x 15/30 Ватт (канал L+R) 45/90 Ватт (сабвуфер) Диапазон частот: 28 – 22 000 Гц...
- Page 40 2.5-3mm/0.1”-0.12” 4mm/ 0.16“ >25mm/0.98”...
- Page 41 SOUNDBAR Rückseite / rear panel Vorderseite / front panel Seite / Side panel...
- Page 42 SUBWOOFER...
- Page 46 Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Lautsprecher 5 Jahre und für Magnat HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähren.
- Page 47 GARANTIEKARTE WARRANTY CARD Typ/Type Serien-Nr./Serial-No. Name und Anschrift des Händlers/Stempel Name and address of the dealer/stamp Käufer/Customer Name/Name Straße/Street PLZ, Ort/City Land/Country Kaufdatum/buying date Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt!
- Page 48 Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.magnat.de Manual_v1.0...
Need help?
Do you have a question about the SBW 200 and is the answer not in the manual?
Questions and answers