Bosch 0 607 452 603 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Tool
  5. 0 607 452 603
  6. Manual

Bosch 0 607 452 603 Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch | 3
  • English | 13
  • Français
  • Español | 31
  • Português
  • Italiano | 49
  • Nederlands
  • Dansk | 69
  • Svenska
  • Norsk | 87
  • Suomi
  • Ελληνικά | 105
  • Türkçe | 117

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

OBJ_BUCH-220-001.book Page 1 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM
1
0 607 452 603
0 607 452 604
0 607 452 605
Production Tools
www.boschproductiontools.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch 0 607 452 603

Summary of Contents for Bosch 0 607 452 603

  • Page 1 OBJ_BUCH-220-001.book Page 1 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM 0 607 452 603 0 607 452 604 0 607 452 605 Production Tools www.boschproductiontools.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 2 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Deutsch ......Seite English ......Page 13 Français .

  • Page 3: Deutsch | 3

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 3 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Allgemeine Sicherheitshin- 3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, weise für Druckluftwerkzeuge was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Lesen und beachten Sie alle Hin- WARNUNG Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, weise.
  • Page 4 OBJ_BUCH-220-001.book Page 4 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM 4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von 5) Service Druckluftwerkzeugen a) Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von a) Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder qualifiziertem Fachpersonal und nur mit einen Schraubstock, um das Werkstück Original-Ersatzteilen reparieren.
  • Page 5 OBJ_BUCH-220-001.book Page 5 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Stützen Sie den Schrauber z.B. mit einem Symbole Gegenhalter ab, wenn Sie mit einem hohen Drehmoment arbeiten. Beim Arbeiten mit hohen Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Drehmomenten können schädigende Reaktions- Ihres Druckluftwerkzeugs von Bedeutung sein.
  • Page 6 OBJ_BUCH-220-001.book Page 6 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Funktionsbeschreibung 1 Winkelschraubkopf Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Kontermutter (Sicherung Winkelschraubkopf) 3 Schutzhülse (Drehmomenteinstellung) Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Anziehen und 4 Aufhängebügel Lösen von Muttern im angegebenen Abmessungs- und 5 Ein-/Ausschalter Leistungsbereich.
  • Page 7 Certification leistungspegel 93 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s . Unsicherheit K=1,2 m/s 03.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden Echterdingen Technische Daten Druckluft-Winkelabschaltschrauber Sachnummer 0 607 452 603 0 607 452 604...
  • Page 8 OBJ_BUCH-220-001.book Page 8 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Anschluss der Luftversorgung an das Abluftführung Druckluftwerkzeug Schrauben Sie den Schlauchnippel 8 in den Anschluss- stutzen am Lufteinlass 7 ein. Um Beschädigungen an innen liegenden Ventilteilen des Druckluftwerkzeugs zu vermeiden, sollten Sie beim Ein- und Ausschrauben des Schlauchnippels 8 an dem vorstehenden Anschlussstutzen des Lufteinlasses 7 mit einem Gabelschlüssel (Schlüsselweite 22 mm)
  • Page 9 OBJ_BUCH-220-001.book Page 9 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Einsatzwerkzeug einsetzen Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter 9 nur bei Stillstand des Druckluftwerkzeugs. Ein-/Ausschalten Hinweis: Läuft das Druckluftwerkzeug, z.B. nach län- gerer Ruhezeit, nicht an, unterbrechen Sie die Luftver- sorgung, und drehen Sie an der Werkzeugaufnahme 11 den Motor mehrmals durch.
  • Page 10 Sollten Sie das Druckluftwerkzeug mit einer Druckab- Entnehmen Sie das Einstellwerkzeug 19. Drehen Sie frage betreiben wollen, so wenden Sie sich bitte an Ihre autorisierte Bosch-Kundendienststelle. die Schutzhülse 3 weiter, bis sie spürbar einrastet. Hinweis: Die erforderliche Einstellung ist von der Art der Schraubverbindung abhängig und lässt sich am bes-...
  • Page 11 Über das komplette Qualitätszubehörprogramm kön- Sie am Lufteinlass 7 einige Tropfen Moto- renöl einfüllen. Schließen Sie das Druckluftwerkzeug nen Sie sich im Internet unter www.bosch-pt.com und wieder an die Luftversorgung an (siehe „Anschluss an www.boschproductiontools.com oder bei Ihrem Fach- die Luftversorgung“, Seite 8) und lassen Sie es 5–10 s händler informieren.
  • Page 12 OBJ_BUCH-220-001.book Page 12 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Service und Kundenberater Entsorgung Die Robert Bosch GmbH haftet für die vertragsgemäße Druckluftwerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten Lieferung dieses Produkts im Rahmen der gesetzli- einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt chen/länderspezifischen Bestimmungen. Bei Bean- werden.

  • Page 13: English | 13

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 13 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM General Safety Rules for 3) Personal Safety a) Stay alert, watch what you are doing, and Pneumatic Tools use common sense when operating a pneumatic tool. Do not use tool while tired Read and understand all instruc- WARNING or under the influence of drugs, alcohol, or...
  • Page 14 OBJ_BUCH-220-001.book Page 14 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM c) Do not use a pneumatic tool if switch does Specific Safety Rules not turn it on or off. Any pneumatic tool that cannot be controlled with the switch is danger- Avoid contact with a live wire.
  • Page 15 OBJ_BUCH-220-001.book Page 15 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Pay attention to the direction of rotation that Symbols is set before switching on the pneumatic tool. For example, when a screw is to be loosened and The following symbols could have meaning for the use the direction of rotation is set so that the screw is of your pneumatic tool.
  • Page 16 OBJ_BUCH-220-001.book Page 16 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Functional Description 1 Angled drive head Intended Use 2 Lock nut (locking of angled drive head) 3 Protective sleeve (torque setting) The pneumatic tool is intended for the screwing in and loosening of bolts and screws as well as for the tight- 4 Hanging hoop ening and loosening of nuts in the specified dimension...
  • Page 17 Uncertainty K=1.2 m/s 03.08.2006, Robert BoschGmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden Echterdingen Technical Data Pneumatic Angle Nutrunner with Shut-off Mechanism Article number 0 607 452 603 0 607 452 604 0 607 452 605 No-load speed n Output power 0.74 0.74...
  • Page 18 OBJ_BUCH-220-001.book Page 18 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Connection of the Air Supply to the Exhaust Line Pneumatic Tool Screw the hose nipple 8 into the connector at the air inlet 7. To prevent damage to the internal valve components of the tool, you should use an open-end spanner (size 22 mm) to apply a counterforce at the protruding con- nector of the air inlet 7 when screwing/unscrewing the...
  • Page 19 OBJ_BUCH-220-001.book Page 19 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Inserting Operate the rotational direction switch 9 only when the pneumatic tool is at a standstill. Switching On and Off Note: If the tool does not start after, for example, not being used for a long period of time, disconnect the air supply and turn the motor repeatedly by rotating the tool bit holder 11.
  • Page 20 Remove the adjustment tool 19. Further turn the pro- If you want to operate the tool with a screw counting tective sleeve 3 until it is felt to lock in place. port, please consult your authorized Bosch customer service center. Note: The required adjustment is dependent on the type of threaded connection and can be best deter- mined by practical trials.
  • Page 21 Pneumatic tool, accessories, and packaging should be All Bosch pneumatic tools that do not belong to the sorted for environment-friendly recycling. CLEAN-series (a special kind of air motor that functions...

  • Page 22: Français

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 22 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Consignes générales d) Veiller à ce que les colliers des tuyaux soient toujours bien serrés. Les colliers qui de sécurité pour appareils ne sont pas correctement serrés ou qui sont endommagés peuvent laisser échapper de l’air pneumatiques de manière incontrôlée.
  • Page 23 OBJ_BUCH-220-001.book Page 23 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM l’appareil pneumatique peut contenir de l’eau, travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil de l’huile, des particules métalliques ou des pneumatique à d’autres fins que celles prévues saletés venant du compresseur. Ceci peut cau- peut mener à...
  • Page 24 OBJ_BUCH-220-001.book Page 24 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Etre surtout vigilant dans des conditions de Symbole Signification travail exiguës. Garder les mains à distance du contre-rivoir. Des blessures causées par un Unité de la puissance coinçage ou un étirage sont possibles a cause des également possible «...
  • Page 25 OBJ_BUCH-220-001.book Page 25 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Description du fonctionnement 1 Tête angulaire Utilisation conforme 2 Contre-écrou (blocage tête angulaire) 3 Manchon de protection (réglage du couple) L’appareil pneumatique est conçu pour le vissage et le dévissage des vis ainsi que pour le serrage et le des- 4 Dispositif d’accrochage serrage des écrous dans la plage de dimensions et de 5 Interrupteur Marche/Arrêt...
  • Page 26 Porte une protection acoustique ! Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en général inférieures à 2,5 m/s . Incer- 03.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division titude K =1,2 m/s D-70745 Leinfelden Echterdingen Caractéristiques techniques Visseuse angulaire à...
  • Page 27 OBJ_BUCH-220-001.book Page 27 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Raccordement de l’alimentation en air à Evacuation de l’air d’échappement l’appareil pneumatique Visser le raccord 8 dans la tubulure de raccordement de l’entrée d’air 7. Afin d’éviter un endommagement des parties intérieures de soupapes de l’appareil pneumatique, il est recom- mandé...
  • Page 28 OBJ_BUCH-220-001.book Page 28 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Montage des outils de travail N’actionner le commutateur du sens de rota- tion 9 qu’à l’arrêt total de l’appareil pneumati- que. Mise en Marche/Arrêt Note : Au cas où l’appareil pneumatique ne se mettrait pas en route par ex.
  • Page 29 Pour augmenter le couple, tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le couple, tourner une lecture de pression, veuillez consulter votre service après-vente agrée Bosch. dans le sens inverse. Sortir l’outil de réglage 19. Tourner à nouveau le man- chon de protection 3 jusqu’à...
  • Page 30 Graisse spéciale pour engrenages (225 ml) un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à un ate- N° d’article 3 605 430 009 lier agréé de service après-vente pour outillage Bosch. Graisse Molykote Pour toute demande de renseignement ou commande Huile pour moteur SAE 10/SAE 20 de pièces de rechange, nous préciser impérativement...

  • Page 31: Español | 31

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 31 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Instrucciones generales de d) Siempre cuide que estén firmemente suje- tas las abrazaderas de las mangueras. Las seguridad para herramientas abrazaderas flojas o dañadas pueden dejar salir el aire de forma incontrolada. neumáticas 3) Seguridad de personas Lea y aténgase a todas las...
  • Page 32 OBJ_BUCH-220-001.book Page 32 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM 4) Trato y uso cuidadoso de herramientas 5) Servicio neumáticas a) Únicamente haga reparar su herramienta a) Utilice unos dispositvos de sujeción o un neumática por un profesional, empleando tornillo de banco para sujetar y soportar la exclusivamente piezas de repuesto origi- pieza de trabajo.
  • Page 33 OBJ_BUCH-220-001.book Page 33 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Sea precavido, si el espacio disponible al tra- Simbología Significado bajar es restringido. Mantenga alejadas las manos del apoyo antagonista. Los pares de Unidad de medida de la potencia reacción pueden provocar lesiones por aplasta- también se emplea “Hp”...
  • Page 34 OBJ_BUCH-220-001.book Page 34 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Descripción del funcionamiento 1 Cabezal de atornillar acodado Utilización reglamentaria 2 Contratuerca (seguro del cabezal de atornillar acodado) La herramienta neumática ha sido diseñada para enros- 3 Casquillo de protección (ajuste del par de giro) car y aflojar tornillos, y para apretar y aflojar tuercas dentro del margen de dimensiones y potencia indica- 4 Estribo de suspensión...
  • Page 35 ¡Colocarse un protector de oídos! El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es infe- rior a 2,5 m/s . Tolerancia K=1,2 m/s 03.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden Echterdingen Datos técnicos Atornilladora angular neumática de desconexión Nº...
  • Page 36 OBJ_BUCH-220-001.book Page 36 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Conexión de la alimentación de aire a la Conducto de aire de salida herramienta neumática Enrosque la boquilla de conexión 8 en el racor de conexión de la entrada de aire 7. Para no perjudicar las piezas de la válvula en el interior de la herramienta, es necesario sujetar el racor de conexión en la entrada de aire 7 con una llave fija...
  • Page 37 OBJ_BUCH-220-001.book Page 37 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Montaje del útil Solamente accione el selector de sentido de giro 9 con la herramienta neumática detenida. Conexión/desconexión Observación: Si la herramienta neumática no se pone en marcha, p.ej., al no haberla utilizado largo tiempo, interrumpa la alimentación de aire y gire varias veces el motor accionado con la mano el portaútiles 11.
  • Page 38 Retire el útil de ajuste 19. Vuelva a girar el casquillo de Bosch. protección 3 hasta enclavarlo de forma perceptible. Observación: El ajuste precisado depende del tipo de la unión atornillada, recomendándose por ello determi- narlo probando.
  • Page 39 Para ello, desmonte la dad de la herramienta neumática. boquilla de conexión 8 y elimine las Un servicio técnico autorizado Bosch realiza estos tra- partículas de polvo y suciedad del bajos rápida y concienzudamente. tamiz. A continuación, vuelva a apretar la boquilla de conexión.

  • Page 40: Português

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 40 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Indicações gerais de d) Ter atenção, para que as braçadeiras da mangueira estejam sempre bem aperta- segurança para ferramentas das. Se as braçadeiras das mangueiras estive- rem frouxas ou danificadas, o ar poderá escapar pneumáticas descontroladamente.
  • Page 41 OBJ_BUCH-220-001.book Page 41 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM 4) Manuseio e utilização corretos de 5) Serviço ferramentas pneumáticas a) Só permita que a sua ferramenta pneumá- a) Utilizar dispositivos de fixação ou um torno tica seja consertada por pessoal especi- de aperto, para prender e apoiar a peça a alizado e qualificado e só...
  • Page 42 OBJ_BUCH-220-001.book Page 42 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Observar o sentido de rotação ajustado, Símbolo Significado antes de ligar a ferramenta pneumática. Se por exemplo, desejar soltar um parafuso e o sentido Unidade de potência de rotação estiver ajustado de modo que o para- também possível “Hp”...
  • Page 43 OBJ_BUCH-220-001.book Page 43 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Descrição das funções 1 Cabeçote de perfuração angular Utilização conforme as disposições 2 Contraporca (travamento do cabeçote de perfuração angular) A ferramenta pneumática é destinada para apertar e 3 Bucha de proteção (ajuste do torque) soltar parafusos, assim como para apertar e soltar por- cas com as dimensões especificadas e dentros da 4 Arco de suspensão...
  • Page 44 Usar proteção auricular! A vibração de mão e braço é tipicamente inferior a 2,5 m/s . Incerteza K=1,2 m/s 03.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden Echterdingen Dados técnicos Aparafusadora pneumática angular com mecanismo de desconexão N° do produto...
  • Page 45 OBJ_BUCH-220-001.book Page 45 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Conexão da alimentação de ar à ferramenta Linha de exaustão pneumática Atarraxar o bocal da mangueira 8 no bocal de conexão da entrada de ar 7. Para evitar danos em componentes interiores da válvula da ferramenta pneumática, ao aparafusar e desaparafusar o bocal da mangueira 8 ao bocal protu- berante da entrada de ar 7, deveria aplicar uma chave...
  • Page 46 OBJ_BUCH-220-001.book Page 46 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Introduzir a ferramenta de trabalho Rotação à esquerda: Para soltar ou desatarraxar parafusos é necessário girar o comutador do sentido de rotação 9, no sentido indicado pela seta, completa- mente para a direita. Só...
  • Page 47 Nota: O ajuste necessário depende do tipo da união uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch. roscada e pode de preferência ser averiguado através de um ensaio prático. Controlar o aparafusamento de teste com uma chave dinamométrica.
  • Page 48 à saúde. cante do solvente. Lubrificar a engrenagem com uma graxa de engrenagem especial da Bosch. Repetir o Se a sua ferramenta pneumática não puder mais ser processo de limpeza a cada 300 horas de funciona- usada, ela deverá...

  • Page 49: Italiano | 49

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 49 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Indicazioni generali di sicu- c) Evitare di piegare o di stringere i tubi ed evitare l’uso di solventi o di attrezzi con rezza per utensili pneumatici spigoli taglienti. Proteggere i tubi dal calore troppo forte, olio e parti rotanti.
  • Page 50 OBJ_BUCH-220-001.book Page 50 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM e) Mai sopravvalutare le proprie possibilità di zione sulla macchina, prima di sostituire reazione. Avere cura di mettersi in posi- utensili accessori oppure prima di posare zione sicura e di mantenere l’equilibrio. l’utensile pneumatico al termine di un Una posizione di lavoro sicura ed un’adatta posi- lavoro.
  • Page 51 OBJ_BUCH-220-001.book Page 51 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Istruzioni di sicurezza per zando p. es. un apposito elemento di reazione. In caso di lavori con coppie alte si sviluppano nocive la macchina reazioni di momento di coppia che possono essere ridotte impiegando un dispositivo di supporto adatto.
  • Page 52 OBJ_BUCH-220-001.book Page 52 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Simboli Simbolo Significato I seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo Unità della potenza dell’utensile pneumatico in dotazione. È importante possibile anche «Hp» per imprimersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo «horsepower»...
  • Page 53 OBJ_BUCH-220-001.book Page 53 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Descrizione del funzionamento 1 Testa vite angolare Uso conforme alle norme 2 Controdado (sicurezza testa vite angolare) 3 Manicotto di protezione (registrazione del L’utensile pneumatico è idoneo per avvitare ed allen- momento di coppia) tare viti così...
  • Page 54 93 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Usare la protezione acustica! La vibrazione su mano-braccio è inferiore a 2,5 m/s 03.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Incertezza della misura K=1,2 m/s D-70745 Leinfelden Echterdingen Dati tecnici...
  • Page 55 OBJ_BUCH-220-001.book Page 55 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Raccordo dell’alimentazione dell’aria Canalizzazione dell’aria di scarico all’utensile pneumatico Avvitare il raccordo per tubo 8 nel raccordo della bocca di entrata dell’aria 7. Per poter evitare possibili danni alle valvole interne dell’utensile pneumatico, avvitando e svitando il rac- cordo per tubo 8 si dovrebbe bloccare il raccordo di collegamento sporgente della bocca di entrata dell’aria...
  • Page 56 OBJ_BUCH-220-001.book Page 56 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Impostazione del senso di rotazione Cambio degli utensili Applicando un utensile accessorio, assicu- rarsi che il gambo dell’utensile accessorio sia ben fissato con il mandrino portautensili. Se l’utensile accessorio non è fissato bene con il man- drino portautensile vi è...
  • Page 57 OBJ_BUCH-220-001.book Page 57 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Ruotare il manicotto di protezione 3, fino a rendere visi- Indicazioni operative bile un foro longitudinale nel corpo della macchina. Uti- lizzando una chiave fissa, ruotare lentamente il Interrompere sempre l’alimentazione di aria mandrino portautensile 11.
  • Page 58 Nel caso di tutti gli utensili pneumatici Bosch che non fanno parte della serie CLEAN (un particolare tipo di motore pneumatico che funziona con aria compressa esente da olio), si dovrebbe aggiungere costantemente nebbia di olio al flusso di aria compressa.
  • Page 59 Servizio post-vendita smissione utilizzando un solvente non aggressivo. Atte- nersi alle indicazioni del produttore del solvente La Robert Bosch GmbH risponde per la fornitura di relativamente all’uso ed allo smaltimento. Al termine questo prodotto come da contratto e conformemente dell’operazione, lubrificare la trasmissione utilizzando alle specifiche prescrizioni legali vigenti nei rispettivi apposito lubrificante speciale Bosch.

  • Page 60: Nederlands

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 60 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Algemene veiligheidsvoor- 3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga schriften voor persluchtge- met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap. Gebruik geen reedschappen persluchtgereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs,...
  • Page 61 OBJ_BUCH-220-001.book Page 61 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig 5) Service gebruik van persluchtgereedschappen a) Laat het persluchtgereedschap alleen repa- a) Gebruik klemmen of een bankschroef om reren door gekwalificeerd, vakkundig per- het werkstuk vast te zetten en te onder- soneel en alleen met originele vervangings- steunen.
  • Page 62 OBJ_BUCH-220-001.book Page 62 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Ondersteun de schroevendraaier bijvoor- Symbolen beeld met een tegenhouder, als u met een hoog draaimoment werkt. Bij werkzaamheden De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het met hoge draaimomenten kunnen schadelijke reac- persluchtgereedschap van belang zijn.
  • Page 63 OBJ_BUCH-220-001.book Page 63 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Functiebeschrijving 1 Haakse schroefkop Gebruik volgens bestemming 2 Contramoer (borging haakse schroefkop) 3 Beschermhuls (draaimomentinstelling) Het persluchtgereedschap is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en voor het vast- 4 Ophangbeugel draaien en losdraaien van moeren met de aangegeven 5 Aan/uit-schakelaar afmetingen en capaciteiten.
  • Page 64 Certification luidsvermogenniveau 93 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming. De hand-arm-trilling is kenmerkend minder dan 2,5 m/s Onzekerheid K=1,2 m/s 03.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden Echterdingen Technische gegevens Haakse perslucht-afslagschroevendraaier Zaaknummer 0 607 452 603...
  • Page 65 OBJ_BUCH-220-001.book Page 65 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Aansluiting van de persluchttoevoer op het Luchtafvoer persluchtgereedschap Schroef de slangnippel 8 in het aansluitstuk van de luchtingang 7. Ter voorkoming van beschadigingen aan inwendige ventieldelen van het persluchtgereedschap, dient u bij het in- en uitdraaien van de slangnippel 8 het uitste- kende aansluitstuk van de luchtingang 7 met een steek- sleutel (sleutelwijdte 22 mm) tegen te houden.
  • Page 66 OBJ_BUCH-220-001.book Page 66 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Inzetgereedschap inzetten Linksdraaien: Als u schroeven wilt los- of uitdraaien, draait u de draairichtingomschakelaar 9 in de aangege- ven pijlrichting naar rechts tot deze niet meer verder kan. Bedien draairichtingomschakelaar alleen als het persluchtgereedschap stilstaat. In- en uitschakelen Opmerking: Als het persgereedschap niet start, bij- voorbeeld nadat het langdurig niet is gebruikt, onder-...
  • Page 67 Verwijder het instelgereedschap 19. Draai de be- erkende Bosch-klantenservice. schermhuls 3 verder tot deze merkbaar vastklikt. Opmerking: De vereiste instelling is afhankelijk van het soort schroefverbinding en kunt u het best proefon- dervindelijk vaststellen.
  • Page 68 Technische dienst en klantenservice rende lange tijd niet wordt gebruikt. Robert Bosch GmbH is aansprakelijk voor de levering Bij alle Bosch-persluchtgereedschappen die niet beho- volgens overeenkomst van dit product in het kader van ren tot de CLEAN-serie (een bijzonder type perslucht- de wettelijke of landspecifieke bepalingen.

  • Page 69: Dansk | 69

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 69 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Generelle sikkerheds- 3) Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, instrukser til trykluftværktøj hvad man laver, og bruge trykluftværktøjet fornuftigt. Brug ikke noget trykluftværktøj, Læs og overhold alle instruk- ADVARSEL hvis du er træt, har nydt alkohol eller er serne.
  • Page 70 OBJ_BUCH-220-001.book Page 70 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM 4) Omhyggelig omgang med og brug af trykluft- 5) Service værktøj a) Sørg for at trykluftværktøjet kun repareres a) Brug spændeanordninger eller et skrue- af kvalificerede fagfolk og at der kun stik til at fastspænde og afstøtte emnet.
  • Page 71 OBJ_BUCH-220-001.book Page 71 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Vær forsigtig, når der arbejdes i smalle Symboler arbejdsforhold. Hold hænderne væk fra mod- holderen. Reaktionsdrejningsmomenter gør, at De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit brugeren kan blive kvæstet som følge af klemning. trykluftværktøj.
  • Page 72 OBJ_BUCH-220-001.book Page 72 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Funktionsbeskrivelse 1 Vinkelskruehoved Beregnet anvendelse 2 Kontramøtrik (sikring vinkelskruehoved) 3 Beskyttelseskappe (indstilling af drejnings- Trykluftværktøjet er beregnet til at iskrue og løsne skruer moment) samt til at spænde og løsne møtrikker i det angivne mål- og ydelsesområde.
  • Page 73 K=3 dB. Engineering Certification Brug høreværn! Hånd-arm-vibrationen er typisk under 2,5 m/s . Usik- kerhed K=1,2 m/s 03.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden Echterdingen Tekniske data Trykluft-vinkelskruetrækker med koblingsautomatik Typenummer 0 607 452 603 0 607 452 604...
  • Page 74 OBJ_BUCH-220-001.book Page 74 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Tilslutning af luftforsyningen til trykluftværktøjet Aftræksføring Skru slangeniplen 8 ind i tilslutningsstudsen på luftind- gangen 7. For at undgå beskadigelser på indvendigt liggende ventildele i trykluftværktøjet bør du holde imod på luft- indgangens tilslutningsstuds 7 med en gaffelnøgle (nøglevidde 22 mm), når slangeniplen 8 skrues i og ud.
  • Page 75 OBJ_BUCH-220-001.book Page 75 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Isætning af indsatsværktøj Tænd/sluk Bemærk: Kan trykluftværktøjet ikke gå i gang (f.eks. fordi det har været taget ud af brug i længere tid), skal du afbryde for luftforsyningen og dreje motoren igen- nem flere gange på...
  • Page 76 Hvis du ønsker at forsyne trykluftværktøjet med en tryk- Tag indstillingsværktøjet 19 ud. Drej beskyttelseskap- kontrol, bedes du kontakte din autoriserede Bosch for- pen 3 videre, til den falder mærkbart i hak. handler. Bemærk: Den nødvendige indstilling afhænger af skrueforbindelsens art og fastlægges bedst ved at...
  • Page 77 Skulle trykluftværktøjet trods omhyggelig fabrikation og sikkert. kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparati- onen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch Dette arbejde gennemføres hurtigt og pålideligt af en autoriseret Bosch-servicetekniker. el-værktøj.

  • Page 78: Svenska

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 78 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Allmänna säkerhetsanvis- b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den personliga skyddsut- ningar för tryckluftverktyg rustningen som t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med Läs noga igenom och följ alla beaktande av tryckluftverktygets modell och VARNING anvisningar.
  • Page 79 OBJ_BUCH-220-001.book Page 79 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM e) Förvara tryckluftverktyget oåtkomliga för Kontrollera efter insättning att insatsverkty- barn. Låt tryckluftverktyget inte användas get sitter stadigt i verktygsfästet. Om insats- av personer som inte är förtrogna med verktyget inte sitter stadigt i verktygsfästet kan det dess användning eller inte läst denna lossa och dess rörelser inte längre kontrolleras.
  • Page 80 OBJ_BUCH-220-001.book Page 80 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Symboler Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för tryck- luftverktygs användning. Lägg på minne symbolerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda tryckluftverktyget. Symbol Betydelse Enhet för effekt...
  • Page 81 OBJ_BUCH-220-001.book Page 81 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Funktionsbeskrivning 1 Vinkelskruvhuvud Ändamålsenlig användning 2 Motmutter (låsning av vinkelskruvhuvud) 3 Skyddshylsa (vridmomentsinställning) Tryckluftverktyget är avsett för i- och urdragning av skruvar samt för åtdragning och lossning av muttrar 4 Upphängningsbygel inom angivet dimensions- och effektområde.
  • Page 82 Head of Product Använd hörselskydd! Engineering Certification Vibrationen i hand-arm underskrider i typiska fall 2,5 m/s . Onoggrannhet K=1,2 m/s 03.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tekniska data Tryckluftsvinkelskruvdragare Produktnummer 0 607 452 603 0 607 452 604 0 607 452 605 Tomgångsvarvtal n...
  • Page 83 OBJ_BUCH-220-001.book Page 83 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Anslutning av luftförsörjningen till Frånluftsstyrning tryckluftverktyget Skruva in slangnippeln 8 i kopplingsstutsen på luftinta- get 7. För att undvika skada på tryckluftverktygets invändiga ventildelar skall vid in- och urskruvning av slangnippeln 8 hållas emot med en fast nyckel (nyckelvidd 22 mm) på...
  • Page 84 OBJ_BUCH-220-001.book Page 84 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Insättning av insatsverktyg In- och urkoppling Anvisning: Om tryckluftverktyget t.ex. efter en längre paus inte startar, avbryt lufttillförseln och dra med verk- tygsfästet 11 upprepade gånger runt motorn. Härvid upphävs eventuella adhesionskrafter. Skruvdragarna har en av vridmomentet oberoende Frånslagskoppling som kan ställas in inom angivet område.
  • Page 85 Om tryckluftverktyget ska drivas med tryckavfrågning, Ta bort inställningsverktyget 19. Vrid skyddshylsan 3 ta kontakt med en auktoriserad Bosch-serviceverkstad. ytterligare tills den tydligt snäpper fast. Anvisning: Vilken inställning av åtdragningsmomentet som krävs är beroende av skruvförbindelsen och kan lämpligast slås fast genom praktiska försök.
  • Page 86 Avfallshantera motorlamellerna på föreskri- Blanda kontinuerligt oljedimma i den genomström- vet sätt! I motorlamellerna ingår fluorkolväteplast. mande luften på alla Bosch tryckluftverktyg som inte till- Får inte upphettas över 400 °C, i annat fall kan häl- hör CLEAN-serien (en speciell tryckluftmotor som sovådliga ångor uppstå.

  • Page 87: Norsk | 87

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 87 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Generelle sikkerhets- 3) Personsikkerhet a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå informasjoner for trykkluft- fornuftig frem når du arbeider med et trykkluftverktøy. Ikke bruk trykkluftverk- verktøy tøyet når du er trett eller er påvirket av nar- kotika, alkohol eller medikamenter.
  • Page 88 OBJ_BUCH-220-001.book Page 88 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM 4) Aktsom håndtering og bruk av Sikkerhetsinformasjoner for trykkluftverktøy dette verktøyet a) Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til å holde arbeidsstykket fast og støtte Unngå kontakt med en spenningsfø- FARE det. Hvis du holder arbeidsstykket fast med hån- rende ledning.
  • Page 89 OBJ_BUCH-220-001.book Page 89 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Slå aldri på trykkluftverktøyet mens du bærer Symboler det. En roterende verktøyholder kan vikle opp tøy eller hår og føre til skader. De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av trykkluftverktøyet. Legg merke til symbolene Hvis du vil bruke trykkluftverktøyet i et opp- og deres betydning.
  • Page 90 OBJ_BUCH-220-001.book Page 90 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Funksjonsbeskrivelse 1 Vinkelskruhode Formålsmessig bruk 2 Kontramutter (sikring vinkelskruhode) 3 Beskyttelseshylse (dreiemomentinnstilling) Trykkluftverktøyet er beregnet til inndreiing og løsing av skruer og til tiltrekking og løsing av mutre i angitt mål- 4 Opphengsbøyle og effektområde.
  • Page 91 80 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usikkerhet K=3 dB. Engineering Certification Bruk hørselvern! Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5 m/s . Usikkerhet K=1,2 m/s 03.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tekniske data Trykkluft-vinkelutkoplingsskrutrekker Produktnummer 0 607 452 603 0 607 452 604...
  • Page 92 OBJ_BUCH-220-001.book Page 92 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Tilkobling av lufttilførselen til trykkluftverktøyet Utblåsningsluftføring Skru slangenippelen 8 inn i koplingsstussen på luftinn- taket 7. For å unngå skader på trykkluftverktøyets indre ventil- deler, bør du holde mot koplingsstussen til luftinntaket 7 med en fastnøkkel (nøkkelvidde 22 mm) ved inn- og utskruing av slangenippelen 8.
  • Page 93 OBJ_BUCH-220-001.book Page 93 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Innsetting av innsatsverktøy Inn-/utkobling Merk: Hvis trykkluftverktøyet ikke starter, f.eks. etter en lengre tid med stillstand, stenger du lufttilførselen og ruser motoren flere ganger på verktøyfestet 11. Slik fjer- nes adhesjonskrefter. Skrutrekkerne har en automatisk utkob- ling som er avhengig av dreiemomentet, og som kan innstilles innenfor det angitte...
  • Page 94 Dreining med urviserne medfører et høyere dreiemo- Hvis du vil bruke trykkluftverktøyet med en trykkontroll, ment, dreining mot urviserne medfører et lavere dreie- må du henvende deg til et autorisert Bosch-verksted. moment. Fjern innstillingsverktøyet 19. Drei beskyttelseshylsen 3 videre til den følbart smekker i lås.
  • Page 95 Service og kunderådgiver slangenippelen 8. Vann- og smusspartiker i trykkluften forår- Robert Bosch GmbH overtar ansvaret for den avtalte saker rustdannelse og fører til slitasje av leveransen av dette produktet i henhold til de lovfes- lameller, ventiler etc. For å forhindre dette tede/nasjonale bestemmelser.

  • Page 96: Suomi

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 96 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Paineilmatyökalut – yleiset 3) Henkilökohtainen turvallisuus a) Muista aina keskittyä työhön vaihe vai- turvallisuusohjeet heelta ja käsittele paineilmatyökalua jär- kevästi ja johdonmukaisesti. Paineilma- Lue ohjeet, muista noudattaa VAROITUS työkalua ei saa käyttää väsyneenä eikä niitä.
  • Page 97 OBJ_BUCH-220-001.book Page 97 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM 4) Paineilmatyökalujen oikea käsittely ja käyttö Laitekohtaiset turvallisuus- a) Käytä ruuvipenkkiä tai muuntyyppistä kiin- ohjeet nityslaitetta, jonka varaan työkappaleen voi tukea. Jos työkappaletta pidetään kädessä Varo koskettamasta jännitteellisiä VAARA tai se tuetaan kehoa vasten, se vaikeuttaa pai- johtoja.
  • Page 98 OBJ_BUCH-220-001.book Page 98 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Paineilmatyökalua ei pidä käynnistää sitä Tunnusmerkit kannettaessa. Pyörivä työkalunpidin voi tarttua vaatetukseen tai hiuksiin ja aiheuttaa työtapaturman. Seuraavat symbolit on otettava huomioon paineilmatyö- kalua käytettäessä. Muista symbolit ja niiden merkitys. Jos haluat käyttää paineilmatyökalua ripus- Kun tunnusmerkit muistetaa tulkita oikein, se tehostaa tus- tai kiinnityslaitteen välityksellä, muista paineilmatyökalun turvallista käyttöä.
  • Page 99 OBJ_BUCH-220-001.book Page 99 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Toimintaselostus 1 Kulmaväännin Määräystenmukainen käyttö 2 Vastamutteri (kulmavääntimen varmistukseen) 3 Suojahylsy (vääntömomentin säätö) Paineilmatyökalu on suunniteltu ruuvien kiinnitykseen ja irrotukseen sekä mutterien kiristykseen ja irrotukseen, 4 Ripustussanka ruuvi-/mutterikoot ja tehoalue vrt. tekniset tiedot. 5 Käynnistyskytkin 6 Ilman ulostuloaukko + äänenvaimennin 7 Liitäntäkappale ilman tuloaukolla...
  • Page 100 Äänen painetaso 80 dB(A); äänen tehotaso 93 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Käteen/käsivarteen vaikuttava tärinä jää yleensä alle 2,5 m/s . Epävarmuuskerroin K=1,2 m/s 03.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden Echterdingen Tekniset tiedot Paineilmakäyttöinen kulmaruuvinväännin Tuotenumero 0 607 452 603...
  • Page 101 OBJ_BUCH-220-001.book Page 101 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Työkalun liitäntä paineilmaverkkoon Poistoilmaliitäntä Kierrä letkuliitin 8 kiinni ilman tuloliitäntään 7. Letkuliitintä 8 kiinnitettäessä ja irrotettaessa on hyvä tukea tuloilman liitännästä 7 kiintoavaimella (avainkoko 22 mm), jotta työkalun sisällä olevat venttiilinosat eivät pääse vioittumaan.
  • Page 102 OBJ_BUCH-220-001.book Page 102 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Vaihtotyökalun asennus Käynnistys ja pysäytys Huomio: Jos paineilmatyökalu ei käynnisty esim. pitemmän seisokin jälkeen, katkaise ensin paineilman syöttö ja pyöritä sitten moottoria useamman kierroksen verran työkalupitimestä 11 käsin. Näin saadaan taker- telu poistettua.
  • Page 103 Poista sitten säätötyökalu 19. Kierrä suojahylsyä 3 edel- Jos paineilmatyökalu halutaan varustaa painekatkaisi- leen, kunnes se lukittuu selvästi kiinni. mella, lisätietoja saa lähimmästä valtuutetusta Bosch- Huomio: Säätötarve riippuu kierreliitoksen tyypistä, se liikkeestä. selviää parhaiten kokeilemalla. Tarkasta koeliitos momenttiavaimella.
  • Page 104 7 kiintoavaimella (avainkoko 22 mm), jotta Huolto ja asiakasneuvonta työkalun sisällä olevat venttiilinosat eivät pääse vioittu- maan. Robert Bosch GmbH vastaa tämän tuotteen sopimuk- Paineilman seassa olevat vesi- ja likahiukka- senmukaisesta toimituksesta maakohtaisten/lakisää- set aiheuttavat ruostumista, joka voi vioittaa teisten määräyksien...

  • Page 105: Ελληνικά | 105

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 105 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Γενικές υποδείξεις c) Να προστατεύετε τους σωλήνες απ τσακίσµατα, στενώσεις, διαλύτες και ασφαλείας για εργαλεία κοφτερές ακµές. Να κρατάτε τους σωλή- νες µακριά απ υψηλές θερµοκρασίες, πεπιεσµένου αέρα λάδια και περιστρεφ µενα εξαρτήµατα. Αλλάξτε...
  • Page 106 OBJ_BUCH-220-001.book Page 106 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM d) Αφαιρέστε απ το εργαλείο πεπιεσµένου c) Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ ένα εργαλείο αέρα τυχ ν συναρµολογηµένα εργαλεία πεπιεσµένου αέρα που έχει χαλασµένο ρύθµισης πριν το θέσετε σε λειτουργία. διακ πτη ON/OFF. Ένα εργαλείο πεπιεσ- Ένα...
  • Page 107 OBJ_BUCH-220-001.book Page 107 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Ειδικές για το µηχάνηµα δυνάµεις (κλοτσίµατα), οι οποίες, µως, µπορούν να µειωθούν µε τη βοήθεια µιας υποδείξεις ασφαλείας κατάλληλης διάταξης υποστήριξης. Να προσέχετε ταν εργάζεστε σε στενές Να αποφεύγετε την επαφή µε θέσεις.
  • Page 108 OBJ_BUCH-220-001.book Page 108 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Σύµβολα Σύµβολο Σηµασία Μονάδα ισχύος Τα σύµβολα που ακολουθούν µπορεί να έχουν επίσης και «Hp» για σηµασία για το εργαλείο σας µε πεπιεσµένο «horsepower» αέρα. Παρακαλούµε αποτυπώσετε στο µυαλ Μονάδα ενέργειας (Ροπή σας...
  • Page 109 OBJ_BUCH-220-001.book Page 109 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Περιγραφή λειτουργίας 1 Γωνιακή κεφαλή βιδώµατος Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ 2 Παξιµάδι κ ντρα (ασφάλιση γωνιακής κεφαλής βιδώµατος) Το εργαλείο πεπιεσµένου αέρα προορίζεται για 3 Προστατευτικ κέλυφος (ρύθµιση ροπής το βίδωµα και το λύσιµο βιδών καθώς και για το στρέψης) σφίξιµο...
  • Page 110 µηχανήµατος ανέρχεται σε 80 dB(A). Στάθµη ακουστικής ισχύος 93 dB(A). Ανασφάλεια µέτρησης K=3 dB. Φοράτε ωτασπίδες! 03.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Η χαρακτηριστική στάθµη κραδασµών χεριού- D-70745 Leinfelden Echterdingen µπράτσου είναι χαµηλ τερη απ 2,5 m/s Ανασφάλεια K=1,2 m/s Τεχνικά...
  • Page 111 OBJ_BUCH-220-001.book Page 111 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Συναρµολ γηση Σύνδεση στην τροφοδοσία αέρα Το εργαλείο πεπιεσµένου αέρα εργάζεται µε ∆ιάταξη ανάρτησης και σύσφιξης πίεση λειτουργίας 6,3 bar (91 psi). Για τη µέγιστη ισχύ η εσωτερική διάµετρος του σωλήνα πρέπει ταν...
  • Page 112 OBJ_BUCH-220-001.book Page 112 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Σύνδεση της τροφοδοσίας αέρα στο εργαλείο Αντικατάσταση εξαρτήµατος πεπιεσµένου αέρα Βιδώστε το ρακ ρ σωλήνα 8 στα στηρίγµατα Προσέχετε ταν τοποθετείτε το εργαλείο σύνδεσης στην είσοδο αέρα 7. που πρ κειται να χρησιµοποιήσετε. Το Για...
  • Page 113 OBJ_BUCH-220-001.book Page 113 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Ρύθµιση φοράς περιστροφής Υποδείξεις εργασίας Να διακ πτετε την παροχή αέρα πριν διεξάγετε στο µηχάνηµα εργασίες ρύθµισης, πριν αντικαταστήσετε κάποιο εξάρτηµά του καθώς και ταν αποθέτετε το εργαλείο πεπιεσµένου αέρα. Με αυτ το προληπτικ µέτρο...
  • Page 114 να κατευθύνει την προσαγωγή βιδών σε µια αυτ µατη συσκευή βιδών. ταν θελήσετε να χρησιµοποιήσετε το εργαλείο πεπιεσµένου αέρα µε µια Εξακρίβωση πίεσης, τ τε σας παρακαλούµε να απευθυνθείτε στο αρµ διο για σας Service της Bosch. 114 | Ελληνικά 3 609 929 A78 • 8.8.06...
  • Page 115 εργαλείο πεπιεσµένου αέρα στην παροχή αέρα Ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα Service της (βλέπε «Σύνδεση στην τροφοδοσία αέρα», Bosch εκτελεί τις εργασίες αυτές γρήγορα και σελίδα 111) κι αφήστε το να λειτουργήσει ασφαλώς. 5 – 10 s. Σφουγγίζετε ταυτ χρονα το εξερχ - µενο...
  • Page 116 περισσ τερο απ 400 °C, διαφορετικά µπορεί Service και Σύµβουλος πελατών να δηµιουργηθούν ανθυγιεινές αναθυµιάσεις. Η Robert Bosch GmbH ευθύνεται για τη συµβατική παράδοση αυτού του προϊ ντος µέσα ταν το εργαλείο πεπιεσµένου αέρα στο πλαίσιο των νοµικών/εθνικών κανονισµών. αχρηστευτεί, πρέπει να προσκοµιστεί σε ένα...

  • Page 117: Türkçe | 117

    OBJ_BUCH-220-001.book Page 117 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Havalı Aletler İçin Genel 3) Kişilerin güvenliği a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve Güvenlik Talimatı havalı aletle çalışırken makul biçimde hare- ket edin. Yorgunsanız veya hap, alkol veya Bütün talimatı okuyun ve hükümlere ilaçların etkisindeyseniz havalı...
  • Page 118 OBJ_BUCH-220-001.book Page 118 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Alete özgü güvenlik talimatı c) Açma/kapama şalteri bozuk olan havalı aletleri kullanmayın. Açılıp kapanamayan havalı alet tehlikelidir ve mutlaka onarılmalıdır. Elektrik gerilimi ileten kablolarla temas etmekten kaçının. Havalı alet d) Alette ayarlama yaparken, aksesuar izolasyonlu değildir, bu nedenle elektrik gerilimi altın- parçalarını...
  • Page 119 OBJ_BUCH-220-001.book Page 119 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Semboller Zımparalama, kesme, taşlama, delme UYARI ve benzeri işlerde ortaya çıkan toz kanserojen, kısırlık yapan veya genetik bozukluk Aşağıdaki semboller havalı aletinizi kullanırken oluşturan nitelikte olabilir. Bu tozlar içinde bulunan önemli olabilir. Lütfen bu sembolleri ve anlamlarını maddelerden bazıları...
  • Page 120 OBJ_BUCH-220-001.book Page 120 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Fonksiyon tanımı 1 Köşeli vidalama başı Usulüne uygun kullanım 2 Kontra somun (köşeli vidalama başı emniyeti) 3 Koruyucu kovan (tork ayarı) Bu havalı alet; belirtilen ölçü ve performans alanında vidaların takılıp gevşetilmesi ile somunların takılıp 4 Asma halkası...
  • Page 121 şöyledir: Ses basıncı seviyesi 80 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A). Tolerans K=3 dB. Koruyucu kulaklık kullanın! El-kol titreşimi tipik olarak 2,5 m/s . Tolerans 03.08.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division K=1,2 m/s D-70745 Leinfelden Echterdingen Teknik veriler Havalı köşeli vidalama makinesi Ürün kodu...
  • Page 122 OBJ_BUCH-220-001.book Page 122 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Havalı aleti hava ikmalinin bağlanması Atık havanın yönlendirilmesi Hortum nipelini 8 hava girişindeki bağlantı rakoruna 7 vidalayın. Havalı aletin iç kısmındaki valf parçalarının hasar görmemesi için, hortum nipelini 8 takar ve sökerken hava girişindeki bağlantı...
  • Page 123 OBJ_BUCH-220-001.book Page 123 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Ucun takılması Açma/kapama Açıklama: Örneğin uzun süre kullanım dışı kaldıktan sonra havalı alet çalışmazsa, hava ikmalini kesin ve uç kovanını kullanarak 11 motoru birkaç kez çevirin. Bu yolla adezyon kuvvetleri giderilir. Vidalama makinelerinin torka bağımlı...
  • Page 124 çevirin. Havalı aletinizi basınç sorgulama işlevi ile kullanmak Açıklama: Gerekli ayar vida bağlantısının türüne istiyorsanız lütfen yetkili Bosch Müşteri Servisine bağlı olup, en iyi biçimde deneyerek bulunur. Dene- başvurun. me vidalamasını bir tork anahtarı ile kontrol edin.
  • Page 125 Bu sayede havalı aletini süzgeci düzenli olarak temizle- güvenliğini sağlarsınız. yin. Bunu yapmak için hortum Yetkili Bosch Müşteri Servisi bu işleri hızlı ve nipelini 8 sökün ve süzgeçteki toz güvenilir biçimde yapar. ve kir parçacıklarını temizleyin. Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir Daha sonra hortum nipelini tekrar şekilde tasfiye edin.
  • Page 126 OBJ_BUCH-220-001.book Page 126 Tuesday, August 8, 2006 9:41 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division Production Tools 70745 Leinfelden-Echterdingen www.boschproductiontools.com 3 609 929 A78 (06.08) T / 126...

This manual is also suitable for:

0 607 452 6040 607 452 605

Table of Contents