Replacing And Cleaning The Filters; Austauschen Und Reinigen Der Filter - AEG UltraPerformer OKO User Manual

Open the filter lid by pulling the back edge backwards
and upwards.
Die Filterabdeckung öffnen, indem Sie die hintere Kante
nach hinten und oben ziehen.
To close the lid, insert the front hooks into the rails.
Zum Schließen der Abdeckung die vorderen Haken in die
Führungen einsetzen.
Replacing / Cleaning the exhaust filter
Lift out the filter.
Use AEG original filters: EFH12, EFH12W, EFH13W.
Filter herausnehmen.
Nur original AEG-Filter verwenden: HEPA-H-12 non-
washable AEF12 oder den HEPA-H-12 washable AEF12
W oder HEPA-H-13 washable.
Push the lid forward and press down.
Die Abdeckung nach vorn drücken und nach unten
drücken.
Austauschen/Reinigen des Abluftfilters
Cleaning the washable exhaust filter
Wash the filter every three months. If the filter is dam-
aged, replace it with a new filter.
Rinse the inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap
the filter frame to remove the water. Repeat the process
four times.
Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the
filter surface. Let the filter dry completely before putting
back !
Reinigen des waschbaren Abluftfilters Den Filter alle drei
Monate oder bei sichtbarer Verschmutzung auswaschen. Bei
Beschädigung den Filter ersetzen.
Innenseite (verschmutzte Seite) des Filters unter lauwarmem
Leitungswasser spülen. Gegen den Filterrahmen klopfen, um
das Wasser zu entfernen. Reinigung vier Mal wiederholen.
Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und die Filterober-
fläche nicht berühren. Den Filter vor dem erneuten Einsetzen
vollständig trocknen lassen!
Replacing the motor filter
Wechseln des Motorfilters
Pull the grip and remove the filter frame.
Remove / Clean the filter
Re-assemble filter holder by placing back in the lower
part and put the frame in place at the top.
Motorfilter bei Verschmutzung wechseln. Den Griff zie-
hen und den Filterrahmen herausnehmen.
Filter austauschen.
Filterhalterung wieder einsetzen, indem Sie ihn in den un-
teren Teil einsetzen und den Rahmen darauf anbringen.
9