DeWalt DW976 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeWalt Manuals
  4. Drill
  5. DW976
  6. Instruction manual
DeWalt DW976 Instruction Manual

DeWalt DW976 Instruction Manual

Hammerdrill
Hide thumbs
Table of Contents

  • Dansk
    • Table of Contents
    • Dansk
    • Deutsch
    • English
    • Español
    • Français

  • Italiano
    • Dichiarazione CE DI Conformità It
    • Norme Generali DI Sicurezza It
    • Contenuto Dell'imballo It
    • Descrizione It
    • Norme DI Sicurezza Elettrica It
    • Assemblaggio E Regolazione It
    • Impiego DI una Prolunga It
    • Istruzioni Per L'uso It
    • Manutenzione It
    • Garanzia It
    • Dw976 Dw996 Dw998

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

®
DW976
DW996
DW998

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for DeWalt DW976

Summary of Contents for DeWalt DW976

  • Page 1 ® DW976 DW996 DW998...

  • Page 2: Table Of Contents

    Dansk Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomi Svenska Türkçe EÏÏËÓÈη Copyright D WALT...

  • Page 5: Dansk

    D A N S K BATTERIDREVET SKRUETRÆKKER/ SLAGBOREMASKINE DW976/DW996/DW998 Tillykke! Indholdsfortegnelse Du har valgt et D WALT Elværktøj. Mange års Tekniske data da - 1 erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør EU-Overensstemmelseserklæring da - 2 WALT til en af de mest pålidelige partnere for...
  • Page 6 D-65510, Idstein, Tyskland EU-Overensstemmelseserklæring Sikkerhedsinstruktioner Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let DW976/DW996/DW998 tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen, WALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i har adgang til brugsanvisningen. henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF, Foruden nedenstående instruktioner, bør...
  • Page 7 D A N S K 7 Brug det rigtige elværktøj Fejlbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er autoriseret serviceværksted. Brug ikke elværktøjet, beregnet til kraftigere værktøj. Brug ikke værktøj hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra. til formål, det ikke er beregnet til.
  • Page 8 D A N S K Beskrivelse (fig. A) Rør dem ikke med strømledende Din D WALT boremaskine/skruetrækker/ materialer slagboremaskine DW976/DW996/DW998 er konstrueret med henblik på professionelle bore- og skrueopgaver. Oplad ikke et beskadiget batteri 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol Læs brugsanvisningen før laderen tages 2 Omskifter for højre/venstregang...
  • Page 9 D A N S K • Slå altid værktøjet fra (OFF), før batteriet Valg af driftsmåde (fig. C) monteres eller afmonteres. Slagboremaskinen har to driftsmåder: • Kun brug D WALT batterier og lader. Rotationsboring: Batteri (fig. A) for stål, træ og plastik. Opladning af batteriet Slagboring: Når batteriet skal oplades for første gang eller efter...
  • Page 10 D A N S K Brugervejledning Vedligeholdelse Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i • Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. og gældende foreskrifter. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende • Pas på du ikke borer i rør og ledninger. hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles •...
  • Page 11 D A N S K GARANTI Opslidt værktøj • 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI • Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved Fuld tilfredshed eller pengene tilbage. ikke at kaste den bort sammen med almindeligt Hvis du ikke er helt tilfreds med dit D WALT- affald.
  • Page 12 D E U T S C H AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER DW976/DW996/DW998 Herzlichen Glückwunsch! Inhaltsverzeichnis Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von D WALT Technische Daten de - 1 entschieden, das die lange D WALT-Tradition fort- EG-Konformitätserklärung de - 2 setzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests be-...

  • Page 13: Deutsch

    Sicherheitshinweise EG-Konformitätserklärung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen DW976/DW996/DW998 Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie WALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das entsprechend den Richtlinien und Normen Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie diese...
  • Page 14 D E U T S C H 6 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. und ersetzen Sie sie im Falle einer Beschädigung. Sie können von sich bewegenden Teilen erfaßt Halten Sie alle Schalter trocken, sauber und frei werden.
  • Page 15 Gerätebeschreibung (Abb. A) Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen in das Gerät Ihr D WALT Akku-Schlagbohrschrauber DW976/ DW996/DW998 wurde für professionelle Bohr- und Laden Sie nie einen beschädigten Akku, Schraubarbeiten entwickelt. sondern ersetzen Sie diesen sofort...
  • Page 16 D E U T S C H Elektrische Sicherheit Akku (Abb. A) Das Ladegerät wurde nur für eine Spannung konzi- piert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspan- Laden des Akkus nung der auf dem Typenschild des Ladegerätes an- Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer gegebenen Spannung entspricht.
  • Page 17 D E U T S C H • Ziehen Sie das Bohrfutter kräftig an. Wechseln Sie nicht den Gang, während die Maschi- • Gehen Sie zum Entfernen des Werkzeuges in ne in Betrieb ist. umgekehrter Reihenfolge vor. Entfernen und Montieren des Bohrfutters Wählen der Betriebsart (Abb.
  • Page 18 D E U T S C H Schrauben (Abb. C & D) • Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen • Wählen Sie mit dem Schalter (2) Rechts- oder bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmä- Linkslauf. ßig mit einem weichen Tuch. •...
  • Page 19 D E U T S C H GARANTIE Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf • 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE • der Rückseite. Eine Übersicht über die D WALT- Wenn Sie mit der Leistung Ihres D WALT- Kundendienstwerkstätte und weitere Informatio- Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind,...

  • Page 20: English

    E N G L I S H CORDLESS DRILL/DRIVER/HAMMERDRILL DW976/DW996/DW998 Congratulations! Table of contents You have chosen a D WALT Power Tool. Years of Technical data en - 1 experience, thorough product development and EC-Declaration of conformity en - 2...
  • Page 21 EC-Declaration of conformity Safety instructions When using Power Tools, always observe the safety regulations applicable in your country to DW976/DW996/DW998 reduce the risk of fire, electric shock and WALT declares that these Power Tools have been personal injury. Read the following safety...
  • Page 22 E N G L I S H 7 Wear safety goggles 16 Remove the battery pack Also use a face or dust mask in case the Remove the battery pack when not in use, before operations produce dust or flying particles. servicing and when changing accessories.
  • Page 23 • Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs Your D WALT cordless drill/driver/hammerdrill DW976/DW996/DW998 has been designed for fitted with the correctly rated fuse (1). professional drilling and screwdriving applications. • The cable wire colours, or a letter, will be marked...
  • Page 24 E N G L I S H • Before replacing the top cover of the mains plug Recommended charging temperature: ensure that the cable restraint (3) is holding the approx. 24 °C. outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws.
  • Page 25 E N G L I S H Always release the variable speed switch Switching on and off (fig. A) • To run the tool, press the variable speed switch (1). and wait until the motor has come to a complete standstill before changing the The pressure exerted on the variable speed switch direction of rotation.
  • Page 26 E N G L I S H • Keep the ventilation slots clear and regularly GUARANTEE clean the housing with a soft cloth. • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • Environment If you are not completely satisfied with the performance of your D WALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the...

  • Page 27: Español

    E S P A Ñ O L TALADRO ATORNILLADOR/PERCUTOR SIN CABLE DW976/DW996/DW998 ¡Enhorabuena! Contenido Usted ha optado por una herramienta eléctrica Características técnicas es - 1 WALT. Muchos años de experiencia y una gran Declaración CE de conformidad es - 2 asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus...
  • Page 28 Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas eléctricas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de DW976/DW996/DW998 reducir el riesgo de descarga eléctrica, WALT certifica que estas herramientas eléctricas de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones...
  • Page 29 E S P A Ñ O L 6 Vista ropa de trabajo apropiada Inspeccione los cables de prolongación No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían periódicamente y sustitúyalos cuando presenten ser atrapados por piezas en movimiento. Para defectos. Mantenga todos los mandos secos, trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes limpios y libres de aceite y grasa.
  • Page 30 NiCd Descripción (fig. A) No unirlos con objetos conductores El taladro atornillador/percutor sin cable D WALT DW976/DW996/DW998 está diseñado para No cargar baterías en mal estado, aplicaciones profesionales. cambiarlas inmediatamente 1 Conmutador de velocidad variable 2 Guía de deslizamiento de avance/retroceso...
  • Page 31 E S P A Ñ O L Seguridad eléctrica No cargue la batería a temperaturas El cargador ha sido diseñado para un solo voltaje. ambiente inferiores a 4 °C o superiores a Compruebe siempre que el voltaje de la red 40 °C.
  • Page 32 E S P A Ñ O L Instrucciones para el uso • Seleccione el modo operativo deseado girando el selector del modo (4) hasta que el símbolo correspondiente quede alineado con la flecha (13) • Respete siempre las instrucciones de en la caja de engranajes.
  • Page 33 E S P A Ñ O L Taladrado rotativo (fig. C) • Seleccione el modo de perforación. • Proceda como descrito para la perforación con Herramientas desechadas percusión. Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio WALT, donde será eliminada sin efectos Consulte a su proveedor si desea información más perjudiciales para el medio ambiente.
  • Page 34 F R A N Ç A I S PERCEUSE-VISSEUSE A PERCUSSION SANS FIL DW976/DW996/DW998 Félicitations! Table des matières Vous avez choisi un outil électrique D WALT. Depuis Caractéristiques techniques fr - 1 de nombreuses années, D WALT produit des outils Déclaration CE de conformité...

  • Page 35: Français

    Instructions de sécurité Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et d’incendie lors de l’utilisation DW976/DW996/DW998 d’outils électriques, observer les consignes de WALT déclare que ces outils ont été mis au point sécurité fondamentales en vigueur. Lire et en conformité...
  • Page 36 F R A N Ç A I S Lors de travaux à l’extérieur, il est recommandé Pour cela, contrôler l’alignement des pièces en de porter des gants en caoutchouc et des mouvement et leur grippage éventuel. Tous les chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas composants doivent être montés correctement échéant, porter une garniture convenable et remplir les conditions pour garantir le...
  • Page 37 NiMH NiCd Charge des pack-batteries NiMH et NiCd Votre perceuse-visseuse à percussion D WALT DW976/DW996/DW998 a été mise au point pour une utilisation professionnelle. 1 Interrupteur à variateur de vitesse Ne pas introduire d’objet conducteur 2 Sélecteur de rotation gauche/droite Pack-batteries endommagé.
  • Page 38 F R A N Ç A I S Toujours utiliser la fiche prescrite lors du Ne pas charger le pack-batteries à des remplacement du câble d’alimentation. températures ambiantes <4 °C ou >40 °C. Type 11 pour la classe II Température de charge recommandée: (Isolation double) -outils environ 24 °C.
  • Page 39 F R A N Ç A I S Sélecteur de rotation gauche/droite (fig. D) Avant la mise en marche: • Le sens de rotation est réversible au moyen du • Introduire un foret ou un embout adapté. sélecteur de rotation gauche/droite (2) (voir les •...
  • Page 40 F R A N Ç A I S GARANTIE Lubrification • 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION • Votre outil électrique ne nécessite aucune Si, pour quelque raison que ce soit, votre lubrification additionnelle. machine D WALT ne vous donne pas entière satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat à...
  • Page 41 I T A L I A N O AVVITATORE/TRAPANO A PERCUSSIONE A BATTERIA DW976/DW996/DW998 Congratulazioni! Indice del contenuto Siete entrati in possesso di un Elettroutensile Dati tecnici it - 1 WALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti Dichiarazione CE di conformità...

  • Page 42: Dichiarazione Ce Di Conformità It

    Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e DW976/DW996/DW998 ferimenti. Leggere attentamente le seguenti WALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
  • Page 43 I T A L I A N O Lavorando all’aperto indossare guanti di gomma Controllare l’allineamento delle parti mobili e scarpe con suole antisdrucciolo. Raccogliere i assicurandosi che non vi siano grippaggi, danni capelli se si portano lunghi. ai componenti o ai supporti, e altre condizioni 7 Usare occhiali protettivi che possono compromettere il buon Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si...

  • Page 44: Contenuto Dell'imballo It

    NiMH Descrizione (fig. A) NiCd Carica batterie NiMH e NiCd Il vostro trapano a batteria D WALT DW976/ DW996/DW998 è stato studiato per impieghi professionali di avvitatura e foratura. Non toccate con oggetti conduttori 1 Interruttore a velocità variabile Non caricate batterie danneggiate;...

  • Page 45: Impiego Di Una Prolunga It

    I T A L I A N O CH Per la sostituzione del cavo di Durante la carica, il caricabatterie e il gruppo batterie alimentazione, utilizzare sempre la spina di possono risultare caldi al tatto. Si tratta di una tipo prescritto. condizione normale, che non indica alcun inconveniente.

  • Page 46: Istruzioni Per L'uso It

    I T A L I A N O • Per selezionare il tipo di funzionamento richiesto • Accertarsi di non forare in prossimità di ruotare l’apposito selettore (4) in direzione della tubi o fili elettrici. freccia. Il simbolo deve essere sempre in linea •...

  • Page 47: Garanzia It

    I T A L I A N O Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere GARANZIA cura dell’utensile e sottoporlo a manutenzione periodica. • GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE • Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile D WALT, potrete Lubrificazione restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,...
  • Page 48 N E D E R L A N D S SNOERLOZE SCHROEF-/KLOPBOORMACHINE DW976/DW996/DW998 Gefeliciteerd! Inhoudsopgave U heeft gekozen voor een elektrische machine van Technische gegevens nl - 1 WALT. Jarenlange ervaring, voortdurende EG-Verklaring van overeenstemming nl - 2 produktontwikkeling en innovatie maken D...

  • Page 49: Dw976 Dw996 Dw998

    EG-Verklaring van overeenstemming altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor- schriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk DW976/DW996/DW998 letsel. Lees ook onderstaande instructies WALT verklaart dat deze elektrische machines in aandachtig door voordat u met de machine gaat overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, werken.
  • Page 50 N E D E R L A N D S 7 Draag een veiligheidsbril Ga na of de accessoires en hulpstukken correct Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij zijn gemonteerd en of aan alle andere werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen voorwaarden voor een juiste werking is voldaan.
  • Page 51 Beschrijving (fig. A) NiMH Uw D WALT snoerloze schroef-/klopboormachine Geschikt voor NiMH- en NiCd-accu’s NiCd DW976/DW996/DW998 is ontworpen voor Niet met geleidende voorwerpen aan de professioneel gebruik. contactpunten komen 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 L/R-schakelaar 3 Mechanische toerenomschakelaar (2 versnellingen) 4 Instelring voor koppel en boorstand Geen beschadigde accu’s laden...
  • Page 52 N E D E R L A N D S Vervangen van het snoer of de stekker Plaatsen en verwijderen van de accu Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet • Duw de accu in de pistoolgreep (7) totdat de de oude stekker c.q.
  • Page 53 N E D E R L A N D S Mechanische toerenomschakelaar (fig. C) • Zorg dat de accu (helemaal) is opgeladen. Uw machine is uitgerust met een mechanische • Selecteer de gewenste draairichting. toerenomschakelaar (3) waarmee de verhouding tussen toerental en koppel kan worden gewijzigd. In- en uitschakelen (fig.
  • Page 54 N E D E R L A N D S GARANTIE Reiniging • 30 DAGEN «NIET GOED, GELD TERUG» • Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact GARANTIE • voordat u de behuizing met een zachte doek Indien uw D WALT elektrisch gereedschap om reinigt.
  • Page 55 N O R S K OPPLADBAR BOREMASKIN/SKRUTREKKER/ SLAGBOREMASKIN DW976/DW996/DW998 Innholdsfortegnelse Gratulerer! Tekniske data no - 1 Du har valgt et D WALT elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør CE-Sikkerhetserklæring no - 2 Sikkerhetsforskrifter no - 2 WALT til en av de mest pålitelige partnere for...
  • Page 56 Ta deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke maskinen. Oppbevar bruksanvisningen på et lett DW976/DW996/DW998 tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke WALT erklærer at disse elektroverktøyer er maskinen, lett kan finne denne.
  • Page 57 N O R S K 7 Bruk riktig elektroverktøy 17 ADVARSEL! Tving ikke maskinen til å gjøre arbeid som krever Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i kraftigere verktøy. Bruk ikke elektroverktøy til bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av annet formål det ikke er ment for.
  • Page 58 • Slå alltid AV verktøyet før du setter inn Beskrivelse (fig. A) eller tar ut batteripakken. Din oppladbare D WALT oppladbar boremaskin/ • Bare bruk D WALT batterier og lader. skrutrekker/slagboremaskin DW976/DW996/DW998 er utformet for profesjonell boring og skrutrekking. no - 4...
  • Page 59 N O R S K Batteripakke (fig. A) Slagboring: samtidig rotasjon og slag for boring i Lading av batteripakken betong og murverk. Når du lader batteripakken for første gang, eller etter en langvarig oppbevaring, kan den bare ta imot 80% •...
  • Page 60 N O R S K Vedlikehold • Vær oppmerksom på hvor røropplegg og ledninger befinner seg. Ditt D WALT-elektroverktøy er konstruert slik at det • Trykk bare lett på maskinen. Stor kraft kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. fører ikke til raskere boring, men til at Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig maskinen presterer dårligere og at...
  • Page 61 N O R S K GARANTI Utslitt verktøy • 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI • Vern om naturen. Kast ikke produktet sammen med Hvis du ikke er tilfreds med ditt D WALT verktøy, annet avfall når det er utslitt. Lever det til kan det returneres innen 30 dager til din D WALT kildesortering eller til et D...
  • Page 62 P O R T U G U Ê S BERBEQUIM COM PERCUSSÃO/APARAFUSADOR A BATERIAS DW976/DW996/DW998 Parabéns! Conteúdo Escolheu uma Ferramenta Eléctrica D WALT. Muitos Dados técnicos pt - 1 anos de experiência, um desenvolvimento contínuo Declaração CE de conformidade pt - 2 de produtos e o espírito de inovação fizeram da...
  • Page 63 D-65510, Idstein, Alemanha Declaração CE de conformidade Instruções de segurança Quando usar Ferramentas Eléctricas, cumpra DW976/DW996/DW998 sempre os regulamentos de segurança WALT declara que estas ferramentas eléctricas aplicáveis no seu país para reduzir o risco de foram concebidas em conformidade com incêndio, de choque eléctrico e de ferimentos.
  • Page 64 P O R T U G U Ê S 6 Vista-se de maneira apropriada 15 Verifique as peças danificadas Não use vestuário largo nem jóias porque Antes de utilizar a ferramenta, verifique podem prender-se numa peça móvel. Quando cuidadosamente se esta apresenta sinais de se trabalha no exterior, é...
  • Page 65 à leitura e compreensão deste manual. Não toque nos terminais com objectos Descrição (fig. A) condutores O seu berbequim D WALT DW976/DW996/DW998 Não carregue baterias danificadas, foi estudado para aplicações profissionais de substitua imediatamente perfuração e para aparafusar. 1 Interruptor de velocidade variável Leia o manual de instruções antes de...
  • Page 66 P O R T U G U Ê S Segurança eléctrica • Para carregar a bateria (8), insira-a no carregador O carregador foi concebido para uma única tensão. (10) como indicado e ligue-o. Certifique-se de Verifique sempre se a tensão corresponde à que a bateria está...
  • Page 67 P O R T U G U Ê S Espere sempre que o motor deixe de Antes da operação: • Insira a broca indicada. funcionar completamente antes de mudar a direcção de rotação. • Marque o ponto onde pretende executar um orifício. •...
  • Page 68 P O R T U G U Ê S GARANTIA Lubrificação • 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA • A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de Se não estiver completamente satisfeito com a lubrificação suplementar. sua ferramenta D WALT, contacte um Centro de Assistência Técnica D WALT.
  • Page 69 S U O M I LADATTAVAT PORAKONEET/RUUVINVÄÄNTIMET/ ISKUPORAKONEET DW976/DW996/DW998 Onneksi olkoon! Sisällysluettelo Olet valinnut D WALT-sähkötyökalun. Monivuotisen Tekniset tiedot fi - 1 kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten CE-Vaatimustenmukaisuustodistus fi - 2 ansiosta D WALT on yksi ammattikäyttäjien Turvallisuusohjeet fi - 2 luotettavimmista yhteistyökumppaneista.
  • Page 70 Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia CE-Vaatimustenmukaisuustodistus perusturvallisuustoimenpiteitä. 1 Käytä kuulosuojaimia DW976/DW996/DW998 Eri materiaaleja työstettäessä saattaa melutaso WALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu vaihdella ja kohoaa toisinaan yli 85 dB(A) rajan. Euroopan Unionin standardien 98/37/EEC, Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia.
  • Page 71 S U O M I 10 Kiinnitä työkappale oikein Akkujen käyttöä koskevia turvallisuusohjeita Käytä ruuvipuristinta tai ruuvipenkkiä, jotta työstökappale pysyy kunnolla paikoillaan. Palovaara! Vältä irrotetun akkupaketin Näin vapautat molemmat kädet työhön. liittimien oikosulku (esim. älä säilytä 11 Älä kurottele avaimia samassa taskussa akkujen Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.
  • Page 72 • Poista akku koneesta aina ennen käyttöönottoa. asennuksia ja säätöjä. • Sammuta kone aina (OFF) ennen kuin Kuvaus (kuva A) poistat akkupaketin. WALTin ladattavat porakone DW976/DW996/ • Käytä ainoastaan D WALT-akku ja -latauslaite. DW998 on tarkoitettu ammattimaiseen poraukseen ja ruuvaukseen.
  • Page 73 S U O M I • Laita akkupaketti (8) latausta varten Vapauta aina käynnistyskytkin (1) latauslaitteeseen (10) kuten kuvassa on esitetty ja ja odota kunnes moottori on täysin kytke latauslaite sähköverkkoon. Varmista, että pysähtynyt ennen kuin vaihdat akku on tukevasti paikallaan latauslaitteessa. pyörimissuuntaa.
  • Page 74 S U O M I Ympäristö Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A) • Käynnistä kone käynnistyskytkimellä (1). Mitä enemmän käynnistyskytkintä painat, sitä nopeammin kone käy. • Kone sammuu, kun vapautat käynnistyskytkimen (1). Ladattavat akut • Kun haluat lukita koneen OFF-asentoon, käännä Tämä...
  • Page 75 S U O M I TAKUU • 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU • Jos et ole täysin tyytyväinen D WALT-työkaluusi, palauta se myyjälle tai valtuutettuun D WALT- huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä, niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä.
  • Page 76 S V E N S K A UPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN/SKRUVDRAGARE/ SLAGBORRMASKIN DW976/DW996/DW998 Innehållsförteckning Vi gratulerar! Tekniska data sv - 1 Du har valt ett D WALT elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse CE-Försäkran om överensstämmelse sv - 2 Säkerhetsinstruktioner sv - 2 gör D...
  • Page 77 VARNING! CE-Försäkran om överensstämmelse När man använder elverktyg skall dessa grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid följas för att minska risken för elektriska stötar, DW976/DW996/DW998 personskada och brand. WALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande 1 Använd hörselskydd normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan...
  • Page 78 S V E N S K A 9 Använd skyddsglasögon 18 Reparation av verktyg får endast utföras av Använd skyddsglasögon för att förhindra att damm godkänd D WALT serviceverkstad blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka skada. Om Det här verktyget motsvarar gällande mycket damm uppstår använd även ansiktsmask.
  • Page 79 Beskrivning (fig. A) påbörjar montering eller inställning. Din D WALT uppladdningsbara borrmaskin/ • Stäng alltid av maskinen innan skruvdragare/slagborrmaskin DW976/DW996/ batteripaketet sätts in eller avlägsnas. • Använd endast D WALT batterier och DW998 är konstruerad för professionella borrnings- och skruvdragningsarbeten.
  • Page 80 S V E N S K A Batteripaket (fig. A) Val av funktionsläge (fig. C) Slagborrmaskinerna kan användas i två Laddning av batteripaketet funktionslägen: Första gången ett batteri laddas, eller när det har legat en längre tid, kan det bara laddas till 80%. Borrning: Efter några laddnings-/urladdningscykler uppnår för stål, trä...
  • Page 81 S V E N S K A Bruksanvisning Skötsel Ditt D WALT elverktyg har tillverkats för att, med så • Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och lite underhåll som möjligt, kunna användas länge. tillhörande bestämmelser. Varaktig och tillfredsställande användning erhålles • Se till att du vet var rör- och elledningar endast genom noggrann skötsel och regelbunden befinner sig.
  • Page 82 S V E N S K A GARANTI Förbrukade maskiner • 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI • När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom Om du inte är fullständigt nöjd med din D WALT- att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall. produkts prestanda behöver du endast returnera Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din den inom 30 dagar, komplett som vid köpet,...
  • Page 83 T Ü R K Ç E KABLOSUZ TORNAVİDA/DARBELİ MATKAP DW976/DW996/DW998 Tebrikler! İçindekiler Bir D WALT elektrikli aletini seçmiş Teknik veriler tr - 1 bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan tr - 2 yenilemede y llar n deneyimi D WALT’...
  • Page 84 Elektrikli aletleri kullan rken daima, yangin, elektrik çarpmas ve yaralanma riskini azaltmak için, ülkenizde uygulanabilecek güvenlik kurallar na uyun. DW976/DW996/DW998 WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC, Bu ürünü kullanma girişiminde bulunmadan 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029, önce, aşağ daki güvenlik talimatlar n EN 55014-2, EN 60335-1, EN 55014, dikkatle okuyun.
  • Page 85 T Ü R K Ç E Aç k havada çal şken, tercihen lastik Hareketli parçalar n ayars z olup eldiven kullan n ve kaymaz tabanl olmad ğ veya tutukluk yap p ayakkab giyin. Saç n z uzunsa koruyucu yapmad ğ n , k r k parça olup olmad ğ n başl k giyin.
  • Page 86 Tan m (şekil A) NiMH ve NiCd akü paketlerini NiMH kabul eder WALT kablosuz matkab n z DW976/ NiCd DW996/DW998 profesyonel delme ve vida çevirme için tasarlanm şt r. 1 H z ayar seçicisi Zararl cisimleri sokmay n 2 İleri/Geri ayar seçicisi...
  • Page 87 T Ü R K Ç E Kablo ya da Fişin değiştirilmesi Gösterge, takriben bir saat sonra yan p Kablo ya da fişi değiştirirken, ç plak bak r sönmeye son vercek ve sürekli yanmaya tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz. başlayacakt r. Akünüz art k tam olarak şarj edilmiştir.
  • Page 88 T Ü R K Ç E Dönüş yönünü değiştirmeden Kullanmadan önce: önce daima h z ayar seçicisini • Uygun ucu tak n. b rak n ve motorun tamamen • Deliğin aç lacağ noktay işaretleyin. durmas n bekleyin. • Akünüzün (tam) dolu olmas na dikkat edin.
  • Page 89 T Ü R K Ç E GARANTİ Yağlama • 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez. MEMNUNİYETİ GARANTİSİ • WALT ağ r hizmet tipi endüstriyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas Temizlik için yetkili bayinize geri •...
  • Page 90 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ∫ƒ√À™∆π∫√ E¶∞¡∞º√ƒ∆π∑√ªE¡√ ¢ƒ∞¶∞¡√/ ∫∞∆™∞µπ¢π DW976/DW996/DW998 £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ D WALT. ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο el - 1 ∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ D WALT, Ë Û˘Ó¯‹˜ ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ E∫...
  • Page 91 ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ E∫ √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ DW976/DW996/DW998 ∏ D WALT ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÚÁ·Ï›· ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ √‰ËÁ›Â˜: ˘ÚηÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜...
  • Page 92 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ 6 ºÔÚ¿Ù ٷ ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜ ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜ Î·È ÙȘ ªË ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ˘ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. À¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· È·ÛÙÔ‡Ó Û EϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È, Û ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·...
  • Page 93 Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ·ÁÔÁÈÌ· ˘ÏÈη ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A) ªËÓ ÊÔÚÙÈ˙ÂÙ ηÙÂÛÙÚ·ÌÌÂÓ˜ ∆Ô Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ηÙÛ·‚›‰È Ì·Ù·ÚȘ WALT DW976/DW996/DW998 ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰È¿ÙÚËÛË Î·È ‚›‰ˆÌ·. °È· ·ÛÊ·ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ‰È·‚·ÛÙ ÙÔ 1 ¢È·ÎfiÙ˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‚È‚ÏÈÔ Ô‰ËÁÈˆÓ 2 ¢È·ÎfiÙ˘ ηÓÔÓÈ΋˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜...
  • Page 94 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ DE9107 Ô˘ ¤¯ÂÙ ‰¤¯ÂÙ·È ı‹Î˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ D WALT NiCd Ù¿Ûˆ˜ ·fi 7,2 ¤ˆ˜ • ¶ÚÈÓ ·fi ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È 14,4 V. Ú‡ıÌÈÛË, ·Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ √ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ DE9108 Ô˘ ¤¯ÂÙ ‰¤¯ÂÙ·È ı‹Î˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·...
  • Page 95 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ EÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∞Ê‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÂχıÂÚÔ ÙÔÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‰È·ÎfiÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (1) Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ • µ¿ÏÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÏÈÔ‡ (7) ̤¯ÚÈ Ó· È¿ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. Ï‹Úˆ˜...
  • Page 96 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ‰È¿ÙÚËÛË (ÂÈÎ. C) • ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ۯÂÙÈο Ì ÙË ı¤ÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È Î·Ïˆ‰›ˆÓ. • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË ‰È¿ÙÚËÛ˘. • ªËÓ ·ÛΛ٠ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ›ÂÛË ‰ÂÓ •...
  • Page 97 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ E°°À∏™∏ • ∆· ÛÙÔȯ›· NiCd/NiMH Â›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·. ªÂٷʤÚÙ ٷ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ‹ Û ÙÔÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ·Ó·Î‡ÎψÛ˘. • 30 ∏ªEƒø¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™ √È Û˘ÏÏÂÁfiÌÂÓ˜ ı‹Î˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· ∞¶√¢√™∏™ • ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó ‹ ı· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·. E¿Ó...
  • Page 100 Belgique et Luxembourg WALT Tel: 02 719 07 12 België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45 1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10 Danmark WALT Tlf: 70 20 15 10 Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99 3450 Allerød Deutschland WALT...

This manual is also suitable for:

Dw996Dw998

Table of Contents