Related Manuals for Hitachi R 18DSAL
Summary of Contents for Hitachi R 18DSAL
- Page 1 Cordless Cleaner 充电式吸尘器 充電式吸塵器 R 18DSAL Keep for future reference 保留备用 保留備用 Handling instructions 使用说明书 使用說明書...
-
Page 2: Table Of Contents
English CONTENTS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ..........2 CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY ............5 REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION ......6 PRECAUTIONS FOR CORDLESS CLEANER ..........7 SYMBOLS ......................8 SPECIFICATIONS ..................8 STANDARD ACCESSORIES .................9 APPLICATIONS ....................9 BATTERY REMOVAL / INSTALLATION ............9 CHARGING ....................10 PRIOR TO OPERATION ................10 HOW TO USE ....................11 EMPTYING THE DUST CASE ..............13 MAINTENANCE AND INSPECTION ............13... - Page 3 English Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
- Page 4 English g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
-
Page 5: Caution On Lithium-Ion Battery
English Service a) Have your power tool serviced by a qualifi ed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. CAUTION Keep children and infi rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infi rm persons. CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. -
Page 6: Regarding Lithium-Ion Battery Transportation
English 10. Do not use in a location where strong static electricity generates. 11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use. CAUTION If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor... -
Page 7: Precautions For Cordless Cleaner
English PRECAUTIONS FOR CORDLESS CLEANER Always charge the battery at a temperature of 0°C – 40°C. A temperature of less than 0°C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature higher than 40°C. The most suitable temperature for charging is that of 20°C –... -
Page 8: Symbols
English 15. When you drop or bump the appliance accidentally, check for breakage, crack, or deformation in the appliance. Breakage, crack or deformation may cause injuries. 16. When the appliance is out of condition or emits abnormal sound during use, immediately turn off... -
Page 9: Standard Accessories
English STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed in the below. Table 1 R18DSAL Flooring Nozzle Crevice Nozzle Extension Pipe (With Nozzle Holder) Nozzle Holder Standard accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS ○... -
Page 10: Charging
English CHARGING For rechargeable batteries, please charge in according to the Battery handling instructions of the charger which you are using. (Fig. 5) Charger Fig. 5 PRIOR TO OPERATION Setting up and checking the work environment Check if the work environment is suitable by following the precautions. Mounting and dismounting the fi... -
Page 11: How To Use
English (4) Install the fi lter (Fig. 9) Protruding Fit the fi lter over the fi lter holder. Marks (5) Install the pre-fi lter (Fig. 10) 1 Align the When installing the pre fi lter, press the protruding housing on with the projections in a horizontal marks position. - Page 12 English Attach the nozzle (Fig. 13) Depending on the operation, insert the nozzle to the intake port of the appliance. The appliance can be used without a nozzle. NOTE When attaching the nozzle or extension pipe, insert as you twist in the direction indicated by the arrow.
-
Page 13: Emptying The Dust Case
English EMPTYING THE DUST CASE CAUTION ○ To prevent accidents, make sure the power is switched off and remove the Remove rechargeable battery from the appliance. ○ Do not subject the dust case to strong impacts Dust Case as this may cause deformation or damage. Housing ○... - Page 14 English NOTE ○ Do not use gasoline, thinner, benzene or kerosene as they can melt plastic. ○ Do not use an air gun or similar tool to clean the pre fi lter, fi lter or the appliance itself. (Fig. 19) Doing so could push dirt into the appliance and cause malfunction.
- Page 15 In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modifi...
-
Page 16: Troubleshooting
English TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center. Symptom Possible cause Remedy Tool doesn’t run No remaining battery power Charge the battery. -
Page 17: Selecting Accessories
English SELECTING ACCESSORIES Select accessories that are suited to a specifi c task. For details contact Hitachi Authorized Service Center. UC18YSL3 Part Number: 329897 18 V (Li-ion) (14.4 V - 18 V) Battery cover Battery Charger Part Number: 332714 Part Number: 332712... -
Page 18: 电动工具通用安全警告
中文 目次 电动工具通用安全警告......18 电池的拆卸／安装法.........24 锂离子电池使用注意事项.......20 充电..............25 锂离子电池运输...........22 作业之前............25 充电式吸尘器的使用注意事项.....22 使用方法............26 符号..............23 清空集尘盒.............28 规格..............23 维护和检查.............28 标准附件............24 故障排除............31 用途..............24 选择附件............32 电动工具通用安全警告 警告！ 阅读所有警告和所有说明。 不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和／或严重伤害。 保存所有警告和说明书以备查阅。 在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动 (有线) 电动工具或电池驱动 (无线) 电动工具。 1) 工作场地的安全 a) 保持工作场地清洁和明亮。 混乱和黑暗的场地会引发事故。 b) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电动工具。 电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。 c) 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。 注意力不集中会使操作者失去对工具的控制。 2) 电气安全 a) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。需接地的... - Page 19 中文 d) 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具或拔出其插头。使电 线远离热源、油、锐边或运动部件。 受损或缠绕的软线会增加电击危险。 e) 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外接软线。 适合户外使用的软线将减少电击危险。 f) 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使用剩余电流动作保 护器 (ＲＣＤ)。 使用ＲＣＤ可减小电击危险。 3) 人身安全 a) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。当你感到 疲倦，或在有药物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。 在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 b) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。 安全装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力 防护等装置能减少人身伤害。 c) 防止意外起动。确保开关在连接电源和／或电池盒、拿起或搬运工具时 处于关断位置。 手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危 险。 d) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。 遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。 e) 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。 这样在意外情况下能很好地控制电动工具。 f) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣服、手套和头发远离运动 部件。 宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件中。 g) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保它们连接完好且使 用得当。...
-
Page 20: 锂离子电池使用注意事项
中文 e) 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住，检查零件破损情况和 影响电动工具运行的其他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修理好。 许多事故由维护不良的电动工具引发。 f) 保持切削刀具锋利和清洁。 保养良好的有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 g) 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具、附件和 工具的刀头等。 将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险。 5) 电池式工具使用和注意事项 a) 只用制造商规定的充电器充电。 将适用于某种电池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危险。 b) 只使用配有特制电池盒的电动工具。 使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。 c) 当电池盒不用时， 将它远离其他金属物体， 例如回形针、 硬币、 钥匙、 钉子、 螺钉或其他小金属物体，以防一端与另一端连接。 电池端部短路会引起然烧或火灾。 d) 在滥用条件下，液体会从电池中溅出 ； 避免接触。如果无意间碰到了， 用水冲洗。如果液体碰到了眼睛，还要寻求医疗帮助。 从电池中溅出的液体会发生腐蚀或燃烧。 6) 维修 a) 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理。 这样将确保所维修的电动工具的安全性。 注意！... - Page 21 中文 警告！ 为防止发生电池漏电、发热、冒烟、爆炸及提前点燃，请确保留意下列事项。 1. 确保电池上没有堆积削屑及灰尘。 ○ 在工作时确定削屑及灰尘没有掉落在电池上。 ○ 确定所有工作时掉落在电动工具上的削屑和灰尘没有堆积在电池上。 ○ 请勿将未使用的电池存放在曝露于削屑和灰尘的位置。 ○ 在存放电池之前，请清除任何可能附着在上面的削屑和灰尘，并请切勿将它 与金属零件 (螺丝、钉子等) 存放在一起。 2. 请勿以钉子等利器刺穿电池、 以铁锤敲打、 踩踏、 丢掷电池， 或将其剧烈撞击。 3. 切勿使用明显损坏或变形的电池。 4. 使用电池时请勿颠倒电极。 5. 请勿直接连接电源插座或汽车点烟器孔座。 6. 请依规定方式使用电池，切勿移作他用。 7. 如果已过了再充电时间，电池仍无法完成充电，请立即停止继续再充电。 8. 请勿将电池放置于高温或高压处，例如微波炉、烘干机或高压容器内。 9. 在发觉有渗漏或异味时，请勿接近远离火源。 10. 请勿在会产生强烈静电的地方使用。 11. 如有电池渗漏、异味、发热、褪色或变形，或在使用、充电或存放时出现任 何异常，请立即将它从装备或电池充电器拆下，并停止使用。...
-
Page 22: 锂离子电池运输
中文 锂离子电池运输 当运输一个锂离子电池，请注意以下预防措施。 输出功率 警告！ 2 至 3 位数 告知运输公司，包装内包含一个锂离子电池，告知该公 司其功率输出并且要按照运输公司的指引安排运输。 ● 功率输出超过 100 Wh 的锂离子电池被视作危险物品 运输分类并且需要特别申请程序。 ● 对于境外运输，您必须遵守国际法以及输入国的规 章和条例。 图 2 充电式吸尘器的使用注意事项 1. 务请在 0℃～ 40℃的温度下进行充电。温度低于 0℃将会导致充电过度，极 其危险。 电池不能在高于 40℃的温度下充电。 最适合于充电的温度是 20 ～ 25℃。 2. 充电结束时，在下节电池充电之前，请先将充电器放置大约 15 分钟。 切勿将电池充电超过 2 小时。 3. - Page 23 中文 11. 使用前请正确装入过滤器。请勿在未装上过滤器或装在错误位置上的情况下 使用本产品，也勿使用撕裂的过滤器，否则可能会造成马达烧坏等问题。 12. 本产品用于室内。请勿在雨中使用。请远离水或油。 否则可能导致故障，因为本产品不防水。 13. 请勿在吸入口或排气口被堵住的情况下使用本产品，否则马达温度可能会异 常升高，造成零件变形或马达烧坏等问题。 14. 请勿在吸入口被堵住的情况下操作本产品。 否则马达可能会烧坏，造成零件变形或马达故障。 15. 当不小心把本产品掉在地上或碰撞本产品后，请检查本产品是否损坏、破裂 或变形。损坏、破裂或变形可能会造成受伤。 16. 如果在使用本产品时出现异常或发出异常声音，请立即关闭开关并让当地零售 商或授权维修代理商修理。如果在未修理的情况下继续使用， 可能会造成受伤。 符号 警告！ 如下所示的符号用于本机。使用前请务必理解其含意。 为降低伤害风险，用户必须阅 直流电 读使用说明书 额定电压 警告 规格 R18DSAL 型式 18 V 电压 马达 DC 马达 约 40 分钟 连续工作时间...
-
Page 24: 标准附件
中文 标准附件 除了主机 (1 台) 外，产品包中还包括表中所列的附件。 表 1 R18DSAL 地面吸嘴 缝隙吸嘴 延长管 （包含吸嘴座） 吸嘴座 标准附件可能不预先通告而已予更改。 用途 ○ 干燥表面的轻负荷吸尘 电池的拆卸／安装法 1. 电池的拆卸法 通风孔 端子 请先紧抓住把手、然后再推压电池插销以拆 下电池 (参照图 3 和图 4)。 电池盖 注意！ 切勿使电池短路。 插销 2. 电池的安装法 电池 插入电池时请注意极性 (参照图 4)。 图 3 把手... -
Page 25: 作业之前
中文 充电 电池 有关充电电池，请根据所使用的充电器的使用说明 书充电。( 图 5) 充电器 图 5 作业之前 1. 工作环境的准备和检查 请按下列注意事项检查工作环境是否适当。 2. 安装和拆卸过滤器和预过滤器 使用本产品前，请检查过滤器是否妥善安装。 (1) 取下集尘盒 ( 图 6) 从吸入口查看集尘盒，将其逆时针旋转约 120 度，对准集尘盒和机壳上 的凸痕，然后取下。 (2) 取下预过滤器。( 图 7) 顺时针旋转预过滤器，将其从机壳处取下。 (3) 检查过滤器 ( 图 8) 取下预过滤器后，检查是否已安装过滤器。 检查过滤器的边缘是否露出。 握住这里 凸痕 集尘盒... -
Page 26: 使用方法
中文 凸痕 (4) 安装过滤器 ( 图 9) 1 对准凸痕 将过滤器安装在过滤器支架外。 (5) 安装预过滤器 ( 图 10) 安装预过滤器时，沿水平方向用力按压机壳 机壳 的突起处。然后旋转预过滤器，直到突起处 集尘盒 固定在机壳的凹槽中。 (6) 安装集尘盒 ( 图 11) 将集尘盒安装在机壳上，对准两处凸痕。然 后顺时针旋转集尘盒约 120 度。 2 顺时针旋转 预过滤器突起 约 120 度 集尘盒 1 推进 机壳凹槽 2 旋转使之 集尘盒... - Page 27 中文 2. 安装吸嘴 ( 图 13) 通过操作，将吸嘴插入产品的吸入口。不安装吸嘴也可使用本产品。 注 ： 安装吸嘴或延长管时，按照箭头指示的方向插入。( 图 14) 拆下时，按照箭头指示的方向扭转。 按照相反的方向扭转将导致集尘盒与机壳分离。 吸嘴和延长管 延长管 拆下 吸嘴 扭转方向 吸入口 插入 机壳 集尘盒 图 13 图 14 3. 安装电池 ( 图 15) 如下图所示，将电池插到底直到听见喀哒声。 4. 启动本产品 ( 图 16) 拉下开关时，本产品与 LED 灯接通。松开开关，本产品与 LED 灯断开。 LED 灯...
-
Page 28: 清空集尘盒
中文 清空集尘盒 注意 ! 取下 ○ 为了防止事故，请务必关闭电源，并从本 产品中取出充电电池。 集尘盒 ○ 请勿让集尘盒受到强烈冲击，否则会造成 机壳 变形或损坏。 ○ 请经常清空集尘盒，并保持本产品和过滤 器等的清洁，否则可能会降低吸尘效率或 造成马达的故障或发出异味。 将吸入口朝下 1. 旋转集尘盒，将其从机壳取下。( 图 17) 注 ： 灰尘 取下集尘盒时， 将吸入口朝下， 倒出灰尘。 2. 处理集尘盒中的灰尘。 集尘盒 3. 若处理灰尘后无法重新盖上吸嘴，请清洁 图 17 预过滤器和过滤器。 4. 将过滤器、预过滤器和集尘盒安装到机壳。 旋转 高效清除灰尘 ( 图 18) 2 至... - Page 29 中文 ○ 请勿使用气枪或类似的工具清洁预过滤器、过滤器或本产品。( 图 19) 否则会使灰尘进入产品内部并导致故障。 预过滤器 过滤器 错误 ! 空气 预过滤器 图 19 2. 检查安装螺钉 要经常检查安装螺钉是否紧固妥善。若发现螺钉松了，应立即重新扭紧，否 则会导致严重的事故。 3. 电动机的维护 电动机绕线是电动工具的“心脏部”应仔细检查有无损伤，是否被油液或水 沾湿。 注 ： 定期空转电机，以清除污垢和灰尘。 若电机内堆积有污垢或灰尘，可能会导致设备损坏。 4. 清理外部 冲击起子机沾污时，用干软布或沾肥皂水的布擦拭。切勿使用氯溶液、汽油 或稀释剂，以免塑胶部分溶化。 5. 存放 请将充电式吸尘器存放在温度低于 50℃、儿童无法拿到的地方。 竖立放置本产品时，请将产品的带子挂到挂钩上。 注 ： ○ 请勿将本产品存放在儿童可以轻易触碰或取出的地方。 ○ 请勿将本产品存放在潮湿或可能被雨淋湿的地方。 ○...
- Page 30 中文 ○ 若无带子固定，请勿将本产品靠在墙上。( 图 20) 否则产品可能会摔落导致损坏。 正确 错误 ! 靠墙放置 使用带子 固定 图 20 注 ： 存放锂离子电池 在存放前请确保电池已完全充电。 电池在低电量的状态下长时间存放 (3 个月或更长 )，可能会导致电池性能劣 化，使用时间明显减少或无法进行充电。 但是，即使是使用时间明显减少的电池，通过反复充电和使用 2 ～ 5 次，有 时也可恢复使用时间。 若反复充电和使用后电池的使用时间仍非常短，请认作为电池已达到了使用 寿命并更换新的电池。 注意！ 在操作和维修电动工具时，必须遵守贵国制定的安全的有关规则和标准。 关于日立牌无线电动工具的重要通知 ： 请确保始终使用我们指定的正版电池。如果使用我们指定以外的电池，或对 电池进行拆卸和改动 ( 例如拆卸和更换电池组件或其他内部部件 )，那么我们 无法保证我们无线电动工具的安全性和使用性能。...
-
Page 31: 故障排除
中文 故障排除 如果工具操作不正常，请使用下表中的检查步骤。如果未能解决问题，请向经 销商或日立公司授权服务中心咨询。 现象 可能的原因 解决办法 工具无法运行 没有剩余电池电量 为电池充电 安装电池后，开关恢复接通 安全功能被激活。 状态 松开开关，再次拉下即可对 本产品进行操作。 工具突然停止 工具过度负重 避免因负载过重而引发的问 题。 电池过热。 让电池冷却。 集尘盒已满。 清除灰尘。 吸力不足 吸嘴堵塞。 取出堵塞物。 吸嘴或延长管松动。 紧固组件。 吸嘴或延长管破裂或损坏。 请更换新组件。 过滤器或预过滤器堵塞。 旋转集尘盒并用除尘刀清除 灰尘，或取下过滤器／预过 滤器， 轻轻敲打或用水清洗。 排气或主要组件过 集尘盒已满或过滤器／预过 清除灰尘。或清洁过滤器／ 热 滤器堵塞导致电机过热。 预过滤器。... -
Page 32: 选择附件
中文 选择附件 根据特定作业选择适合的附件。 有关详细信息请联系日立授权服务中心。 UC18YSL3 产品编号 ： 329897 18 V (Li-ion) （14.4 V-18 V） 电池盖 电池 充电器 产品编号： 332714 产品编号： 332712 软管 刷头挂架 产品编号 ： 332716 产品编号： 332713 延长管（短） 圆刷头 产品编号： 337793 产品编号： 332715 过滤器 角接头 错误 ! * 不可将角接头直接安装到主要组 产品编号：... -
Page 33: 一般安全規則
中國語 目次 一般安全規則..........33 電池的拆卸 / 安裝法 ......... 39 鋰離子電池使用注意事項...... 35 充電..............40 關於鋰離子電池的運輸......37 操作前.............. 40 充電式吸塵器的注意事項...... 37 使用方法............41 符號..............38 清空集塵箱............ 43 規格..............38 維護和檢查............ 43 標準附件............39 疑難排解............46 用途..............39 選擇附件............47 一般安全規則 警告 閱讀所有安全警告說明 未遵守警告與說明可能導致電擊、火災及... - Page 34 中國語 d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉電動工具或拔插頭，保持 電源線遠離熱氣、油氣、尖角或可動零件。 損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。 e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的延長線。 使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。 f) 若無法避免在潮濕地區操作電動工具，請使用以殘餘電流裝置 (RCD) 保 護的電源。 使用 RCD 可降低觸電危險。 3) 人員安全 a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常識操作電動工具。 當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，勿操作電動工具。 操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷害。 b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。 配戴防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽等防護裝備，或在適當情況下使用聽 覺防護，可減少人員傷害。 c) 防止意外啟動。在連接電源及 或電池組、拿起或攜帶工具前，請確認 開關是在「off」 （關閉）的位置。 以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具的開關於“on”的狀況下 插上插頭，都會導致意外發生。 d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙或扳手。 扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可能導致人員傷害。 e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平衡。 以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好的控制。 f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。 保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。...
-
Page 35: 鋰離子電池使用注意事項
中國語 e) 保養電動工具，檢核是否有可動零件錯誤的結合或卡住、零件破裂及可 能影響電動工具操作的任何其他情形。 電動工具如果損壞，在使用前要修好。 許多意外皆肇因於不良的保養。 f) 保持切割工具銳利清潔。 適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，可減少卡住並容易控制。 g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具時，必須考量工作條件及所執行 之工作。 若未依照這些使用說明操作電動工具時，可能造成相關之危害情況。 5） 電池式工具的使用及注意事項 a) 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。 因充電器僅適合同一型式的電池組，若使用任何其它電池組時，將導致 起火的危險。 b) 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的電池組。 因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及起火的危險。 c) 當電池組不在使用時，需保存遠離其它的金屬物件，例如 ： 迴紋針、錢幣、 鑰匙、 圖釘、 螺釘， 或類似能造成端子與端子間連接的其它較小金屬物件。 因電池組端子間短路時，將導致燃燒或起火的危險。 d) 在誤用情況下，電解液可能自電池中噴出；請避免接觸。當發生意外接 觸時，請用清水沖洗。若電解液觸及眼睛時，請儘速尋求醫療協助。 因自電池中噴出的電解液，將導致灼傷或刺激皮膚。 6) 維修 a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的維修零件更換。 如此可確保電動工具的安全得以維持。 注意... - Page 36 中國語 警告 為事先防止電池發生滲漏、發熱、冒煙、爆炸及起火等事故，請確保留意下列 事項。 1. 確保電池上沒有堆積削屑及灰塵。 ○ 在工作時確定削屑及灰塵沒有掉落在電池上。 ○ 確定所有工作時掉落在電動工具上的削屑和灰塵沒有堆積在電池上。 ○ 請勿將未使用的電池存放在曝露於削屑和灰塵的位置。 ○ 在存放電池之前，請清除任何可能附著在上面的削屑和灰塵，並請切勿將它 與金屬零件（螺絲、釘子等）存放在一起。 2. 請勿以釘子等利器刺穿電池、 以鐵錘敲打、 踩踏、 丟擲電池， 或將其劇烈撞擊。 3. 切勿使用明顯損壞或變形的電池。 4. 使用電池時請勿顛倒電極。 5. 請勿直接連接電源插座或汽車點煙器孔座。 6. 請依規定方式使用電池，切勿移作他用。 7. 如果已過了再充電時間，電池仍無法完成充電，請立即停止繼續充電。 8. 請勿將電池放置於高溫或高壓處，例如微波爐、烘乾機或高壓容器內。 9. 發現有滲漏或異味時，請立即將電池遠離火源處。 10. 請勿在會產生強烈靜電的地方使用。 11. 如電池出現滲漏、異味、發熱、褪色或變形，或在使用、充電或存放時出現 任何異常，請立即將它從裝備或電池充電器拆下，並停止使用。 注意...
-
Page 37: 關於鋰離子電池的運輸
中國語 關於鋰離子電池的運輸 運輸鋰離子電池時，請遵守以下注意事項。 輸出功率 警告 2至3位數 安排運輸時，請通知運輸公司包裹中含有鋰離子電池，告 知該電池之輸出功率，並按照運輸公司的指示。 ● 輸出功率超過 100Wh 的鋰離子電池被視為貨物分類中 的危險物品，將需要特殊的申請程序。 ● 對於國外的運輸，必須遵守國際法規則和目的國法規。 圖 2 充電式吸塵器的注意事項 1. 務請在 0 ∼ 40℃ 的溫度下進行充電。溫度低於 0℃ 將會導致充電過度，極 其危險。電池不能在高於 40℃ 的溫度下充電。 最適合於充電的溫度是 20 ∼ 25℃。 2. 一次充電完成后，請將充電器擱置 15 分鐘以上，然後再進行下一次充電。 請勿連續給兩節以上的電池充電。 3. 勿讓雜質進入充電池連結口內。 4. - Page 38 中國語 11. 使用前請正確安裝過濾器。不要使用沒有裝設過濾器或過濾器裝設位置錯誤 的吸塵器，亦請勿使用破裂的過濾器。否則可能會導致馬達燒毀等的故障。 12. 本設備為室內專用。請勿在雨中使用。並請遠離水、油。 因本設備非防水家電，接觸水、油可能會導致故障。 13. 請勿在吸入口或排氣孔堵塞的狀態下使用本設備。馬達溫度可能異常上升， 導致如零件變形或馬達燒毀等問題。 14. 吸入口阻塞時，請勿使用本設備。 馬達可能會過熱，導致零件變形或馬達燒毀。 15. 若您意外使本設備掉落或受到重擊，檢查吸塵器上有無破損、裂紋或變形。 破損、裂紋或變形可能會導致人體傷害。 16. 當設備在使用過程中狀況不佳或發出異常的聲音，應立即將開關切掉，並請 求當地零售商或授權服務代理店維修本設備。若您繼續使用的話，可能會導 致人體傷害。 符號 警告 以下為使用於本機器的符號。請確保您在使用前明白其意義。 使用前請詳讀使用說明書。 直流電流 額定電壓 警告 規格 R18DSAL 型式 18 V 電壓 馬達 直流馬達 約 40 分鐘 連續運轉時間 （使用 BSL1850） 吸入功率...
-
Page 39: 標準附件
中國語 標準附件 除主要組件（1 組件）外，包裝中還包含下表所列的附件。 表 1 R18DSAL 地面吸頭 縫隙吸頭 延長管 （包含吸頭座） 吸頭座 標準附件可能不預先通告而徑予更改。 用途 ○ 乾燥表面的輕型吸塵 電池的拆卸 / 安裝法 1. 取下電池 通風孔 緊抓手柄，按下電池閂鎖取出電池（見圖 3 和 端子 4） 。 電池蓋 注意 請勿使電池短路。 閂鎖 2. 電池的安裝法 請先確認了電池的正負極後，再將電池插進去 電池 （見圖 4） 。 圖 3 手柄... -
Page 40: 操作前
中國語 充電 請按照您所使用的充電器操作說明，進行電池的充電。 電池 （圖 5） 充電器 圖 5 操作前 1. 裝配及工作環境的檢查 請仔細地檢查工作環境是否妥當。 2. 安裝和拆卸過濾器和預過濾器 使用本產品前，請檢查過濾器是否妥善安裝。 (1) 取下集塵箱 ( 圖 6) 從吸入口查看集塵箱，將其逆時針旋轉約 120 度，對準集塵箱和機殼上 的凸痕，然後取下。 (2) 取下預過濾器。( 圖 7) 順時針旋轉預過濾器，將其從機殼處取下。 (3) 檢查過濾器 ( 圖 8) 取下預過濾器後，檢查是否已安裝過濾器。 檢查過濾器的邊緣是否露出。 握住這裡 凸痕 集塵箱 取下... -
Page 41: 使用方法
中國語 凸痕 (4) 安裝過濾器 ( 圖 9) 1 對準凸痕 將過濾器安裝在過濾器支架外。 (5) 安裝預過濾器 ( 圖 10) 安裝預過濾器時，沿水平方向用力按壓機殼 機殼 處的突起處。然後旋轉預過濾器，直到突起 集塵箱 處固定在機殼的凹槽中。 (6) 安裝集塵箱 ( 圖 11) 將集塵箱安裝在機殼上，對準兩處凸痕。然 後順時針旋轉集塵箱約 120 度。 2 順時針旋轉 預過濾器突起 約 120 度 集塵箱 1 推進 機殼凹槽 2 轉使之 集塵箱... - Page 42 中國語 2. 安裝吸頭 ( 圖 13) 通過操作，將吸頭插入產品的吸氣口。不安裝吸頭也可使用本產品。 註： 安裝吸頭或延長管時，按照箭頭指示的方向插入。( 圖 14) 拆下時，按照箭頭指示的方向扭轉。 按照相反的方向扭轉將導致集塵箱與機殼分離。 延長管 吸頭和延長管 拆下 吸頭 扭轉方向 吸入口 插入 機殼 集塵箱 圖 13 圖 14 3. 安裝電池 ( 圖 15) 如下圖所示，將電池插到底直到聽見喀噠聲。 4. 啟動本產品 ( 圖 16) 拉下開關時，本產品與 LED 燈接通。鬆開開關，本產品與 LED 燈斷開。 LED 燈...
-
Page 43: 清空集塵箱
中國語 清空集塵箱 注意 取下 ○ 為了防止意外發生，確保電源已切斷，並從 本設備中取出充電式電池。 集塵箱 ○ 請勿讓集塵箱受到強烈的撞擊，因為這可能 機殼 會導致變形或損壞。 ○ 頻繁清空集塵箱，並保持本設備、過濾器等 的清潔。否則可能會降低吸塵效率或導致馬 達故障或產生異味。 將吸入口朝下 1. 旋轉集塵箱，將其從機殼取下 ( 圖 17)。 註： 灰塵 取下集塵箱時，將吸入口朝下，倒出灰塵。 集塵箱 2. 處理集塵箱中的灰塵。 3. 若處理灰塵後無法重新蓋上吸頭，請清潔預 圖 17 過濾器和過濾器。 4. 將過濾器、預過濾器和集塵箱安裝到機殼。 旋轉 高效清除灰塵 ( 圖 18) 2 至... - Page 44 中國語 ○ 請勿使用氣槍或類似的工具清潔預過濾器、過濾器或本產品。( 圖 19) 否則會使灰塵進入產品內部並導致故障。 預過濾器 過濾器 錯誤 ! 空氣 預過濾器 圖 19 2. 檢查安裝螺釘 要經常檢查安裝螺釘是否妥善緊固。若螺釘鬆動，請立即重新擰緊。否則可 能會導致意外的人體傷害。 3. 電動機的維護 電動機繞線是電動工具的心臟部。應仔細檢查有無損傷，是否被油液或水沾 濕。 註： 定期空轉電機，以清除污垢和灰塵。 若電機內堆積有污垢或灰塵，可能會導致設備損壞。 4. 清理外部 起子電鑽機髒汙時， 請使用乾淨軟布或沾肥皂水的布擦拭。切勿使用氯溶液、 汽油或稀釋劑，以免塑膠部分溶化。 5. 存放 請將充電式吸塵器存放在溫度低於 50℃、兒童無法拿到的地方。 豎立放置本產品時，請將產品的帶子掛到掛鉤上。 註： ○ 請勿將本產品存放在兒童可以輕易觸碰或取出的地方。 ○ 請勿將本產品存放在潮濕或可能被雨淋濕的地方。 ○...
- Page 45 中國語 ○ 若無帶子固定，請勿將本產品靠在牆上。( 圖 20) 否則產品可能會摔落導致損壞。 正確 錯誤 ! 靠牆放置 使用帶 子固定 圖 20 註： 存放鋰離子電池 存放鋰離子電池前，確保其已完全充電。 電池在低電力的狀態下長期存放（3 個月以上） ，可能會導致性能劣化，電 池的使用時間顯著降低或無法再進行充電。 然而，反覆將電池充電和暫停充電二至五次，可能會改善電池使用時間的顯 著降低情況。 反覆充電後，若電池的使用時間仍呈現極短現象，表示電池壽命已盡，請購 買新的電池。 注意 在操作和維修電動工具中，必須遵守各國的安全規則和標準規定。 日立充電式工具電池重要注意事項 請務必使用本公司所指定的原廠電池。若未使用本公司所指定的電池，或使 用經拆解及改裝的電池（例如，拆解後更換電池芯或其他內部零件 )，則本公 司無法保證充電式工具的性能及操作安全。...
-
Page 46: 疑難排解
中國語 疑難排解 若電動工具無法正常運作，請參閱下表的檢查項目。若問題仍無法解決，請洽 當地經銷商或日立所認可的維修中心。 情況 可能原因 解決方法 工具無法運轉 無剩餘電池電量 為電池充電。 安裝電池後，開關恢復接通 安全功能已啟動。 狀態 鬆開開關，再次拉下即可對 本產品進行操作。 工具突然停止 工具負擔過重 除去造成工具負載過重的問 題。 電池過熱。 讓電池冷卻下來。 集塵箱已滿。 清除灰塵。 吸力不足 吸頭堵塞。 取出堵塞物。 吸頭或延長管鬆動。 緊固組件。 吸頭或延長管破裂或損壞。 請更換新組件。 過濾器或預過濾器堵塞。 旋轉集塵箱並用除塵刀清除 灰塵，或取下過濾器 預過 濾器，輕輕敲打或用水清洗。 排 氣 或 主 要 組 件 集塵箱已滿或過濾器... -
Page 47: 選擇附件
中國語 選擇附件 選擇特定操作適用的附件。 詳情請聯繫授權維修中心。 UC18YSL3 零件編號：329897 18 V (Li-ion) (14.4 V - 18 V) 電池蓋 電池 充電器 零件編號：332714 零件編號：332712 軟管 刷頭掛架 零件編號：332716 零件編號：332713 延長管（短） 圓刷頭 零件編號：337793 零件編號：332715 過濾器 角接頭 錯誤 ! * 不可將角接頭直接安裝到主 零件編號：337792 要組件上。 預過濾器 可與延長管或其他附件配套 使用。... - Page 48 服务中心 日立工机商业 （中国） 有限公司 上海市闵行区浦江工业园区三鲁路3585号7幢3楼 制造商 广东日立工机有限公司 广东省广州市番禺区化龙镇工业路富裕围工业村 Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 编号：C99229454 G 发行日期：2017年7月 中国印刷...