Braun Oral-B Triumph Professional Care 9500 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Braun Manuals
  4. Electric Toothbrush
  5. Oral-B Professional Care 9500 Triumph
  6. Manual
Braun Oral-B Triumph Professional Care 9500 Manual

Braun Oral-B Triumph Professional Care 9500 Manual

Hide thumbs Also See for Oral-B Triumph Professional Care 9500:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Owner's Manual
™
powered
by

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Oral-B Triumph Professional Care 9500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Braun Oral-B Triumph Professional Care 9500

Summary of Contents for Braun Oral-B Triumph Professional Care 9500

  • Page 1 ™ powered...
  • Page 2 0 810 365 855 (numéro azur) 02-711 92 11 Vous avez des questions sur ce produit? Appelez: 4 00 50 51 Servizio consumatori: 02-667 86 23 ∆ËϤʈÓÔ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Internet: 210 9478700 www.oralb.com www.braun.com Type 3731 3-731-150/00/IX-05/M GB/D/F/I/GR Printed in Germany...
  • Page 4 Congratulations! You have chosen Oral-B’s most technologically ® advanced rechargeable toothbrush. Oral-B Triumph™ will provide you with an outstanding oral care result you have been striving to achieve. Oral-B Triumph has an innovative new brushing technology that is clinically proven to deliver cleaner and whiter teeth.* Its advanced Oral-B ®...
  • Page 5 Periodically check the SmartPlug for damage. A damaged or non-functioning appliance shall no longer be used. Take it to an Oral-B Braun Service Centre. • This product is not intended for use by children under age three.
  • Page 6 • A battery symbol should appear in the SmartDisplay. The battery symbol will fill up while the handle is being charged and «Charging» will be displayed. When the handle is fully Full Charge charged, the SmartDisplay shows «Full charge». A full charge takes at least 12 hours and enables approximately two weeks of regular brushing.
  • Page 7 Select your timer The «2-Minute Timer» indicates by a long stuttering sound when the dentist recommended 2-minute brushing time has been reached. The «Professional Timer» helps you brush all four quadrants of your mouth equally. It signals with a short stuttering sound at 30-second intervals that it is time to move to the next quadrant of your mouth, followed by a long stuttering sound when you reach the recommended two...
  • Page 8 Brushing modes Oral-B Triumph offers different brushing modes for varying oral care needs: «Clean» – Exceptional mouth cleaning. «Soft» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas. «Massage» – Gentle stimulation of gums. «Polish» (deluxe – Exceptional polishing and natural model only) whitening for occasional or everyday use.
  • Page 9 Brushheads The Oral-B MicroPulse and ProBright brushheads contain a «smart chip» to communicate with the electronics inside the Oral-B Triumph handle. The «smart chip» works for you, automatically switching to the appropriate brushing mode for the attached brushhead. Nevertheless, you can select other brushing modes to customize your routine.
  • Page 10 The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B Braun Service Centre.
  • Page 11 Great Britain / Ireland: «Oral-B 30-Day Challenge» Braun Cashback (BC 024) PO Box 504 Leicester LE94 0AE For further details, please contact our helpline (see page 2) to be referred to the authorized Oral-B Braun Service Center closest to you.
  • Page 12 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für Oral-Bs fortschrittlichste elektrische ® Zahnbürste entschieden. Mit Oral-B Triumph™ erzielen Sie ein hervorragendes Ergebnis bei Ihrer täglichen Mund- pflege, so wie Sie es sich schon immer gewünscht haben. Die Oral-B Triumph zeichnet sich durch eine innovative neue Putztechnologie aus und verleiht Ihnen klinisch erwiesen sauberere und weißere Zähne.* Ihre hochent- wickelte Aufsteckbürste Oral-B...
  • Page 13 Ladeteil Schäden aufweist. Ein beschädigtes oder defektes Gerät sollte nicht mehr benutzt werden. Bitte bringen Sie es zum Oral-B Braun Kundendienst. • Das Gerät ist für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. • Falls das Gerät fallen gelassen wurde, sollten Sie die Aufsteckbürste vor dem nächsten Gebrauch wechseln,...
  • Page 14 • Schließen Sie das SmartPlug Ladeteil an die Netzspannung an und setzen Sie das Handstück der Zahnbürste (d) auf das Ladeteil. Alternativ kann die Oral-B Triumph aufgeladen werden, indem das Handstück direkt in den Ladering gesetzt wird, während das SmartPlug Ladeteil angeschlossen ist.
  • Page 15 Sprache wählen Bei Lieferung der Oral-B Triumph ist die Sprache Englisch aktiviert. Falls Sie auf eine andere Sprache umschalten möchten, gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie die Putzart-Taste (c) gedrückt, bis «English» angezeigt wird. Durch kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste (b) können Sie durch 13 verschiedene Sprachen blättern.
  • Page 16 Putztechnik • Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn. • Halten Sie die Bürste einige Sekunden lang an einer Stelle, bevor Sie zum nächsten Zahn übergehen. • Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahnfleisch, beginnen Sie mit den Außenflächen, gehen Sie dann über zu den Innenflächen und putzen Sie schließlich auch die Kauflächen.
  • Page 17 Während des Putzvorgangs zeigt das SmartDisplay die von Ihnen gewählte Putzart an, gefolgt von der tatsächlichen Putz- zeit. Wenn Sie mit dem Putzen aufhören, wird 30 Sekunden lang die Gesamtputzzeit angezeigt, ehe das Display auf den Akkuladestand zurückspringt. Um direkt zur Anzeige des Akkuladestands zu gelangen, können Sie die Anzeige der Putzzeit löschen, indem Sie die Putzart-Taste drücken.
  • Page 18 EMV 89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG. Dieses Gerät enthält Akkus. Im Interesse des Umweltschutzes sollte das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Oral-B Braun Kundendienst oder über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.
  • Page 19 Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner.
  • Page 20 9029 St. Gallen Belgien: «30 Tage Geld-zurück-Garantie» Rue de la Brasserie, 2 5310 Eghezée Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an unsere telefonische Auskunft (siehe Seite 2), die Sie an den zugelassenen Oral-B Braun Kundendienst in Ihrer Nähe verweist.
  • Page 21 Félicitations ! Vous avez choisi une brosse à dents à la pointe du progrès, la brosse à dents rechargeable d’Oral-B. ® Oral-B Triumph™ vous offre un résultat exceptionnel en matière d’hygiène bucco-dentaire, au-delà de toutes vos attentes. Oral-B Triumph utilise une technologie de brossage innovante dont il a été...
  • Page 22 SmartPlug n’est pas endommagée. N’utilisez pas un appareil électrique endommagé ou qui ne fonctionne plus. Si votre appareil est défectueux, apportez-le à un service après-vente Oral-B Braun. • Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de trois ans.
  • Page 23 • Insérez la fiche SmartPlug dans une prise secteur et placez la poignée de la brosse à dents (d) sur l’unité de recharge. En alternative, vous pouvez (re)charger l’Oral-B Triumph en insérant la poignée directement dans la bague de recharge lorsque la fiche SmartPlug est branchée sur le secteur.
  • Page 24 Choisissez votre langue Oral-B Triumph est fourni avec l’anglais activé comme langue par défaut. Si vous souhaitez changer de langue, procédez comme suit : Appuyez sur le bouton Mode de brossage (c) et continuez d’appuyer jusqu’à ce que la mention « English » s’affiche. En appuyant brièvement sur le bouton marche/arrêt (b) vous Français pouvez faire défiler 13 langues différentes.
  • Page 25 Technique de brossage • Déplacez lentement la brossette d’une dent à l’autre. • Maintenez la brossette en place quelques secondes avant de passer à la dent suivante. • Brossez les gencives aussi bien que les dents, d’abord les faces avant, puis les faces arrières pour terminer par les faces occlusales.
  • Page 26 Lors du brossage, l’affichage SmartDisplay indique le mode de brossage sélectionné, suivi du temps de brossage effectif. A la fin du brossage, le temps global de brossage sera indiqué pendant 30 secondes, puis l’affichage indiquera à nouveau le niveau de charge de l’accumulateur. Pour accéder directement à...
  • Page 27 Pour la protection de l’environnement, ne jetez pas le produit usagé avec les ordures ménagères. L’élimination peut avoir lieu dans un centre de service après-vente Oral-B Braun ou dans des lieux de collecte adaptés mis à votre disposition dans votre pays.
  • Page 28 Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agrées par Braun ou si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour bénéficier de la garantie pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil complet avec votre preuve...
  • Page 29 Attention : « Remboursement garanti sous 30 jours » Postfach 9029 St. Gallen Pour plus de renseignements, prière de contacter notre service clients (voir page 2) qui vous indiquera le centre de service Oral-B Braun le plus proche de chez vous.
  • Page 30 Congratulazioni! Avete scelto lo spazzolino ricaricabile tecnologicamente ® più avanzato della linea Oral-B. Con Oral-B Triumph™ riuscirete finalmente ad ottenere l’eccezionale igiene orale che avete sempre desiderato. Lo spazzolino Oral-B Triumph presenta una nuova tecnologia clinicamente testata per garantire denti più puliti e più...
  • Page 31 Verificare periodicamente che la SmartPlug non presenti danni. Non utilizzare un apparecchio danneggiato o non funzionante; in questi casi portarlo presso un centro di assistenza tecnica Oral-B Braun. • Questo prodotto non va utilizzato su bambini di età inferiore ai tre anni.
  • Page 32 • Inserire la SmartPlug in una presa elettrica e collocare il manico dello spazzolino (d) sul caricatore. In alternativa caricare Oral-B Triumph collocando il manico direttamente nell’anello di carica con la SmartPlug inserita. • Sullo SmartDisplay dovrebbe apparire il simbolo di una batteria.
  • Page 33 Selezione della lingua La lingua standard impostata su Oral-B Triumph è l’Inglese. Se si desidera cambiare lingua, procedere come descritto sotto: Tenere premuto il pulsante di modalità spazzolino (c) fino a che viene visualizzato «English». Premendo brevemente il pulsante acceso/spento (b) è possibile scorrere 13 lingue Italiano diverse.
  • Page 34 Tecnica d’uso dello spazzolino • passare lentamente la testina da dente a dente • mantenere la testina sulla posizione per alcuni secondi prima di passare oltre • oltre ai denti spazzolare anche le gengive, prima l’esterno, quindi l’interno, infine le superfici di masticazione •...
  • Page 35 Durante l’uso lo SmartDisplay visualizza la modalità selezionata seguita dal tempo attuale. Una volta terminato verrà visualizzato il tempo d’uso totale per 30 secondi prima che il display torni al livello di carica della batteria. Per arrivare direttamente al display del livello di carica della batteria è possibile cancellare il display del tempo spazzolino premendo il pulsante modalità...
  • Page 36 Nell’interesse della salvaguardia ambientale, al termine della vita utile si prega di non smaltire il prodotto insieme ai rifiuti domestici. Lo smaltimento può essere realizzato presso un centro di assistenza tecnica Oral-B Braun oppure presso centri di raccolta appositamente predisposti.
  • Page 37 Questa garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il prodotto è fornito da Braun o da un suo distributore autorizzato. Questa garanzia non copre: i danni derivanti da uso improprio del prodotto, la normale usura di funzionamento – in particolare delle testine –...
  • Page 38 20094 Corsico Centro (MI) Svizzera: MS Mailservice AG Attenzione: «Soddisfatti o rimbborsati entro 30 giorni» Postfach 9029 St. Gallen Per ulteriori dettagli contattate la nostra helpline (vedi pagina 2), che vi indicherà il centro di assistenza tecnica Oral-B Braun autorizzato più vicino.
  • Page 39 ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ∂ÈϤͷÙ ÙËÓ ÈÔ Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ÚÔËÁ̤ÓË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ- ˙fiÌÂÓË Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· Ù˘ Oral-B. ∏ Oral-B ® Triumph™ ı· Û·˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔÌ·ÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ù ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ. ∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· Ó¤· ηÈÓÔÙfiÌ· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Ô˘ Û·˜ ¯·Ú›˙ÂÈ Î·ı·ÚfiÙÂÚ· ηÈ...
  • Page 40 ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ SmartPlug ÁÈ· ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ‚Ï¿‚˘. ∏ Û˘Û΢‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ϤÔÓ. ∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Oral-B Braun. • ∆Ô ÚÔÈfiÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 3 ÂÙÒÓ.
  • Page 41 • ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ SmartPlug Û ÌÈ· Ú›˙· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ï·‚‹ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜ (d) ¿Óˆ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÊfiÚÙÈÛ˘. ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈο, Ë Oral-B Triumph ÌÔÚ› Ó· ÊÔÚÙÈÛÙ› Â¿Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Ï·‚‹ ·¢ı›·˜ ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÊfiÚÙÈÛ˘ ÂÓÒ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ ÊȘ SmartPlug. •...
  • Page 42 ∂Í·ÙÔÌÈ·ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Oral-B Triumph ∂Í·ÙÔÌÈ·ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Oral-B Triumph ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜ ÒÛÙ ӷ ÏËÚÔ› ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·Ó¿ÁΘ Û·˜. ∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·ÈÓÔÙfiÌ· ∆¯ÓÔÏÔÁ›· Smart Ô˘ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ Ô˘ Û·˜ Â͢ËÚÂÙ› ηχÙÂÚ·. ∂ÈϤÍÙÂ...
  • Page 43 ∆¯ÓÈ΋ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ • ∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ·ÚÁ¿ ·fi ‰fiÓÙÈ Û ‰fiÓÙÈ. • ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ Û οı ‰fiÓÙÈ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÔÙÔ‡ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰fiÓÙÈ. • µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙ ٷ ԇϷ fiˆ˜ Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ·, ÚÒÙ· ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋...
  • Page 44 • °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ «∫·ı·Úfi», ȤÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜. • °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· Û·˜, ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì.. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔıfiÓË SmartDisplay ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ÙÚfiÔ˜ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜...
  • Page 45 ¢ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ ProBright ‹ Oral-B MicroPulse Â¿Ó ÊÔÚ¿Ù ÛȉÂÚ¿ÎÈ·. ∏ ÎÂÊ·Ï‹ Oral-B Ortho Â›Ó·È ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓË ÁÈ· Ó· ηı·Ú›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi Ù· ÛȉÂÚ¿ÎÈ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ÙËÓ Oral-B Triumph. ∏ Oral-B Triumph ‰È·ı¤ÙÂÈ ∆¯ÓÔÏÔÁ›· Smart Ô˘ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ...
  • Page 46 ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÌËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ٷ ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Oral-B Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.
  • Page 47 ÌÔÓ¿‰· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ù˘ Ù·ÌÂȷ΋˜ Û·˜ ·fi‰ÂÈ͢ ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È‡ı˘ÓÛË. ∂ÏÏ¿˜: Berson ™·Ú·Ê›‰Ë˜ AE AÁ·Ì¤ÌÓˆÓÔ˜ 47, 176 75 ∫·ÏÏÈı¤· °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Â͢ËÚ¤ÙËÛ‹˜ Ì·˜ (‚Ï. ÛÂÏ›‰· 2) ÁÈ· Ó· Û·˜ ·Ú·¤Ì„Ô˘Ó ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û ÂÛ¿˜ ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Oral-B Braun.

Table of Contents