1. Manuals
  2. Brands
  3. BRAND Manuals
  4. Laboratory Equipment
  5. PLT unit
  6. Operating manual

BRAND PLT unit Operating Manual

Pipette leak testing unit
Hide thumbs Also See for PLT unit:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Operating Manual
PLT unit
Pipette Leak Testing Unit
Manual de operação · Operating Manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PLT unit and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for BRAND PLT unit

Summary of Contents for BRAND PLT unit

  • Page 1 PLT unit Pipette Leak Testing Unit Manual de operação · Operating Manual...

  • Page 3: Table Of Contents

    Índice Página Instruções de Segurança Marca CE Funções e Limitações de uso Operações não recomendadas Elementos de Operação Primeiros passos Inicialização Auto teste Teste rápido Teste completo Preparo para o teste Teste dinâmico ou estático? Teste com ou sem ponteira? Adaptadores para mono ou multicanal Troca do adaptador e filtro Teste de pipetas monocanal...

  • Page 4: Instruções De Segurança

    Instruções de Segurança Eventualmente, este instrumento pode ser utilizado com materiais, operações e equipamentos perigosos. Está além do escopo deste manual abordar todos os riscos de segurança potenciais associados com seu uso nestas aplicações. É responsabilidade do usuário do instrumento consultar e estabelecer práticas de segurança e saúde além de determinar a aplicabilidade de limitações legais antes da utilização.

  • Page 5: Marca Ce

    Funções e Limitações de Uso O instrumento para teste de vazamento da BRAND A taxa de vazamento é a razão do valor de pV de é um instrumento de medição de pressão diferen- um gás e o período de tempo durante o qual o gás cial para determinação da taxa de vazamento de...

  • Page 6: Elementos De Operação

    Elementos de Operação De acordo com a ISO 8655, pipetas de deslocamento de ar devem ser verificadas regularmente. A Unidade PLT BRAND oferece uma salvaguarda para os períodos entre os intervalos de calibração. Adaptador mono-canal Display "Botão/Início" Executar Botão "Voltar"...

  • Page 7: Primeiros Passos

    V1.40.011 Após conectar a fonte AC, quer momento 3-Mar-2011 o display mostra a versão do software, a data de criação e a logomarca BRAND. Language Durante a inicialização, o Deutsch display mostra o indicador English “Idioma” após 3 segundos.

  • Page 8: Inicialização

    Realização do Auto-Teste O auto-teste determina se há algum vazamento na Unidade PLT BRAND. Dois diferentes testes estão disponíveis. O Teste Rápido demora aproximadamente 2 minutos, e deve ser realizado diariamente. O Teste Completo demora aproximadamente 12 minutos. Um teste diferenciado adicional dos tanques internos está...
  • Page 9 Realização do Auto-Teste O que fazer? Como fazer Botões a pressionar Leitura no display Iniciar o Pressione o botão “Iniciar/ Self Test Teste Rápido Executar”. Os cinco com- ponentes – sensor, bomba, válvula, filtro e câmara de -0.10 hPa 1:sensor medição - são testados um back após o outro.

  • Page 10: Teste Completo

    Realização do Auto-Teste O auto-teste determina se há algum vazamento na Unidade PLT BRAND. Dois diferentes testes estão disponíveis. O Teste Rápido demora aproximadamente 2 minutos, e deve ser realizado diariamente. O Teste Completo demora aproximadamente 12 minutos. Um teste diferenciado adicional dos tanques internos está...
  • Page 11 Realização do Auto-Teste O que fazer? Como fazer Botões a pressionar Leitura no display Iniciar o Pressione o botão “Iniciar/ Self Test Teste Completo Executar”. Os seis compo- nentes – sensor, bomba, válvula, filtro e câmara e os -0.10 hPa 1:sensor tanques - são testados um back após o outro.

  • Page 12: Preparo Para O Teste

    Preparo do teste Antes do teste, é necessário decidir se um teste estático ou dinâmico será realizado. Teste estático ou dinâmico Com o teste dinâmico, além da detecção de vazamentos estáticos, é possí- vel determinar se um pistão defeituoso (contaminação, arranhões) é a causa do vazamento.

  • Page 13: Adaptadores Para Mono Ou Multicanal

    Preparo do teste Teste de pipetas mono ou multicanal Substituição do adaptador No total, 3 adaptadores estão disponíveis. Adaptador 1: Já pré-montado, para teste de pipetas monocanal de até 10ml com a ponteira montada. Adaptador 2: Incluído na embalagem, para teste de pipetas monocanal sem ponteira Adaptador 3: Disponível separadamente (opcional), para teste de pipetas multicanal com ou sem ponteira, quando os 4 canais são testados simultaneamente.

  • Page 14: Troca Do Adaptador E Filtro

    Preparo do teste Substituição do adaptador e filtro Desenrosque a contra-porca. Remova o adaptador. Se o filtro de PE estiver entupido com misturas ou contaminantes, ele deve ser substituído. Neste caso retire cuidadosamente o filtro de PE da parte inferior do adaptador de silicone. Insira um novo filtro.

  • Page 15: Teste De Pipetas Monocanal

    Teste de pipetas monocanal Exemplo: Pipeta de deslocamento de ar de 100μl, teste dinâmico Antes de testar, ajuste a pipeta para o volume nominal. Monte uma ponteira descartável sem uso, e insira a pipeta com a ponteira no adaptador 1 previamente selecionado e montado (veja pág. 14). O que fazer? Como fazer Botões a pressionar...
  • Page 16 Teste de pipetas monocanal (cont.) O que fazer? Como fazer Botões a pressionar Leitura no display Confirmar o Pressione o botão “Iniciar/ ready volume da pipeta Executar”. O submenu “Iniciar” é acessado. SC – 100 µl start Test Iniciar o teste Pressione o botão “Iniciar/ Executar”.
  • Page 17 Teste de pipetas monocanal O que a barra de progresso vertical significa? Uma marca está adicionada à barra de progresso. Ela indica o valor limite. O valor corresponde a aproximadamente ¼ da tolerância de volume de acordo com a ISSO 8655-2. a) A barra de progresso está...

  • Page 18: Teste De Pipetas Multicanal

    Teste de pipetas multicanal Exemplo: Pipeta de deslocamento de ar de 200 μl, 8 canais, teste dinâmico Antes de testar, ajuste a pipeta para o volume nominal. Monte ponteiras descartáveis sem uso, e insira 4 canais com ponteiras no adaptador 3 previamente selecionado e montado (veja pág. 14). O que fazer? Como fazer Botões a pressionar...
  • Page 19 Teste de pipetas multicanal O que fazer? Como fazer Botões a pressionar Leitura no display Confirmar o Pressione o botão “Iniciar/ ready volume da pipeta Executar”. O submenu “Iniciar” é acessado. MC – 200 µl start Iniciar o teste Pressione o botão “Iniciar/ Test Executar”.
  • Page 20 Teste de pipetas multicanal O que a barra de progresso vertical significa? Uma marca está adicionada à barra de progresso. Ela indica o valor limite. O valor corresponde a aproximadamente ¼ da tolerância de volume. a) A barra de progresso está completamente preenchida, até a base: A pipe- ta é...

  • Page 21: Desligar O Equipamento

    Desligar o Instrumento A unidade PLT em funcionamento, pode ser desligada a qualquer momento, independente do tempo de desligamento automático (veja pág. 25). O que fazer? Como fazer Botões a pressionar Leitura no display Main Menu Acessar o Para chamar o 'Menu Prin- Menu Principal cipal', pressione o botão de Pipette Type...

  • Page 22: Ajustes

    Seleção do idioma Ajustes No submenu “Settings”(Configuração), os seguintes subitens podem ser selecionados: Idioma, contraste, data de manutenção, tempo de desligamento, unidades de pressão e padrões de fábrica. O que fazer? Como fazer Botões a pressionar Leitura no display Main Menu Selecione Chame o "Menu Principal", Pipette Type...

  • Page 23: Ajuste Do Contraste Do Display

    Ajuste do contraste Ajustes A intensidade da cor do indicador pode ser alterada interativamente. O que fazer? Como fazer Botões a pressionar Leitura no display Main Menu Selecione Chame o "Menu Principal", “Settings” no ao pressionar o botão de Pipette Type Self Test Menu Principal seleção e gire para selecio-...

  • Page 24: Configuração Da Data De Inspeção

    Ajuste da data de inspeção Ajustes O intervalo no qual a unidade PLT deve ser enviada à BRAND ou serviço autorizado para teste pode ser ajustado individualmente. Este intervalo é mostrado no display sempre que a unidade é ligada. O que fazer? Como fazer Botões a pressionar...

  • Page 25: Configuração Do Tempo De Desligamento Automático

    Ajuste do tempo de desligamento “Auto-Power-Off” O tempo de desligamento automático “ato-power-off” da unidade PLT pode ser ajustado individualmente em minutos de “OFF” a 30 minutos. O que fazer? Como fazer Botões a pressionar Leitura no display Main Menu Selecione Chame o "Menu Principal", Pipette Type “Settings”...

  • Page 26: Seleção Das Unidades De Pressão (Hpa, Mbar, Torr)

    Ajuste da unidade de pressão Ajustes O que fazer? Como fazer Botões a pressionar Leitura no display Main Menu Selecione “Set- Chame o "Menu Principal", Pipette Type tings” no Menu ao pressionar o botão de Self Test Principal seleção e gire para selecio- Switch OFF nar “Settings”.

  • Page 27: Restauração Das Configurações De Fábrica

    Configurações de fábrica Ajustes O que fazer? Como fazer Botões a pressionar Leitura no display Main Menu Selecione “Set- Chame o "Menu Principal", Pipette Type tings” no Menu ao pressionar o botão de Self Test Principal seleção e gire para selecio- Switch OFF nar “Settings”.

  • Page 28: Atualização Da Versão Via Interface Usb

    Atualização de Firmware Atualizações de firmware, ex. quando um novo tipo de pipeta (novo volume) é adicionado, são disponibilizadas pela BRAND em CD. Usuários registrados são informados automaticamente. Usuários não registrados irão receber as atualização sob consulta. Instalação Insira o CD-ROM no drive (Drive “D” por exemplo).

  • Page 29: Tabela De Correlação De Taxa De Vazamento/Volume

    Tabela de Correlação Correlação Taxa de Vaza- Perda de volume Pipeta testada mento Q da pipeta (aprox.) entre Q Canais Volume Nominal [hPa*ml/s] [μl] e volume 1-canal 1 μl 0,05 perdido 1-canal 2 μl 0,09 (aprox.) 1-canal 2,5 μl 0,13 1-canal 5 μl y 1-canal...

  • Page 30: Informações De Pedido · Acessórios · Peças De Reposição

    Informações de Pedido · Acess. · Peças de Reposição PLT unit (Pipet Leak Testing Unit) Inclui um adaptador de cada para teste de pipetas de deslocamento de ar com ponteira (montada) e sem ponteira, 2 pinos cegos, 3 filtros em PE para os adaptadores de pipeta, fonte AC universal e certificado de qualidade.

  • Page 31: Resolução De Problemas

    Resolução de Problemas Errors during pipette tests Problema Erro no display Causa possível Ação corretiva Interrupção do teste Não há pipeta no Insira a pipeta firme- Error adaptador, ou não foi mente inserida firmemente Test cancelled: Leaka- ge rate not measu- Pipeta testada vazando Pipeta com defeito, não rable!

  • Page 32: Informações De Reparo · Endereços De Contato

    Resolução de Problemas Erros durante o auto-teste Self test Display de erro error: 1XXX see instruction manual restart back Código do erro Causa Ação corretiva 1000 Sensor de pressão com Envie o instrumento para reparo 1010 defeito 1020 Bomba operando ininter- Envie o instrumento para reparo ruptamente 1040...
  • Page 33 O modelo também se encontra na página www.brand.de para download. Nos EUA e Canada: – Contate a Brand Tech Scientific, Inc. e obtenha a autorização para retorno antes de enviar o instrumento para serviço. – Retorne somente instrumentos limpos e descontaminados, com o Número de Autorização para Retorno permanentemente visível do lado de fora da embala-...

  • Page 34: Garantia

    Garantia Não nos responsabilizamos por consequências causadas pelo uso impróprio, uso, manutenção, operação e reparos não autorizados do instrumento ou consequências do desgaste normal, especialmente de peças suscetíveis a desgaste como pistões, selos, válvulas e quebra de vidro, assim como do descumprimento das instruções contidas neste manual.
  • Page 35 Table of Contents Page Safety Instructions CE Marking Functions and Limitations of use Operating exclusions Operating elements First Steps Initializing Perform self-test Quick test Full test Test preparation Dynamic or static test? Test with or without pipette tip? Single-channel or multi-channel adapter selection Changing the adapter and filter Testing single-channel pipettes Testing multi-channel pipettes...

  • Page 36: Safety Instructions

    Safety Instructions This instrument may sometimes be used with hazardous materials, operations, and equipment. It is beyond the scope of this manual to address all of the potential safety risks associated with its use in such applica- tions. It is the responsibility of the user of this instrument to consult and establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.

  • Page 37: Ce Marking

    Input: DC 6.5 V= 800 mA affect the measurements. To avoid error messages, the PLT unit must be AC adapter: allowed to acclimate in the testing laboratory for a Input: AC 100 V - 240 V, 50/60 Hz, 0,5 A...

  • Page 38: Operating Elements

    Operating Elements According to ISO 8655, air-displacement pipettes should be checked regularly. The BRAND PLT unit offers a safeguard for the periods between calibration intervals. Single-channel adapter Display "Start/Execute" button "Back" button Select knob LED display Back of the instrument "Back"...

  • Page 39: First Steps

    First Steps Powering on Is everything in the package? The package contains the PLT unit, one adapter each for testing air- the instru- displacement pipettes with tips (mounted) or without tips, 2 blind plugs, 3 replacement PE filters for the pipette adapter, an AC adapter, a quality ment certificate, and this Operating Manual.

  • Page 40: Initializing

    Perform self-test The self-test determines if there are any leaks in the BRAND PLT unit. Two different tests are available. The Quick Test lasts only about 2 minutes, and should be performed on a daily basis. The Full Test lasts about 12 minutes.
  • Page 41 Perform self-test What to do? How to do it Keys to press Display readout Starting the Press the "Start/Execute" Self Test Quick Test button. The five components - sensor, pump, valve, filter, and measurement chamber -0.10 hPa 1:sensor - are tested one after the back next.

  • Page 42: Full Test

    Perform self test The self test determines if there are any leaks in the BRAND PLT unit. Two different tests are available. The Quick Test lasts only about 2 minutes, and should be performed on a daily basis. The Full Test lasts about 12 minutes.
  • Page 43 Perform self-test What to do? How to do it Keys to press Display readout Starting the Press the 'Start/Execute' Self Test Full Test button. The six components - sen- sor, pump, valve, filter, mea- -0.10 hPa 1:sensor surement chamber, and the back tanks - are tested one after (pressure value is only an...

  • Page 44: Test Preparation

    Test preparation Before the test, one must decide whether a dynamic or static test is to be performed. Dynamic or static test? With the dynamic test, in addition to the detection of static leaks, one can also determine whether a defective piston (contamination, scratches) has caused a leak.

  • Page 45: Single-Channel Or Multi-Channel Adapter Selection

    Test preparation Testing of single- or multi-channel pipettes Changing the adapter A total of 3 adapters are available Adapter 1: already premounted, for testing single-channel pipettes up to 10 ml with a mounted pipette tip Adapter 2: included in the delivery, for testing single-channel pipettes without a pipette tip Adapter 3: available separately (optional), for testing of multi-channel pipettes with or without a pipette tip, wherein all 4 channels are...

  • Page 46: Changing The Adapter And Filter

    Test preparation Changing the adapter and filter Unscrewing the adapter lock nut. Remove the pipette adapter. If the PE filter is clogged with moisture or contaminants, it must be changed. In this case, carefully withdraw the PE filter from the bottom end of the silicone adapter.

  • Page 47: Testing Single-Channel Pipettes

    Testing single-channel pipettes Example: 100 μl Air-displacement pipette, dynamic test Before testing set pipette to nominal volume. Mount a new, unused, disposable tip, and insert the pipette with the tip in the previously selected and attached Adapter 1 (see page 46). What to do? How to do it Keys to press...
  • Page 48 Testing single-channel pipettes (cont.) What to do? How to do it Keys to press Display readout Confirming the Press the 'Start/Execute' ready button. The 'Start' submenu pipette volume is called up. SC – 100 µl start Test Starting the test Press the 'Start/Execute' button.
  • Page 49 Testing single-channel pipettes What do the vertical progress bars in the display mean? A mark is added to the progress bar. This indicates the threshold value. This corresponds to approx. ¼ of the volume tolerance according to ISO 8655-2. a) The progress bar is completely filled in to the bottom: The pipette is leak- tight.

  • Page 50: Testing Multichannel Pipettes

    Testing multichannel pipettes Example: 200 μl 8-channel air-displacement pipette, dynamic test Before testing set pipette to nominal volume. Mount a new, unused, disposable tip, and insert four chan- nels with tips in the previously selected and attached Adapter 3 (see page 46). What to do? How to do it Keys to press...
  • Page 51 Testing multichannel pipettes What to do? How to do it Keys to press Display readout Confirming the Press the 'Start/Execute' ready button. The 'Start' submenu pipette volume is called up. MC – 200 µl start Starting the test Press the 'Start/Execute' Test button.
  • Page 52 Testing multichannel pipettes What do the vertical progress bars in the display mean? A mark is added to the progress bar. This indicates the threshold value. This corresponds to approx. ¼ of the volume tolerance. a) The progress bar is completely filled in to the bottom: The instrument is leak-tight.

  • Page 53: Switch The Instrument Off

    Switch the instrument off The active PLT unit can be switched off at any time, independent of the shut-off time set (see page 57). What to do? How to do it Keys to press Display readout Main Menu Calling up the...

  • Page 54: Adjustments

    Selecting the language Adjustments In the 'Settings' submenu, the following subitems can be selected: Language, contrast, maintenance date, shut-off time, pressure units, and factory defaults. What to do? How to do it Keys to press Display readout Main Menu Selecting Call up the 'Main Menu' by Pipette Type 'Settings' in the...

  • Page 55: Adjusting The Display Contrast

    Setting the contrast Adjustments The color intensity of the indicator can be changed interactively. What to do? How to do it Keys to press Display readout Main Menu Selecting Call up the 'Main Menu' by 'Settings' in the pressing the select knob, Pipette Type Self Test Main Menu...

  • Page 56: Setting The Inspection Date

    Setting the Inspection date Adjustments The interval for when the PLT unit should be sent to BRAND or an authorized repair shop for testing can be set individually This interval is displayed each time the unit is switched on. What to do?

  • Page 57: Setting The Auto-Power-Off Time

    Setting the Auto-Power-Off Time Adjustments The auto-power-off time of the PLT unit can be set individually by minutes from 'OFF' to 30 min. What to do? How to do it Keys to press Display readout Main Menu Selecting Call up the 'Main Menu'...

  • Page 58: Selecting The Pressure Units (Hpa, Mbar, Torr)

    Selecting the pressure unit Adjustments What to do? How to do it Keys to press Display readout Main Menu Selecting Call up the 'Main Menu' Pipette Type 'Settings' in the by pressing or turning the Self Test Main Menu select knob, and turn it to Switch OFF select 'Settings'.

  • Page 59: Restoring The Factory Settings

    Factory settings Adjustments What to do? How to do it Keys to press Display readout Main Menu Selecting Call up the 'Main Menu' by Pipette Type 'Settings' in the pressing the select knob, Self Test Main Menu and turn it to select 'Set- Switch OFF tings'.

  • Page 60: Firmware Update Via The Usb Interface

    Firmware update Firmware updates, e.g. when an additional pipette type (new volume) is to be included, are made available by BRAND on CD. Registered users are informed automatically. Unregistered users will receive this update upon request. Installation Place the CD-ROM in the drive (Drive "D" is used in this example).

  • Page 61: Leak Rate/Volume Correlation Table

    Correlation table Relation- Pipette volume Pipette tested Leak rate Q loss (approx.) ship of Q Channels Nominal volume [hPa*ml/s] [μl] volume loss 1-channel 1 μl 0.05 (approx.) 1-channel 2 μl 0.09 1-channel 2,5 μl 0.13 1-channel 5 μl y With a leak of a given magnitude, the volume 1-channel 5 μl...

  • Page 62: Ordering Information · Accessories · Spare Parts

    Ordering Information · Accessories · Spare Parts PLT unit (Pipet Leak Testing Unit) Including one adapter each for testing air-displace- ment pipettes with tip (mounted) and without tip, 2 blind plugs, 3 replacement PE filters for the pipette adapters, a universal AC adapter, and a quality certificate.

  • Page 63: Troubleshooting

    Piston drawn downward when pumping down. Measure leak rate Moisture or leaks in the Perform self-test (Full implausible PLT unit Test). PLT doesn't react at all, Software error, electri- Disconnect all cables or behaves unusually. cal malfunction from the instrument.
  • Page 64 Troubleshooting Error during the self-test Self test Error display error: 1XXX see instruction manual restart back Error number Cause Corrective action 1000 Pressure sensor is defective Send the instrument out for repair. 1010 1020 Pump running continuously Send the instrument out for repair. 1040 Pumping down takes too Check whether the caps are firmly attached, and...

  • Page 65: Repair · Contact Addresses

    – Complete the “Declaration on Absence of Health Hazards” and send the instru- ment to the manufacturer or supplier. Ask your supplier or manufacturer for the form. The form can also be downloaded from www.brand.de. In the U.S. and Canada: –...

  • Page 66: Warranty Information

    Warranty We shall not be liable for the consequences of improper handling, use, servic- ing, operating or unauthorized repairs of the instrument or the consequences of normal wear and tear especially of wearing parts such as pistons, seals, valves and the breakage of glass as well as the failure to follow the instruc- tions of the operating manual.
  • Page 67 DECLARATION OF CONFORMITY – China RoHS 2 BRAND GMBH + CO KG has made reasonable efforts to ensure that hazardous materials and substan- ces may not be used in BRAND products. In order to determine the concentration of hazardous substances in all homogeneous materials of the subassemblies, a “Product Conformity Assessment”...
  • Page 68 (Pb), mercury (Hg), cadmium (Cd), hexavalent chromium (Cr+VI), polybrominated biphenyls (PBB), and polybrominated diphenyl ethers (PBDE). Products manufactured by BRAND may enter into further devices or can be used together with other appliances. With these third party products and appliances in particular, please note the EFUP labeled on these products.
  • Page 70 9979 60 · Printed in Germany · 5/0319/5...

Table of Contents