Philips Avent SCF922 User Manual page 2

‫چرخه ضدعفونی کردن حدود 01 دقیقه طول می کشد )شکل 7-2 (. وقتی ضدعفونی‬
‫کردن به پایان رسید، نشانگر روشن بودن دستگاه خاموش شده و دستگاه به طور خودکار‬
.‫خاموش می شود‬
‫دوشاخه را از پریز بکشید )شکل 8-2 (. صبر کنید دستگاه کام ال ً خنک شود )شکل 9-2 ( و‬
.‫سپس درب، سبد کوچک و سبد بزرگ را بردارید و خشک کنید‬
.‫دستگاه برای حدود 01 دقیقه بعد از یک دوره ضدعفونی کار منی کند، باید اول خنک شود‬
(3 ‫استفاده از دستگاه ضدعفونی کننده )شکل‬
‫برای اطمینان از این که دستگاه ثابت است، سیم برق را با گیره در شیار سیم در پایین بدنه‬
.‫دستگاه محکم کنید‬
‫دقت کنید همه قطعاتی که به ضدعفونی شدن نیاز دارند باید کام ال ً جدا شده و در حالی که‬
.‫قسمت باز آنها رو به پایین است در سبد قرار داده شوند تا از آب پر نشوند‬
‫فقط وسایلی که برای ضدعفونی مناسب هستند را در دستگاه قرار دهید. از ضدعفونی کردن‬
.‫وسایلی که پر از مایع هستند مث ال ً لیسک با مایع خنک خوداری کنید‬
.‫وسایل را قبل از ضدعفونی کام ال ً متیز کنید‬
‫با یک شیشه شیر متیز به اندازه 09 میلی لیتر/3 اونس آب تصفیه شده یا آب شیر مستقیم ا ً در‬
(3-1 ‫صفحه حرارتی بریزید. )شکل‬
‫سبد بزرگ را روی دستگاه قرار دهید. محل قرار گرفنت سبد را تنظیم کنید به طوری که کام ال ً در‬
‫دستگاه جا بیفتد. سپس شیشه های شیر را در سبد قرار دهید به طوری که دهانه آنها رو به پایین‬
(3-2 ‫قرار گرفته باشد. )شکل‬
‫سبد کوچک را در سبد بزرگ قرار دهید )شکل 3-3(. محل قرار گرفنت سبد کوچک را تنظیم‬
.‫کنید به طوری که درست در سبد بزرگ جا بیفتد سپس بقیه وسایل را در سبز کوچک قرار دهید‬
‫اگر پستانک های بزرگ را در سبد کوچک قرار می دهید، اول پستانک را در سبد قرار داده و‬
.‫سپس سر شیشه را روی پستانک بگذارید، و بعد حلقه پیچی را روی سرشیشه قرار دهید‬
(3-4 ‫)شکل‬
‫درب دستگاه را روی سبد کوچک قرار دهید. محل قرار گرفنت درب را تنظیم کنید به طوری که‬
(3-5-1 ‫کام ال ً روی سبد کوچک جا بیفتد. )شکل‬
(3-5-2 ‫دوشاخه را به پریز بزنید. )شکل‬
(3-6 ‫دکمه روشن کردن را فشار دهید تا دستگاه روشن شود. )شکل‬
.‫نشانگر روشن بودن دستگاه روشن شده و نشان می دهد دستگاه شروع به کار کرده است‬
‫چرخه ضدعفونی کردن حدود 01 دقیقه طول می کشد )شکل 7-3 (. وقتی ضدعفونی‬
‫کردن به پایان رسید، نشانگر روشن بودن دستگاه خاموش شده و دستگاه به طور خودکار‬
.‫خاموش می شود‬
‫دوشاخه را از پریز بکشید )شکل 8-3 (. اجازه دهید دستگاه کام ال ً خنک شود )شکل 9-3 ( و‬
.‫سپس درب و وسایل ضدعفونی شده را از داخل سبدها بردارید‬
‫هنگام برداشنت درب مراقب باشید، ممکن است بخار داغ از دستگاه ضدعفونی کننده خارج‬
.‫وسایل ضدعفونی شده ممکن است داغ باشند. مراقب باشید نسوزید‬
.‫قبل از دست زدن به وسایل ضدعفونی شده، دستان خود را کامل و متیز بشویید‬
(1- 4 ‫وقتی دستگاه خنک شد، می توانید درب آن را در سمت سبد بزرگ آویزان کنید )شکل‬
‫همچنین می توانید درب را در حالی که دستگیره آن رو به پایین است روی میز قرار دهید )شکل‬
‫4 -2(، در این حالت می توانید سبد کوچک را روی درب واژگون شده قرار دهید تا متیز و‬
.‫بهداشتی مباند و به راحتی وسایل ضدعفونی شده را از سبد بزرگ خارج کنید‬
Philips ‫هنگام خارج کردن وسایل از سبد کوچک و بزرگ، می توانید از یک انبر شیشه شیر‬
.(‫ استفاده کنید )جداگانه به فروش می رسد‬Avent
(5 ‫تمیز کردن )شکل‬
‫از مواد خورنده یا شوینده های قوی )مانند وایتکس( یا کاغذ سنباده برای متیز کردن دستگاه‬
.‫استفاده نکنید‬
.‫هرگز بدنه اصلی دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایع دیگری قرار ندهید‬
.‫دستگاه ضدعفونی کننده قابل شستشو در ماشین ظرفشویی نیست‬
(5-1 ‫همیشه آن را پس از استفاده از پریز بکشید. )شکل‬
‫وقتی دستگاه خنک شد، آب باقیمانده را از روی صفحه حرارتی بیرون بریزید )شکل 2-5 ( و‬
.( 5-3 ‫سپس سطوح اطراف بدنه اصلی و صفحه حرارتی را با یک پارچه نرم متیز کنید )شکل‬
‫سبد بزرگ، سبد کوچک و درب دستگاه را با آب شیر و مقداری مایع شوینده بشویید و خشک‬
.‫پس از متیز کردن، دستگاه را در محل متیز و خشکی قرار دهید‬
‫جرم گیری دستگاه‬
‫وقتی از دستگاه استفاده می کنید، ممکن است لکه های کوچکی روی صفحه حرارتی ظاهر شوند. این‬
‫رسوب آهکی است که تشکیل شده است. هر چه آب سخت تر باشد، رسوب آهکی سریع تر تشکیل‬
‫می شود. هر هفته دستگاه را جرم گیری کنید تا به طور مؤثر کار کند. تعداد دفعات جرم گیری به میزان‬
.‫رسوب آهکی تشکیل شده بستگی دارد‬
‫به میزان 06 میلی لیتر/2 اونس آب و 03 میلی لیرت/1 اونس سرکه سفید )اسید استیک 6 تا‬
.‫8 درصد( روی صفحه حرارتی بریزید‬
‫اجازه دهید محلول روی صفحه حرارتی مباند تا وقتی رسوب آهکی کام ال ً حل شود. این کار حدود‬
.‫02 دقیقه طول می کشد ولی نباید بیشتر از 1 ساعت شود‬
.‫صفحه حرارتی را خالی کرده و کام ال ً آبکشی کنید، سپس با یک پارچه نرم خشک منایید‬
.‫هنگام جرم گیری، دوشاخه دستگاه را به برق نزنید‬
.‫پس از جرم گیری، دستگاه را در محل متیز و خشکی قرار دهید‬
‫بازیافت‬
‫این عالمت نشان می دهد که محصول نباید با زباله های معمولی خانگی دور انداخته شود‬
.( 2012/19/EU)
‫در این خصوص بر طبق قوانین کشور خود نسبت به جمع آوری محصوالت الکتریکی و‬
‫الکترونیکی اقدام منایید. دور انداخنت صحیح، از تاثیرات منفی بر روی محیط زیست و سالمت‬
.‫انسان جلوگیری می کند‬
‫ضمانت نامه و خدمات پس از فروش‬
‫ محصوالت خود را در صورت استفاده صحیح‬Philips Avent Consumer Lifestyle
‫تا مدت دو سال بعد از تاریخ خرید ضمانت می کند. چنانچه هر گونه مشکلی در مواد سازنده و‬
Philips Avent Consumer ،‫ساخت دستگاه در این طول این مدت ضمانت دو ساله رخ دهد‬
‫ با هزینه خود اقدام به تعمیر یا تعویض دستگاه خواهد منود. برای تعمیر یا تعویض‬Lifestyle
‫دستگاه، الزم است مدرک معتبر داشته باشید برای مثال یک رسید بیاورید که زمانی که سرویس‬
.‫درخواست شده، در طول دوره ضمانت بوده است‬
‫ضمانت فقط شامل بدنه اصلی دستگاه و قطعات الکتریکی آن می باشد. ضمانت شامل قطعات‬
‫غیرالکتریکی، لوازم جانبی و قطعات مصرفی منی باشد. ضمانت هزینه های حمل و نقل و جابجایی‬
.‫دستگاه و هزینه های خدماتی در سایت را پوشش منی دهد‬
‫چنانچه به اطالعات یا سرویس نیاز دارید یا با مشکلی مواجه شده اید، لطف ا ً با مرکز خدمات‬
.‫ در کشور خود متاس بگیرید‬Philips Avent
http://www.philips.com/support :‫وب سایت‬
‫01 عیب یابی‬
‫در این بخش پرسش های متداول درباره دستگاه آورده شده است. اگر پاسخ پرسش خود را نیافتید، با‬
.‫مرکز پشتیبانی مشتری در کشور خود متاس بگیرید‬
‫راه حل‬
90 ‫ممکن است آب خیلی زیادی در دستگاه ریخته باشید. بیشتر از‬ ‫چرا آب از دستگاه‬
y
.‫میلی لیتر آب در صفحه حرارتی نریزید‬ ‫ضدعفونی کننده‬
‫ممکن است دستگاه در سطح ثابتی قرار نگرفته باشد. مطمئن شوید‬ y
.‫سیم برق درست در شیار سیم زیر بدنه دستگاه قرار گرفته باشد‬
‫تشکیل رسوب آهکی امری طبیعی است و در مناطقی که آب سخت‬ ‫چرا لکه های سفید‬
y
‫دارند سریع تر تشکیل می شود. دستگاه را به طور منظم جرم گیری‬ ،‫روی صفحه حرارتی‬
.(‫کنید )به بخش "جرم گیری دستگاه" مراجعه کنید‬ ‫سبدها یا درب دستگاه‬
‫تشکیل می شود؟‬
‫بررسی کنید درب دستگاه درست روی سبد کوچک قرار گرفته و جا‬ ‫چرا مقدار زیادی بخار از‬
y
.‫افتاده باشد‬ ‫زیر درب خارج می شود؟‬
‫زمان پیش فرض برای ضدعفونی کردن کامل حدود 01 دقیقه است‬ ‫چرا چرخه ضدعفونی‬
y
.(‫)وقتی 09 میلی لیتر آب در صفحه حرارتی ریخته شده باشد‬ ‫خیلی طول می کشد؟‬
‫ممکن است آب خیلی زیادی در دستگاه ریخته باشید )به بخش‬ y
‫"استفاده از دستگاه ضدعفونی کننده" مراجعه کنید(. مقدار آب‬
‫ریخته شده در دستگاه ضدعفونی کننده و تعداد وسایلی که در‬
‫سبدها قرار داده شده است، زمان واقعی ضدعفونی کردن را تعیین‬
.‫می کنند‬
‫ممکن است آب خیلی کمی در دستگاه ریخته باشید )به بخش‬ ‫چرا چرخه ضدعفونی‬
y
.(‫"استفاده از دستگاه ضدعفونی کننده" مراجعه کنید‬ ‫خیلی کوتاه است؟‬
،‫وقتی قبل از زدن دوشاخه به پریز، دکمه روشن کردن را فشار می دهید‬ y ‫چرا وقتی دستگاه را‬
‫دستگاه فور ا ً با زدن دوشاخه به پریز شروع به کار می کند. به صفحه‬
‫به برق می زمن، دستگاه‬
‫حرارتی دست نزنید چون خیلی سریع شروع به داغ شدن می کند. برای‬ ‫شروع به داغ شدن‬
.‫توقف داغ شدن، می توانید دکمه خاموش کردن را فشار دهید‬ ‫می کند و چراغ نشانگر‬
‫روشن بودن فور ا ً روشن‬
‫دستگاه پس از یک چرخه ضدعفونی، تا وقتی خنک نشده است کار‬ ‫چرا منی توامن دستگاه را‬
y
.‫منی کند. حدود 01 دقیقه صبر کرده و بعد دستگاه را روشن کنید‬
↵
7
‫ خوش آمدید، به شما برای خرید این محصول تبریک می‬Philips Avent ‫به دنیای محصوالت‬
‫، دستگاه خود را در سایت‬Philips Avent ‫گوییم! برای استفاده بهینه از خدمات پس از فروش‬
‫توجه‬
.‫ ثبت نام کنید‬www.philips.com/welcome
y
‫قبل از استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن برای مراجعات بعدی نزد خود نگه‬
5
‫توجه‬
‫هرگز بدنه اصلی دستگاه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایع‬
y
‫اجنام ندادن دستورالعمل های جرم گیری ممکن است باعث صدمات‬
y
.‫جبران ناپذیر به دستگاه شود‬
y
‫برای جلوگیری از برق گرفتگی، هرگز بدنه اصلی دستگاه را جدا‬
1
2
‫این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود. دستگاه و سیم آن‬
.‫را دور از دسترس کودکان قرار دهید‬
3
‫افرادی که از توانایی جسمی، حسی و ذهنی کافی برخوردار نیستند یا‬
‫جتربه و آگاهی ندارند می توانند با نظارت بزرگترها یا آموخنت استفاده‬
4
.‫ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات ممکن، از دستگاه استفاده کنند‬
.‫کودکان نباید با دستگاه بازی کنند‬
‫نکته‬
.‫متیز کردن و مراقبت از دستگاه نباید توسط کودکان اجنام شود‬
‫قبل از اتصال دستگاه به پریز برق بررسی کنید که ولتاژ مشخص‬
y
.‫شده روی دستگاه با ولتاژ برق محلی شما مطابقت داشته باشد‬
‫دستگاه را فقط به پریز دارای اتصال زمین وصل کنید و بررسی کنید‬
5 ‫دوشاخه کام ال ً و به طور محکم در پریز قرار گرفته باشد. سیم برق را‬
.‫دور از سطوح داغ نگهدارید‬
6
‫اگر دوشاخه، سیم برق یا خود دستگاه آسیب دیده و خراب است، از‬
7
↵
،‫درصورتی که سیم برق آسیب دیده است برای جلوگیری از بروز خطر‬
↵
‫، مرکز خدمات مجاز‬Philips Avent ‫آن را نزد منایندگی های‬
.‫ یا اشخاص متخصص تعویض کنید‬Philips Avent
8
‫هیچ قطعه قابل سرویسی در داخل دستگاه ضدعفونی كننده برقی‬
‫با بخار وجود ندارد. هرگز سعی در باز کردن، سرویس یا تعمیر دستگاه‬
‫هشدار‬
.‫ضدعفونی كننده برقی با بخار نداشته باشید‬
‫دستگاه در حین ضدعفونی کردن خیلی داغ می شود و ممکن است اگر‬
y
.‫شود‬ .‫به آن دست بزنید باعث سوختگی شود‬
y
‫مراقب بخاری که از سوراخ روی درب دستگاه یا هنگام برداشنت درب‬
.‫خارج می شود باشید. بخار داغ ممکن است باعث سوختگی شود‬
‫توجه‬
‫در حین ضدعفونی یا مدت کوتاهی بعد از آن به بدنه، سبدها و درب‬
y
‫دستگاه دست نزنید چون ممکن است باعث سوختگی شود. فقط‬
.‫درب را با دسته آن بردارید‬
‫نکته‬
،‫هرگز وقتی دستگاه در حال استفاده است یا قبل از آنکه خنک شود‬
y .‫آن را جابجا یا باز نکنید‬
.‫وقتی دستگاه در حال استفاده است چیزی روی دستگاه قرار ندهید‬
.‫برای ضدعفونی کردن فقط از آب بدون هیچ افزودنی استفاده کنید‬
‫برای کاهش رسوبات آهکی توصیه می شود از آب تصفیه شده‬
y
‫از سرکه سفید برای جرم گیری و فقط مطابق با دستورالعمل های‬
6
‫راهنمای کاربر استفاده کنید. از ریخنت مواد سفید کننده یا مواد‬
.‫شیمیایی دیگر در دستگاه خودداری کنید‬
‫هشدار‬
‫فقط شیشه شیر کودک و وسایلی که برای ضدعفونی با بخار‬
y ‫مناسب هستند را ضدعفونی کنید. وسایلی که می خواهید‬
‫ضدعفونی کنید را در راهنمای کاربر بررسی کرده و مطمئن شوید‬
y
.‫برای دستگاه ضدعفونی کننده با بخار مناسب هستند‬
y
‫برای آنکه در شرایط اضطراری دستگاه ضدعفونی کننده را متوقف‬
1
.‫کنید، دکمه خاموش کردن را فشار داده و دستگاه را از برق بکشید‬
2
‫ضدعفونی کردن برای مدت کوتاهتر از حد معمول ممکن است بر‬
.‫نتیجه ضدعفونی تأثیر بگذارد‬
3
.‫کنید‬
‫پس از استفاده از دستگاه، سطح صفحه حرارتی داغ می ماند. مراقب‬
‫توجه‬
.‫این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است‬
y
‫از مواد خورنده یا شوینده های قوی )مانند وایتکس( یا کاغذ سنباده‬
.‫برای متیز کردن دستگاه استفاده نکنید‬
7
‫دستگاه ضدعفونی کننده قابل شستشو در ماشین ظرفشویی‬
‫هرگز از لوازم جانبی یا قطعات سازندگان دیگر یا لوازمی که‬
1
‫ آن ها را توصیه منی کند استفاده نکنید. اگر از‬Philips Avent
‫چنین لوازم جانبی یا قطعاتی استفاده کنید، ضمانت نامه شما از‬
2
.‫درجه اعتبار ساقط می شود‬
‫این دستگاه برای استفاده در داخل ساختمان طراحی شده است. آن‬
3
.‫را در معرض گرمای زیاد یا نور مستقیم خورشید قرار ندهید‬
‫توجه‬
‫همیشه قبل از جابجا کردن دستگاه، دوشاخۀ آن را از پریز کشیده و‬
y
y
‫وسایل خیلی کوچکی که ممکن است در سوراخ های صفحه حرارتی‬
.‫بیفتند را در دستگاه ضدعفونی کننده قرار ندهید‬
8
‫هرگز وقتی دستگاه روشن است، وسایل را مستقیم ا ً روی صفحه‬
‫اگر دستگاه افتاده یا به هر طریقی آسیب دیده باشد از آن استفاده‬
Philips ‫نکنید. آن را برای تعمیر به یک مرکز سرویس مجاز‬
9 ‫همیشه از دستگاه در یک سطح ثابت، خشک، صاف و افقی‬
.‫دستگاه را روی سطح داغ قرار ندهید‬
‫سیم برق را از لبه کابینت یا میزی که دستگاه روی آن قرار دارد آویزان‬
‫پس از استفاده از دستگاه، وقتی خنک شد، آب باقیمانده آن را دور‬
.‫همیشه آن را پس از استفاده از پریز بکشید‬
‫شرایط محیطی مثل ارتفاع بیشتر از 0052 متر ممکن است بر‬
.‫عملکرد ضدعفونی کردن دستگاه تأثیر بگذارد‬
‫قبل از تعویض لوازم جانبی یا قطعات ضمیمه ای که هنگام‬
‫استفاده حرکت می کنند، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از‬
‫همیشه هنگام عدم استفاده از دستگاه، دوشاخه را از پریز برق‬
‫پرسش‬
(EMF) ‫میدان الکترومغناطیسی‬
‫ با کلیه قوانین و استانداردهای کاربردپذیر میدان های الکترومغناطیسی‬Philips ‫این دستگاه‬
‫خارج می شود؟‬
(1 ‫نمای کلی )شکل‬
‫نشانگر روشن بودن دستگاه‬ f
"I" ‫دکمه روشن کردن‬ g
"O" ‫دکمه خاموش کردن‬ h
‫سیم برق‬
i
(2 ‫قبل از اولین استفاده )شکل‬
.‫توصیه می کنیم در اولین استفاده از دستگاه، اجازه دهید با سبدهای خالی ضدعفونی را اجنام دهد‬
‫با یک شیشه شیر متیز به اندازه 09 میلی لیتر/3 اونس آب تصفیه شده یا آب شیر مستقیم ا ً در‬
(2-1 ‫صفحه حرارتی بریزید. )شکل‬
‫سبد بزرگ را روی دستگاه قرار دهید. محل قرار گرفنت سبد بزرگ را تنظیم کنید به طوری که‬
(2-2 ‫کام ال ً در دستگاه جا بیفتد. )شکل‬
‫سبد کوچک را در سبد بزرگ قرار دهید. محل قرار گرفنت سبد کوچک را تنظیم کنید به طوری‬
(2-3 ‫که کام ال ً در سبد بزرگ جا بیفتد. )شکل‬
‫درب دستگاه را روی سبد کوچک قرار دهید. محل قرار گرفنت درب را تنظیم کنید به طوری که‬
(2-4 ‫کام ال ً روی سبد کوچک جا بیفتد. )شکل‬
(2-5 ‫دوشاخه را به پریز بزنید. )شکل‬
‫می شود؟‬
(2-6 ‫دکمه روشن کردن را فشار دهید تا دستگاه روشن شود. )شکل‬
.‫نشانگر روشن بودن دستگاه روشن شده و نشان می دهد دستگاه شروع به کار کرده است‬
‫راه اندازی کنم؟‬
‫افصلي اجلهاز عن مصدر الطاقة )الصورة رقم 8-2(. انتظري حتى يبرد اجلهاز بالكامل )الصورة‬
‫فارسی‬
.‫رقم 9-2(، ثم أزيلي الغطاء والسلة الصغيرة والسلة الكبيرة وامسحيها لتجفيفها‬
‫مقدمه‬
1
.ً ‫ال يعمل اجلهاز ملدة 01 دقائق تقري ب ً ا بعد دورة التعقيم، إذ يجب أن يبرد أو ال‬
(3 ‫استخدام جهاز التعقيم )الصورة رقم‬
‫مهم‬
2
.‫دارید‬
‫للحرص على أن يكون جهاز التعقيم مث ب ّ ت ً ا بإحكام، اشبكي سلك الطاقة الرئيسي بفتحة‬
‫خطر‬
- ‫احرصي على فك كل القطع التي تريدين تعقيمها بالكامل وض َ عيها في السلة مع توجيه‬
.‫دیگری قرار ندهید‬
‫ال تضعي سوى العناصر املناسبة للتعقيم في جهاز التعقيم. ال تعقِّ مي العناصر املليئة‬
-
-
‫استخدم رض ّ اعة نظيفة لألطفال واسكب 09 مل/3 أنوصات سائلة من املياه املنقّ اة أو مياه‬
.‫نکنید‬
(3-1 .‫احلنفية مباشر ة ً في لوحة التسخني. )الصورة رقم‬
‫هشدار‬
‫ضعي السلة الكبيرة على القاعدة. اضبطي وضعية السلة بحيث يتم تثبيتها بشكل صحيح‬
-
‫على القاعدة. ثم ضعي الرض ّ اعات في السلة مع توجيه الفتحات نحو األسفل. )الصورة‬
‫ضعي السلة الصغيرة في السلة الكبيرة )الصورة رقم 3-3(. اضبطي وضعية السلة الصغيرة‬
-
.‫بحيث يتم تثبيتها بشكل صحيح في السلة الكبيرة، ثم ضعي امللحقات في السلة الصغيرة‬
-
‫عند وضع حلمات أكبر في السلة الصغيرة، ضعي احللمة في السلة أو ال ً ، ثم ضعي الغطاء‬
-
(3-4 .‫املقبب الشكل على احللمة وضعي احللقة الدوارة على الغطاء املقبب. )الصورة رقم‬
-
‫ضعي الغطاء على السلة الصغيرة. اضبطي وضعية الغطاء بحيث يتم تثبيته بشكل صحيح‬
-
(3-5-2 .‫ضع القابس في مأخذ احلائط. )الصورة رقم‬
(3-6 .‫اضغطي على زر التشغيل لتشغيل اجلهاز. )الصورة رقم‬
.‫يضيء مؤشر التشغيل لإلشارة إلى أن اجلهاز بدأ بالتشغيل‬
،‫تستغرق دورة التعقيم حوالى 01 دقائق )الصورة رقم 7-3(. عند انتهاء عملية التعقيم‬
-
.‫ينطفئ مؤشر التشغيل ويتوقف اجلهاز عن التشغيل تلقائي ً ا‬
.‫آن استفاده نکنید‬
‫افصلي اجلهاز عن مصدر الطاقة )الصورة رقم 8-3(. انتظري حتى يبرد اجلهاز بالكامل )الصورة‬
-
.‫رقم 9-3(، ثم أزيلي الغطاء والعناصر التي مت تعقيمها من السل ت َ ني‬
- .‫تو خ ّ ي احلذر عند إزالة الغطاء، إذ قد يتسر ّ ب البخار الساخن من املعقِّ م‬
.‫قد تكون العناصر التي مت تعقيمها ساخنة. تو خ ّ ي احلذر لعدم التعرض حلروق من جر ّ ائها‬
-
.‫احرصي على غسل يديك جي د ً ا قبل ملس العناصر التي مت تعقيمها‬
-
- ‫بعد أن يبرد اجلهاز، ميكنك تعليق الغطاء على جانب السلة الكبيرة )الصورة رقم 1-4(. ميكنك‬
‫أيض ً ا وضع الغطاء على طاولة مع توجيه املقبض نحو األسفل )الصورة رقم 2-4(، فبهذه‬
‫الطريقة ميكنك وضع السلة الصغيرة على الغطاء املائل للحفاظ على النظافة، وإخراج‬
.‫العناصر التي مت تعقيمها بسهولة من السلة الكبيرة‬
-
Philips ‫عند إزالة العناصر من السل ت َ ني الكبيرة والصغيرة، ميكنك استخدام مالقط رض ّ اعة‬
-
-
.‫استفاده کنید‬
‫ال تستخدمي أي مواد تنظيف كاشطة أو قوية )على سبيل املثال مادة تبييض( أو ليفة خشنة‬
-
‫ال تدعي املياه أو أي سائل آخر يالمس قاعدة املنتج أو سلك الطاقة الرئيسي أو مقبس الطاقة‬
-
(5-1 .‫قم دائم ا ً بفصل الطاقة عن اجلهاز بعد االستخدام. )الصورة رقم‬
‫بعد أن يبرد اجلهاز، أزيلي املياه املتبقية من لوحة التسخني )الصورة رقم 2-5(، ثم نظ ّ في‬
.(5-3 ‫األسطح حول القاعدة ولوحة التسخني بواسطة قطعة قماش ناعمة )الصورة رقم‬
-
‫نظ ّ في السلة الكبيرة والسلة الصغيرة والغطاء حتت مياه احلنفية باستخدام القليل من سائل‬
.‫بعد التنظيف، ضعي املعقِّ م في مكان نظيف وجاف‬
-
.‫باشید نسوزید‬
-
-
‫عند استخدام املعقِّ م، قد تظهر بقع صغيرة على لوحة التسخني في القاعدة. إنها ترسبات كلسية‬
‫تتراكم. كلما ازداد مستوى عسر املياه، تراكمت الترسبات الكلسية بطريقة أسرع. اعمدي إلى إزالة‬
‫الترسبات من جهاز التعقيم مرة كل أسبوع لضمان استمرار عمله بفعالية. تعتمد وتيرة إزالة‬
-
.‫نیست‬
‫اسكبي 06 مل/2 أونصات من املياه و03 مل/1 أونصة من اخلل األبيض )%8-6 من حمض‬
‫احتیاط‬
- 20 ‫اتركي السائل في لوحة التسخني حتى تتحلل الترسبات الكلسية. تستغرق العملية حوالى‬
.‫أفرغي لوحة التسخني واغسليها جي د ً ا وامسحيها بواسطة قطعة قماش ناعمة‬
-
.‫ال تضعي املقبس في مأخذ احلائط أثناء إزالة الترسبات‬
.‫بعد إزالة الترسبات، ضعي جهاز التعقيم في مكان نظيف وجاف‬
-
.‫بگذارید خنک شود‬
-
‫يشير هذا الرمز إلى أنه يجب عدم التخلص من املنتج مع النفايات املنزلية العادية‬
-
.‫اتبع القوانني املعتمدة في بلدك جلمع املنتجات اإللكترونية والكهربائية بطريقة منفصلة‬
‫يساعد التخلص من النفايات بطريقة صحيحة في منع العواقب السلبية على البيئة‬
.‫حرارتی قرار ندهید‬
-
.‫ ببرید‬Avent
‫ منتجاتها في حال مت استخدامها بطريقة صحيحة‬Philips Consumer Lifestyle ‫تضمن‬
-
‫ملدة سن ت َ ني بعد تاريخ الشراء. في حال حدوث أي خلل بسبب مواد شائبة وخطأ في التصنيع في‬
.‫استفاده کنید‬
‫ املنتج أو‬Philips Consumer Lifestyle ‫خالل فترة الضمان التي متتد على سن ت َ ني، ستصلح‬
‫تستبدله على نفقتها. إلصالح املنتج أو استبداله، احرصي على تقدمي دليل مقنع، على سبيل املثال‬
-
.‫من خالل تقدمي إيصال يشير إلى أن يوم طلب الصيانة يقع ضمن فترة الضمان‬
-
‫ال يشمل الضمان سوى القاعدة واملكونات اإللكترونية. وال يغطي القطع غير اإللكترونية وامللحقات‬
.‫نکنید‬
.‫والقطع االستهالكية. ال يشمل الضمان رسوم الشحن واملعاجلة ورسوم الصيانة في املوقع‬
-
‫في حال كنت بحاجة إلى عملية صيانة أو معلومات، أو إذا واجهت أي مشكلة، يرجى االتصال مبركز‬
.‫بریزید‬
- http://www.philips.com/support :‫موقع ويب‬
-
‫01 استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫يسرد هذا الفصل األسئلة املتداولة التي مت طرحها حول اجلهاز. إذا لم تتمكن من العثور على اجلواب‬
-
.‫املناسب للسؤال الذي طرحته، فاتصل مبركز خدمة العمالء في بلدك‬
.‫برق بکشید‬
‫من احملتمل أنك سكبتي كمية إضافية من املياه في جهاز‬
-
‫التعقيم. ال تسكبي أكثر من 09 مل من املياه في لوحة‬
.‫بکشید‬
‫قد ال تكون وضعية جهاز التعقيم ثابتة. احرصي على أن يكون‬
‫سلك الطاقة الرئيسي مث ب ّ ت ً ا بإحكام داخل فتحة السلك في‬
‫من الطبيعي أن تتراكم الترسبات الكلسية، وهي تتراكم‬
.‫مطابقت دارد‬
‫بشكل أسرع في املناطق حيث تكون املياه عسرة. اعمدي إلى‬
3
‫إزالة الترسبات عن اجلهاز بشكل منتظم )راجعي الفصل "إزالة‬
‫درب دستگاه‬ a
‫حتققي مما إذا مت تثبيت الغطاء بشكل صحيح على السلة‬
‫سبد کوچک‬ b
‫سبد بزرگ‬ c ‫لتعقيم العناصر جي د ً ا، يكون وقت التعقيم االفتراضي‬
‫معي ّ ن ً ا إلى 01 دقائق )عند سكب 09 مل من املياه في لوحة‬
‫صفحه حرارتی‬
d
‫بدنه اصلی‬ e
‫من احملتمل أن تكوني قد سكب ت ِ كمية مياه إضافية في جهاز‬
‫التعقيم )راجعي الفضل "استخدام جهاز التعقيم"(. يستند‬
4
‫وقت التعقيم إلى كمية املياه في جهاز التعقيم وعدد العناصر‬
.‫املوضوعة في السل ت َ ني‬
‫من احملتمل أن تكوني قد سكب ت ِ كمية مياه قليلة في جهاز‬
1
.("‫التعقيم )راجعي الفضل "استخدام جهاز التعقيم‬
2 ‫في حال الضغط على زر التشغيل قبل توصيل اجلهاز مبأخذ‬
‫احلائط، يبدأ جهاز التعقيم بالتشغيل على الفور عند توصيله‬
‫مبصدر الطاقة. ال تلمسي لوحة التسخني إذ إنها تبدأ بالتسخني‬
3
‫على الفور. ميكنك الضغط على زر إيقاف التشغيل إليقاف‬
4
‫بعد إكمال دورة تعقيم، ال يعمل اجلهاز قبل أن يبرد. انتظري‬
5 .‫حلوالى 01 دقائق قبل تشغيل اجلهاز من جديد‬
6
↵
7
‫مالحظة‬
‫! لالستفادة بالكامل من الدعم الذي‬Philips Avent ‫تهانينا على شرائك املنتج، ومرحب ا ً بك في‬
y
.www.philips.com/welcome ‫، سج ّ لي منتجك على‬Philips Avent ‫تقدمه‬
5
.ً ‫اقرأ دليل املستخدم هذا بعناية قبل استخدام اجلهاز واحتفظ به للرجوع إليه مستقب ال‬
‫مالحظة‬
y
‫ال تدعي املياه أو أي سائل آخر يالمس قاعدة املنتج أو سلك الطاقة‬
.‫السلك في أسفل القاعدة‬
y
‫قد يؤدي عدم اتباع إرشادات إزالة الترسبات بشكل صحيح إلى تعرض‬
.‫الفتحات نحو األسفل لتفادي ملئها باملياه‬
y
.‫بالسوائل، مثل عض ّ اضة مليئة بسائل تبريد‬
‫ال تعمدي أب د ً ا إلى فك القاعدة لتفادي أي خطر حدوث قصر دارة‬
.‫نظ ّ في العناصر التي يجب تعقيمها جي د ً ا‬ 1
2
‫ال ميكن لألطفاالستخدام هذا اجلهاز. أبق ِ اجلهاز وسلكه بعي د ً ا عن‬
3
‫ميكن لألشخاص الذين يعانون نقص ً ا في القدرات اجلسدية أو احلسية‬
(3-2 .‫رقم‬
‫أو العقلية أو أولئك الذين تنقصهم اخلبرة أو املعرفة استخدام‬
4
‫هذا اجلهاز في حال مت اإلشراف عليهم أو إعطاؤهم إرشادات تتعلق‬
.‫باالستخدام بطريقة آمنة، وفي حال فهموا اخملاطر املرتبطة به‬
‫نصيحة‬
y
‫حتقق من أن الفولتية املشار إليها على اجلهاز تتوافق مع فولتية‬
5
(3-5-1 .‫على السلة الصغيرة. )الصورة رقم‬
‫ال تعمدي إلى توصيل اجلهاز إال مبأخذ حائط مؤر ّ ض واحرصي على‬
6
ً ‫إدخال املقبس مبأخذ احلائط بإحكام. أبق سلك الطاقة الرئيسي بعيد ا‬
7
↵
↵
‫ال تستخدم اجلهاز إذا كان القابس أو سلك الطاقة الرئيسي أو اجلهاز‬
8
‫إذا كان سلك الطاقة الرئيسي تالفً ا، فيجب استبداله من قبل‬
Philips ‫ أو مركز خدمة معتمد من قبل‬Philips Avent
‫حتذير‬
y
‫ما من قطع قابلة للصيانة في داخل جهاز التعقيم البخاري‬
y
‫الكهربائي. ال تعمدي إلى فتح جهاز التعقيم البخاري الكهربائي أو‬
‫مالحظة‬
‫يصبح اجلهاز ساخ ن ً ا ج د ً ا أثناء عملية التعقيم وقد يتسبب بحروق‬
y
‫تو خ ّ ي احلذر من البخار الساخن الذي يتصاعد من الفتحة املوجودة في‬
‫نصيحة‬
.‫الغطاء أو عند إزالة الغطاء. قد يتسبب البخار بحروق‬
y
‫ال تلمسي القاعدة والسل ت َ ني والغطاء أثناء عملية التعقيم أو بعدها‬
‫بوقت قصير لتفادي التعر ّ ض ألي حروق. ال ترفعي الغطاء إال بواسطة‬
y
‫ال تعمدي إلى نقل اجلهاز أو فتحه على اإلطالق عندما يكون قيد‬
.(‫ ) ت ُ باع بشكل منفصل‬Avent
‫ال تضعي أغراض ً ا على اجلهة العليا من اجلهاز على اإلطالق عندما‬
(5 ‫التنظيف )الصورة رقم‬ 6
‫حتذير‬
‫ال تستخدمي إال مياه بدون أي إضافات للتعقيم. يوصى باستخدام‬
.‫املياه التي متت تنقيتها للتقليل من الرواسب الكلسية‬
y
.‫لتنظيف اجلهاز‬
‫ال تستخدمي إال اخلل األبيض إلزالة الترسبات وذلك باالستناد‬
y
‫إلى دليل املستخدم. ال تضعي أي مادة تبييض أو غيرها من املواد‬
.‫الرئيسي على اإلطالق‬
.‫ال ميكن تنظيف املعقِّ م في اجلالية‬
y
‫اعمدي إلى تعقيم رض ّ اعات األطفال وغيرها من العناصر املناسبة‬
1
‫ليتم تعقيمها دون سواها في أجهزة التعقيم البخارية. راجعي دليل‬
2
‫املستخدم للعناصر التي تريدين تعقيمها، للتأكد من أنها مناسبة‬
3
.‫التنظيف وامسحيها لتجفيفها‬ ‫إليقاف عملية التعقيم ضمن أي ظروف طارئة، اضغطي على زر‬
‫إيقاف التشغيل وافصلي اجلهاز عن أي مصدر طاقة. إن التعقيم‬
‫مالحظة‬
.‫لفترات زمنية أقصر قد يؤثر في فعالية عملية التعقيم‬
y
‫إن سطح أداة التسخني عرضة حلرارة متبقية بعد االستخدام. تو خ ّ ي‬
‫إزالة الترسبات الكلسية‬
7
‫ال تستخدمي أي مواد تنظيف كاشطة أو قوية )على سبيل املثال‬
.‫الترسبات على كمية الترسبات الكلسية املتراكمة‬
1
.‫اخلليك( في لوحة التسخني‬
‫ال تستخدمي أب د ً ا أي ملحقات أو قطع من أي شركات مصنعة أخرى‬
2
‫ على وجه اخلصوص. قد يؤدي‬Philips Avent ‫أو ال توصي بها‬
.‫دقيقة ولكن يجب أال تتخطى ساعة واحدة‬
.‫استخدام ملحقات أو أجزاء من هذا النوع إلى إبطال الضمان‬
3
‫إن اجلهاز مخصص لالستخدام الداخلي. ال تعر ّ ضيه للحرارة الشديدة‬
‫مالحظة‬
y
‫افصلي اجلهاز دائم ً ا عن مصدر الطاقة ودعيه يبرد قبل نقله أو‬
y
‫ال تعمدي أب د ً ا إلى تعقيم العناصر الصغيرة التي قد تقع بني‬
‫إعادة التدوير‬
8
‫ال تضعي العناصر على اإلطالق مباشرة على لوحة التسخني عندما‬
( 2012/19/EU)
‫ال تستخدمي اجلهاز في حال وقع أو تعر ض ّ للتلف بأي شكل من‬
.‫وصحة األشخاص‬ Philips ‫األشكال. خذي اجلهاز إلى أي مركز خدمة معتمد من‬
‫الضمان والخدمة‬
9
ٍ ‫ضعي اجلهاز واستخدميه دائم ً ا على سطح جاف وثابت ومستو‬
‫ال تدع سلك الطاقة الرئيسي يتد ل ّى من حافة الطاولة أو املكان الذي‬
.‫أفرغي اجلهاز من املياه املتبقية بعد استخدامه وبعد أن يبرد‬
.‫قم دائم ا ً بفصل الطاقة عن اجلهاز بعد االستخدام‬
.‫ في بلدك‬Philips Avent ‫اخلدمة من‬
‫قد تؤثر الظروف البيئية مثل االرتفاع فوق 0052 متر على أداء‬
‫أوقف تشغيل اجلهاز وافصله عن مصدر التزويد بالطاقة قبل تغيير‬
.‫امللحقات أو اإلمساك بالقطع التي تتحرك أثناء االستخدام‬
‫افصل اجلهاز دائم ً ا عن مصدر التزويد بالطاقة في حال تركه بدون‬
‫احلل‬ ‫سؤال‬
y ‫لم َ تتدفق املياه إلى خارج‬
‫جهاز التعقيم؟‬
.‫التسخني‬
‫ هذا مع كافة املعايير والقوانني القابلة للتطبيق واملتعلقة بالتعر ّ ض للحقول‬Philips ‫يتوافق جهاز‬
y
.‫أسفل القاعدة‬
‫لم َ توجد بقع بيضاء على‬
y
‫لوحة التسخني أو السل ت َ ني‬
‫أو الغطاء؟‬
.("‫الترسبات‬
"O" ‫زر إيقاف التشغيل‬
‫لم َ يتسر ّ ب الكثير من البخار‬
y
‫سلك الطاقة الرئيسي‬
.‫الصغيرة‬ ‫من حتت الغطاء؟‬
‫لم َ تستغرق عملية التعقيم‬
y
‫وق ت ً ا طوي ال ً؟‬
(2 ‫قبل االستخدام للمرة األولى )الصورة رقم‬
.(‫التسخني‬
y
‫عند استخدام اجلهاز للمرة األولى، ننصحك بتركه إلكمال عملية تعقيم كاملة بدون وضع أي عناصر‬
‫استخدم رض ّ اعة نظيفة لألطفال واسكب 09 مل/3 أنوصات سائلة من املياه املنقّ اة أو مياه‬
‫لم َ لم تستغرق عملية‬
y
‫ضعي السلة الكبيرة على القاعدة. اضبطي وضعية السلة الكبيرة بحيث يتم تثبيتها بشكل‬
‫التعقيم وق ت ً ا طوي ال ً؟‬
y ‫لم َ يسخن اجلهاز ويضيء‬
‫ضعي السلة الصغيرة في السلة الكبيرة. اضبطي وضعية السلة الصغيرة بحيث يتم تثبيتها‬
‫مؤشر التشغيل بشكل‬
‫فوري عندما أوصل اجلهاز‬
‫ضعي الغطاء على السلة الصغيرة. اضبطي وضعية الغطاء بحيث يتم تثبيته بشكل صحيح‬
‫بالكهرباء؟‬
.‫عملية التسخني‬
‫لم َ ال ميكنني إعادة تشغيل‬
y
‫اجلهاز؟‬
،‫تستغرق دورة التعقيم حوالى 01 دقائق )الصورة رقم 7-2(. عند انتهاء عملية التعقيم‬
‫العربية‬
‫مقدمة‬
1
‫هام‬
2
‫خطر‬
-
.‫الرئيسي أو مقبس الطاقة الرئيسي على اإلطالق‬
-
.‫املنتج إلى أضرار ال ميكن إصالحها‬
-
.‫كهربائية‬
‫حتذير‬
-
.‫متناول األطفال‬
-
.‫مينع األطفال من اللعب باجلهاز‬ -
-
.‫يجب أال يقوم األطفال بتنظيف اجلهاز أو صيانته‬
-
.‫سلك الطاقة احمللية قبل توصيل اجلهاز‬
-
.‫عن األسطح الساخنة‬
-
. ً ‫عينه تالف ا‬
-
.‫ أو أشخاص مؤهلني لتجنب أي خطر‬Avent
-
.‫صيانته أو إصالحه بنفسك‬
-
.‫في حال ملسه‬
-
-
.‫املقبض‬
-
.‫االستخدام أو قبل أن يبرد‬
-
.‫يكون قيد االستخدام‬
-
-
.‫الكيميائية في اجلهاز‬
-
.‫ليتم استخدامها في أجهزة التعقيم البخارية‬
-
-
.‫احلذر لعدم التعرض حلروق من جر ّ ائها‬
-
.‫هذا اجلهاز مع د ّ لالستخدام املنزلي فقط‬
-
.‫مادة تبييض( أو ليفة خشنة لتنظيف اجلهاز‬
-
.‫ال ميكن تنظيف املعقِّ م في اجلالية‬
‫تنبيه‬
-
-
.‫أو أشعة الشمس املباشرة‬
-
.‫تخزينه‬
-
.‫الفتحات على لوحة التسخني‬
-
.‫يكون اجلهاز قيد التشغيل‬
-
.‫ إلصالحه‬Avent
-
.‫وأفقي‬
.‫ال تضعي اجلهاز على سطح ساخن‬ -
-
.‫تضع عليه اجلهاز‬
-
-
-
.‫التعقيم لهذا اجلهاز‬
-
-
.‫مراقبة‬
(EMF) ‫احلقول الكهرومغناطيسية‬
.‫املغناطيسية‬
(1 ‫لمحة عامة )الصورة رقم‬ 3
‫مؤشر التشغيل‬ f ‫الغطاء‬ a
"I" ‫زر التشغيل‬ g ‫سلة صغيرة‬ b
h ‫سلة كبيرة‬ c
i ‫لوحة التسخني‬ d
‫القاعدة‬ e
4
.‫في السلة‬
1
(2-1 .‫احلنفية مباشر ة ً في لوحة التسخني. )الصورة رقم‬
2
(2-2 .‫صحيح على القاعدة. )الصورة رقم‬
3
(2-3 .‫بشكل صحيح في السلة الكبيرة. )الصورة رقم‬
4
(2-4 .‫على السلة الصغيرة. )الصورة رقم‬
(2-5 .‫ضع القابس في مأخذ احلائط. )الصورة رقم‬ 5
(2-6 .‫اضغطي على زر التشغيل لتشغيل اجلهاز. )الصورة رقم‬
6
.‫يضيء مؤشر التشغيل لإلشارة إلى أن اجلهاز بدأ بالتشغيل‬ ↵
↵
.‫ينطفئ مؤشر التشغيل ويتوقف اجلهاز عن التشغيل تلقائي ً ا‬