Advertisement
РУССКИЙ
POLSKI
SCZ-2373/2273 Краткое руководство пользователя
SCZ-2373/2273 Skrócona instrukcja obsługi
➌
➊
➊
➍
➋
➋
➎
➊
Кнопки:
➊
Główne przyciski :
С помощью следующих кнопок осуществляется управление функцией изменения фокусного расстояния (зумом), регулировкой
Następujące przyciski służą do regulacji zoomu, ostrości i automatycznego ustawiania ostrości.
фокуса и автофокусировкой.
• Кнопка WIDE (ШИРОКОУГОЛЬН.): для расширения обзора.(ОТЪЕЗД КАМЕРЫ) • Кнопка TELE (ТЕЛЕ): для приближения
· Przycisk WIDE : poszerzanie kąta ujęcia. (ZOOM OUT)
удаленного объекта.(НАЕЗД КАМЕРЫ) • Кнопка F-NEAR: для получения четкого изображения близкого объекта.
· Przycisk F-NEAR : wyraźniejsze widzenie bliskich obiektów.
• Кнопка F-FAR: для получения четкого изображения удаленного объекта.
Naciśnięcie przycisku 'SET' blokuje funkcję ustawiania zoomu tychprzycisków i wywołuje menu główne konfiguracji.
При нажатии кнопки 'SET' ("НАСТРОЙКА"), функции изменения фокусного расстояния блокируются, а на экране
Tymi przyciskami można nawigować po menu głównym konfiguracji.
появляется главное меню настройки.
· SET : wejście do menu głównego konfiguracji.
Следующие кнопки используются для перемещения по главному меню настройки.
· W dół (Przycisk WIDE) : przesunięcie strzałki w dół.
• SET (НАСТРОЙКА): Для доступа к главному меню настройки.
• UP(ВВЕРХ)(Кнопка TELE): для перемещения курсора вверх.
· W PRAWO (Przycisk F-FAR) : przesunięcie strzałki w prawo.
• DOWN(ВНИЗ)(Кнопка WIDE): Для перемещения курсора вниз. • LEFT(ВЛЕВО)(Кнопка F-NEAR):Для перемещения курсора влево.
➋
Gniazdo wejściowe zasilania : Gniazdo zasilacza (DC12V±10%/AC24V±10%).
• RIGHT(ВПРАВО)(Кнопка F-FAR):Для перемещения курсора вправо.
➌
➋
Dioda zasilania LED : Świeci się, gdy urządzenie jest zasilane.
Разъем ввода питания : Подача электропитания (DC12V±10%/AC24V±10%).
➍
➌
Gniazdo wyjścia wizyjnego : Używane do podłączania gniazda zewnętrznego monitora video.
Светодиодный индикатор питания : Загорается при подаче электропитания.
➍
➎
ZŁĄCZE RJ-45 : Wyposażony w gniazda komunikacji RS-485, WYJŚCIE WYKRYWANIA RUCHU (MD), ZOOM i OSTROŚĆ, EX DN.
Гнездо выхода видеосигнала : Используется для подключения внешнего видеомонитора.
➎
ГНЕЗДО RJ-45 : Имеются разъемы для связи RS-485 (COM), MD OUT (выходного сигнала обнаружения движения, сигналов зума
Nazwa
(ZOOM) и фокуса (FOCUS), EX_DN.
ZOOM
Название
Цвет кабеля
Описание
Название
Цвет кабеля
Описание
FOCUS
BIAŁY/POMARAŃCZOWY
ZOOM
ОРАНЖЕВЫЙ
GND
СИНИЙ
-
COM
FOCUS
БЕЛЫЙ/ОРАНЖЕВЫЙ
EX DN
БЕЛЫЙ/СИНИЙ
Наружный D/N
MD OUT
-
COM
ЗЕЛЕНЫЙ
485+
КОРИЧНЕВЫЙ
Связь RS-485
1. Naciśnij przycisk USTAW przez 2 sekundy. (Jedno naciśnięcie tego przycisku włącza AUTO FOCUS).
MD OUT
БЕЛЫЙ/ЗЕЛЕНЫЙ
485-
БЕЛЫЙ/КОРИЧНЕВЫЙ
Связь RS-485
• Zostanie wyświetlone menu główne.
1. Нажмите кнопку SET и удерживайте ее в течении 2 секунд. (Одномоментное нажатие кнопки активирует АВТОФОКУСИРОВКУ (AUTO FOCUS)).
2. Przyciskami W GÓRĘ, W DÓŁ wybierz funkcję.
• На экране монитора появится главное меню настройки.
• Każde naciśniecie przycisku regulacji W GÓRĘ lub W DÓŁ przesuwa wskaźnik do następnej lub poprzedniej funkcji.
2. Выбрать необходимую функцию с помощью кнопок "ВВЕРХ" (UP) или "ВНИЗ" (DOWN).
• Przesuń strzałkę na pożądaną funkcję.
• Каждое нажатие кнопки "ВВЕРХ" или "ВНИЗ" перемещает курсов к следующей или предыдущей функции.
3. Zmiana stanu zaznaczonej funkcji przyciskiem W LEWO lub W PRAWO.
• Переместить курсор к желаемому пункту меню.
4. Po zakończeniu, przesuń strzałkę na EXIT i naciśnij przycisk SET.
3.Изменить состояние настройки с помощью кнопок "ВЛЕВО" (LETF) или "ВПРАВО" (RIGHT).
4.По завершении настройки переместить курсор на "ВЫХОД" ('EXIT') и нажать кнопку SET ("НАСТРОЙКА").
Uwagi
ПРИМЕЧАНИЕ
• Funkcje zaznaczone strzałką skierowaną w prawo mają podmenu.
• Функции, отмеченные прямоугольной стрелкой, имеют доступное подменю.
• Do podmenu można wejść naciskając przycisk SET.
• Доступ к подменю осуществляется нажатием кнопки SET ("НАСТРОЙКА").
KONFIGURACJA GŁÓWNA
ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ
1.SSDR
1.SSDR
ВКЛ.
ВКЛ. / ВЫКЛ.
2.BALANS BIELI
2.БАЛАНС БЕЛОГО
ATW
ATW / ВРУЧНУЮ / AWC SET / СНАРУЖИ / В ПОМЕЩЕНИИ / MERCURY
3.PODŚWIETLENIE
3.ФОНОВАЯ ЗАСВЕТКА ВЫКЛ.
ВЫКЛ. / BLC / HLC
4.DETEKCJA RUCHU
4.ОБНАРУЖ.ДВИЖ.
ВЫКЛ.
ВЫКЛ. / ВКЛ.
5.FOKUS
5.ФОКУС
РЕЖИМ / УВЕЛИЧ СЛEЖEHИЕ / УВЕЛИЧ СКОРОСТЬ / D-ZOOM /
6.NAŚWIETLENIE
6.ЭКСПОЗИЦИЯ
ЗУМ ПОЗ. ИНИЦ. / ПОЛЬЗ.ПРЕДУСТ. / ИНИЦ.ОБЪКТИВ / BO3BPATA
7.SPECJALNE
7.СПЕЦ.ФУНКЦИИ
ЯРКОСТЬ / ДИАФРАГМА / 3ATBOP / AGC / SSNR3 / SENS-UP / BO3BPATA
8.RESET
8.ПEPE3AГPУ3TЬ
ПРИВАТНОСТЬ / ДЕНЬ/НОЧЬ / ЦИФР, СТАБИЛИ. / СИНХРОНИЗАЦИЯ /
9.WYJŚCIE
9.ВЫХОД
НАСТРОЙКА СВЯЗИ / HACTP. ИЗОБР. / ОТОБРАЗИТЬ / BO3BPATA
TÜRKÇE
PORTUGUÊS
SCZ-2373/2273 Hızlı Kılavuz
➌
➊
➊
➍
➋
➋
➎
➊
Kontrol Düğmeleri:
➊
Botões:
Aşağıdaki düğmeler zum, odak ve oto-odak işlevlerini kontrol eder.
Os seguintes botões controlam as funções de zoom, foco e foco automático.
• WIDE (geniş) düğmesi : Görüntüyü genişletir (UZAKLAŞTIR)
• TELE düğmesi : Uzaktaki bir nesneyi yaklaştırır (YAKINLAŞTIR)
• Botão WIDE : Para distanciar o que está sendo visto (AUMENTAR ZOOM).
• F-NEAR (yakına odak) düğmesi : Yakındaki nesneyi net gösterir. • F-FAR (uzağa odak) düğmesi : Uzaktaki nesneyi net gösterir.
"SET" (ayar) düğmesine basıldığında bu düğmelerin kontrol işlevleri kilitlenir ve ana ayar menüsüne geçilir.
• Botão F-NEAR : Para ver um objeto próximo com nitidez.
Bu düğmeler kullanılarak ana ayar menüsünde gezinilebilir.
Se o botão 'SET' for pressionado, a função de controle de zoom fica travada e é exibido o menu de configuração principal.
É possível navegar pelo menu de configuração principal usando esses botões.
• SET (ayar) : Ana ayar menüsüne götürür.
• YUKARI (TELE düğmesi) : Ok işaretini yukarı doğru hareket ettirir.
• AŞAĞI (WIDE düğmesi) : Ok işaretini aşağı doğru hareket ettirir. • SOL (F-NEAR düğmesi) : Ok işaretini sola doğru hareket ettirir.
• SET : Para abrir o menu de configuração principal.
• SAĞ (F-FAR düğmesi) :Ok işaretini sağa doğru hareket ettirir.
• PARA BAIXO (botão WIDE) : Para mover o indicador de seta para baixo.
➋
Güç Giriş Terminali : Güç kaynağı bağlantı birimi (DC12V±10%/AC24V±10%).
• DIREITA (botão F-FAR) : Para mover o indicador de seta para a direita.
➌
Güç (Power) LED ışığı : Güç alınıyorken yanar.
➋
Terminal de entrada de energia : Terminal de fornecimento de energia (DC12V±10%/AC24V±10%).
➍
Video Çıkış (Video Output) Prizi : Harici video monitörü bağlamak için kullanılır.
➌
LED DE ENERGIA : Acende quando é fornecida energia elétrica.
➎
RJ-45 PRİZİ : RS-485 haberleşme, MD OUT (HA ÇIKIŞI), ZOOM (ZUM) ve FOCUS (ODAK), EX_DN gibi bağlantı birimleri bu prizdedir.
➍
Tomada de saída de vídeo : Usada para conectar um monitor de vídeo externo.
Adı
Kablo rengi
Açıklama
Adı
Kablo rengi
Açıklama
➎
Tomada para RJ-45 : Usada para terminais, como comunicações RS-485, MD OUT, ZOOM e FOCUS, EX_DN.
ZUM
TURUNCU
TPR
MAVİ
-
ODAK
BEYAZ/TURUNCU
EX DN
BEYAZ/MAVİ
Harici D/N
Nome
-
COM
YEŞİL
485+
KAHVE
RS-485 haberleşme
ZOOM
HA ÇIKIŞ
BEYAZ/YEŞİL
485-
BEYAZ/KAHVE
RS-485 haberleşme
FOCUS
BRANCO/LARANJA
COM
1. SET (ayar) düğmesini 2 saniye basılı tutun. (Düğmeye kısa basıldığında OTO ODAK işlevi etkin hale gelir).
• Monitör ekranında ana ayar menüsü görünür.
MD OUT
BRANCO/VERDE
2. YUKARI ya da AŞAĞI düğmelerini kullanarak istediğiniz özelliği seçin.
1. Pressione o botão SET por 2 segundos. (Apertar o botão brevemente ativa o FOCO AUTOMÁTICO).
• YUKARI ya da AŞAĞI düğmelerine her bastığınızda ok işareti bir önceki ya da sonraki özelliğe gider.
• O menu Main Setup (configuração principal) é exibido no monitor.
• Ok işaretini istenilen özellik öğesine götürün.
2. Selecione a função desejada usando o botão PARA CIMA ou PARA BAIXO.
3. SOL ya da SAĞ düğmelerini kullanarak seçili özelliğin durumunu değiştirin.
• A cada vez que o botão PARA CIMA ou PARA BAIXO é pressionado, o indicador passa para a função seguinte ou anteriores.
4. İşlemi tamamladıktan sonra ok işaretini "EXIT" (çıkış) seçeneğine getirin ve SET düğmesine basın.
• Mova o indicador de seta para a função desejada.
NOT
3. Altere o status da função selecionada com o botão ESQUERDO ou DIREITO.
• Sağ taraflarında açılı ok işaretli olanlar erişilebilir alt menüleri olan özelliklerdir.
4. Quando terminar, mova a seta indicadora para 'EXIT' e pressione o botão SET.
• Alt menüye SET düğmesine basarak girin.
NOTA
ANA AYAR
• Os recursos marcados com uma seta inclinada para a direita têm um submenu acessível.
• Para acessar o submenu, pressione o botão SET.
1.SSDR
AÇIK
AÇIK / KAPALI
2.BEYAZ DENG
BDOİ
BDOİ / MANUEL / AWC SET / DIŞ MEKAN / İÇ MEKAN / / MERCURY
CONFIGURAÇÃO PRINCIPAL
3.ARKA IŞIK
KAPALI
KAPALI / AID / HLC
1.FSDS
4.HAREKET DED
KAPALI
KAPALI / AÇIK
2.EQUIL BRANCO
5.ODAK
MOD / İZLEME ZUM / HIZ ZUM / D-ZUM / ZUM POZ BAŞL /
3.ILUM TRASEIRA
6.POZLAMA
KLN ÖN AYARI / LENS BAŞL / GR DÖN
4.DET MOVIMENTO
7.ÖZEL
PARLAKLIK / IRIS / ORBURATÖR / AGC / SSNR3 / DUY-ARTIŞ / GR DÖN
5.FOCO
8.SIFIRLAMA
GİZLİLİK / GÜNDÜZ/GECE / DGS / SENK / İLTŞ AYR ADJ /
GRNT AYR ADJ / EKRAN / GR DÖN
6.EXPOSIÇÃO
9.ÇIK
7.ESPECIAL
8.RESET
• Cihazın Ticaret Bakanlığınca önerilen ortalama ömrü.
• Cihazın EEE yönetmeliklerine uygun olduğuna benzer beyan.
9.SAIR
EDS Elektronik Destek Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Koyuncu Elektronik Bilgi İşlem Sistemleri San. ve Dış. Tic. A.Ş.
NFS Teknoloji ve Otomasyon Sistemleri San. Ve Tic. Ltd. Sti.
Sensonet Teknoloji Elekt. ve Biliş. Hiz. San. ve Tic. Ltd. Şti.
Ǎ
ROMÂN
SCZ-2373/2273 Ghid rapid
➌
➊
➍
➋
➎
➊
Butoane de bază
Următoarele butoane controlează funcţiile focalizare şi auto-focalizare.
• Butonul SUPERANGULAR : Pentru a lărgi imaginea. (Micşorare)
· Przycisk TELE : przybliżanie odległego obiektu. (ZOOM IN)
• Butonul F-DEPARTE : Pentru a vedea cu claritate un obiect aflat la depărtare. • Butonul F-DEPARTE : Pentru a vedea cu claritate un obiect aflat la depărtare.
· Przycisk F-FAR : wyraźniejsze widzenie dalekich obiektów.
Apăsarea butonului "SETARE" blochează funcţia de control al zoomului pentru aceste butoane şi cere fereastra meniului principal de configurare.
Meniul principal de configurare poate să fie navigat folosind aceste butoane.
· W górę (przycisk TELE) : przesunięcie strzałki w górę.
• SETARE : Pentru a accesa meniul principal de configurare.
• JOS (butonul SUPERANGULAR) : Pentru a deplasa indicatorul săgeţii în jos.
· W LEWO (Przycisk F-NEAR) : przesunięcie strzałki w lewo.
• DREAPTA (butonul F-DEPARTE) : Pentru a deplasa indicatorul săgeţii în dreapta.
➋
Terminalul de intrare a alimentării : Terminalul de alimentare (DC12V±10%/AC24V±10%).
➌
LED de alimentare : Este aprins atunci când este funcţionează alimentarea.
➍
Mufă pentru ieşirea video : Folosită pentru a conecta un monitor video extern la mufă.
➎
MUFĂ RJ-45 : Sunt incluse terminale precum comunicaţiile RS-485, ieşire detecţie de mişcare, ZOOM, FOCALIZARE şi EX_DN.
Kolor kabla
Opis
Nazwa
Kolor kabla
Opis
Nume
Culoare cablu
POMARAŃCZOWY
GND
NIEBIESKI
-
ZOOM
PORTOCALIU
EX DN
BIAŁY/NIEBIESKI
Zewn. D/N
-
FOCALIZARE
ALB/PORTOCALIU
ZIELONY
485+
BRĄZOWY
Komunikacja RS-485
COM
VERDE
BIAŁY/ZIELONY
485-
BIAŁY/BRĄZOWY
Komunikacja RS-485
Ieşire detecţie de mişcare
ALB/VERDE
1. Apăsaţi butonul SETARE timp de 2 secunde. (Apăsarea scurtă a butonului activează Focalizarea automată.)
• Pe ecranul monitorului se afişează meniul principal de configurare.
2. Selectaţi funcţia dorită folosind butonul SUS sau JOS.
• Fiecare apăsare a butonului SUS sau JOS deplasează indicatorul la caracteristica următoare sau la cea precedentă.
• Deplasaţi indicatorul săgeţii la elementul dorit al caracteristicii.
3. Schimbaţi starea caracteristicii selectate folosind butonul STÂNGA sau DREAPTA.
4.La finalizare, deplasaţi indicatorul săgeţii pe "IEŞIRE" şi apăsaţi butonul SETARE.
NOTĂ
• Caracteristicile marcate cu o săgeată înclinată spre dreapta au un submeniu ce poate fi accesat.
• Accesaşi submeniul apăsând pe butonul SETARE.
CONFIGURARE PRINCIPALĂ
WŁ
WŁ / WYŁ
1.SSDR
ACT
ATW
ATW / RĘCZNIE / AWC SET / PLENEROWY / KRYTY / MERCURY
2.NIVEL DE ALB
ATW
WYŁ
WYŁ / BLC / HLC
3.PODŚWIETLENIE DEZACT
WYŁ
WYŁ / WŁ
4.DET DE MIŞCARE DEZACT
TRYB / ZOOM ŚLEDZENIE / ZOOM PRĘDKOŚĆ / ZOOM CYFROWY /
INIC. POZ. ZOOM / PRESET UŻYTKOWN / INIC. OBIEKTYWU / ZWROTNY
5.FOCALIZARE
6.EXPUNERE
JASNOŚĆ / PRZESŁONA / SPUST / AGC / SSNR3 / SENS-UP / ZWROTNY
PRYWATNOŚĆ / DZIEŃ/NOC / DIS / SYNC / KOMUNIKACJA /
7.FUNC SPECIAL
REG. OBRAJU / WYŚWIETLENIE / ZWROTNY
8.RESETARE
9.IEŞIRE
日本語
SCZ-2373/2273 Manual Rápido
SCZ-2373/2273 クイッ クマニュアル
➌
➊
➍
➋
➎
➊
主なボタン :
次のボタンは、ズーム、フォーカス、およびオートフォーカス機能を制御します。
• WIDE（広角）ボタン:ビューを広角域にします。（ズームアウト） • TELE（望遠）ボタン: 遠方の被写体を拡大します。（ズームイン）
• Botão TELE : Para fechar em um objeto distante (DIMINUIR ZOOM).
• F-NEAR（接写）ボタン: 近くのものがはっきりと見えるようになります。
• Botão F-FAR : Para ver um objeto distante com nitidez.
• F-FAR（遠距離）ボタン: 遠方のものがはっきりと見えるようになります。
'SET（設定）'ボタンを押すと、これらのボタンのズームコントロール機能がロックされ、メイン設定メニューが表示されます。
メイン設定メニューの操作は、これらのボタンを使用して行うことができます。
• PARA CIMA (botão TELE) : Para mover o indicador de seta para cima.
• SET（設定）: メイン設定メニューにアクセスします。 • 上（TELE（望遠）ボタン）: 矢印インジケータを上に移動します。
• ESQUERDA (botão F-NEAR) : Para mover o indicador de seta para a esquerda.
• 下（WIDE（広角）ボタン）矢印インジケータを下に移動します。 • 左（F-NEAR（接写）ボタン）: 矢印インジケータを左に移動します。
• 右（F-FAR（遠距離）ボタン）: 矢印インジケータを右に移動します。
➋
電源入力端子 : 電源供給端子（DC12V±10%/AC24V±10%）
➌
電源LED : 電源が供給されているときに点灯します。
➍
ビデオ出力ジャック : 外部ビデオモニターの入力コネクターに接続する場合に使用します。
➎
RJ-45ジャック : RS-485通信、MD OUT、ZOOM、FOCUS、およびEX_DNなどの端子があります。
Cor do cabo
Descrição
Name
Cor do cabo
Descrição
名前
ケーブルの色
LARANJA
GND
AZUL
-
ZOOM
オレンジ
EX DN
BRANCO/AZUL
D/N externo
FOCUS
白/オレンジ
-
VERDE
485+
CASTANHO
Comunicação RS-485
COM
緑
485-
BRANCO/CASTANHO
Comunicação RS-485
MD OUT
白/緑
1. SETボタンを2秒間以上長押しします。 （ボタンを押す時間が短いとAUTO FOCUSが有効になります）。
• MAIN設定メニューがモニター画面に表示されます。
2. 上下ボタンを使用して目的の機能を選択します。
• 上または下ボタンを押すたびに、インジケータが次または前の機能に移動します。
• 矢印インジケータを動かして、該当する機能の項目に合わせます。
3. 左右ボタンを使用して、選択した機能のステータスを変更します。
4. 終了時は、矢印インジケータを 戻る に移動し、SETボタンを押します。
Notes
•
でマークされた機能には、アクセス可能なサブメニューがあります。
• SET（設定）ボタンを押し、サブメニューにアクセスします。
MAIN設定
SSDR
ON
LIG
LIG / DESL
WHITE BAL
ATW
EAC
EAC / MANUAL / AWC SET / EXTERIOR / INTERIOR / MERCURY
逆光補正
OFF
DESL
DESL / CIT / CPL
MOTION DET
OFF
DESL
DESL / LIG
FOCUS
MODO / ACOMPANHAR / VELOCIDADE / ZOOM D /
露出補正
INIC POS ZOOM / PREDF USUÁRIO / INIC LENTE / RETORN.
SPECIAL
BRILHO / ÍRIS / OBTURADOR / CGA / SSNR3 / SENS AUM / RETORN.
RESET
PRIVACIDADE / DIA/NOITE / EIG / SINC / AJ COM /
戻る
AJ IMAGEM / EXIBIÇÃO / RETORN.
SRPSKI
SCZ-2373/2273 Brzi vodič
➌
➊
➍
➋
➎
➊
Ključni tasteri:
Sledeći tasteri kontrolišu funkcije zuma, fokusa i auto fokusa.
• Butonul TELE : Pentru a apropia un obiect aflat la depărtare. (Mărire zoom)
• ŠIROKI taster : Da proširi pregled.(UDALJAVA ZUM)
• Taster za F-BLIZU : Da se jasno vide objekti koji su blizu.
Pritisak na taster 'SET' (podesi) zaključava funkciju kontrole zuma ovih tastera i prikazuje glavni meni za podešavanje.
Kroz glavni meni za podešavanje može se kretati korišćenjem ovih tastera.
• SUS (butonul TELE) : Pentru a deplasa indicatorul săgeţii în sus.
• SET (PODEŠAVANJE) : Da se pristupi glavnom meniju za podešavanje.
• STÂNGA (butonul F-APROAPE) : Pentru a deplasa indicatorul săgeţii în stânga.
• DOLE (WIDE taser) : Da pomerite strelicu indikator naniže.
• DESNO (taster za F-DALEKO) : Da pomerite strelicu indikator u desno.
➋
Terminal za ulaz napajanja : Terminal za napajanje energijom (DC12V±10%/AC24V±10%).
➌
Svetleća dioda za napajanje : Svetli kada se dostavlja napajanje.
➍
Priključak za video izlaz : Koristi se da poveže eksterni video monitor u priključak.
➎
RJ-45 PRIKLJUČAK : Terminali, poput RS-485 komunikacija, MD OUT, ZOOM i FOCUS, EX_DN su uključeni.
Descriere
Nume
Culoare cablu
Descriere
Ime
Boja kabla
Description
MASĂ
ALBASTRU
-
ZUM
NARANDŽASTA
EX DN
ALB/ALBASTRU
D/N Extern
FOKUS
BELA/NARANDŽASTA
EX DN
-
485+
MARO
Comunicaţie RS-485
COM
ZELENA
-
485+
485-
ALB/MARO
Comunicaţie RS-485
IZLAZ ZA DETEKCIJU
BELA/ZELENA
POKRETA
1. Pritisnite taster SET (podešavanje) u trajanju od 2 sekunde. (Kratko pritiskanje tastera aktivira AUTO FOKUS).
• Glavni meni za podešavanje je prikazan na ekranu monitora.
2. Odaberite željenu opciju koristeći taster za GORE ili DOLE.
• Svaki pritisak na taster GORE ili DOLE pomera indikator na sledeću ili prethodnu opciju.
• Pomerite strelicu indikator na stavku željene funkcije.
3. Promenite status željene opcije koristeći taster za LEVO ili DESNO.
4. Kada se završi, pomerite strelicu indikator na 'EXIT' (izlaz) i pritisnite taster SET (podesi).
PAŽNJA
• Opcije označene strelicom sa desnim uglom imaju dostupni podmeni.
• Pristupite podmeniju pritiskom na taster SET (podešavanje).
GLAVNO PODEŠAVANJE
ACT / DEZACT
1.SSDR
UK
UK / ISK
2.BALANS BELE
ATW
ATW / MANUAL / AWC SET / EXTERIOR / INTERIOR / MERCURY
ATW / RUČNO / AWC SET / NAPOLJU / UNUTRA / MERCURY
3.PODŚWIETLENIE
ISK
DEZACT / BLC / HLC
ISK / BLC / HLC
4.DET POKRETA
ISK
DEZACT / ACT
ISK / UK
5.FOKUS
MOD / URMĂRIRE ZOOM / VITEZĂ ZOOM / ZOOM DIGITAL /
REŽIM / PRATI ZUMA / BRZINA ZUMA / D-ZUM / POZ ZUMA INIT /
INIT POZ ZOOM / PRESET UT / INIT LENTILĂ / REVINE
6.IZLOŽENOST
KOR. PO. UN. / INIT SOČIVA / VRAĆ.
LUMINOZITATE / IRIS / OBTURATOR / AGC / SSNR3 / SENS-UP / REVINE
7.SPECIJALNO
OSVETLJENJE / DUŽICA / KAPAK / AGC / SSNR3 / OTKRIVANJE / VRAĆ.
CONFIDENŢ / NOAPTE/ZI / DIS / SINC / AJUST COM /
8.RESETUJ
PRIVATNOST / DAN/NOĆ / DIS / SYNC / COMM ADJ /
AJUST IMAGINE / AFIŞAJ / REVINE
POD. SLIKE / PRIKAZ / VRAĆ.
9.IZLAZ
한국어
SCZ-2373/2273 간단 설명서
➌
➊
➍
➋
➎
➊
기능설정 버튼 :
• SET(AF) 버튼 : 2초간 누르면 메뉴를 화면에 표시합니다. 선택한 항목의 값이나
현재 상태를 바꾼 뒤 확정할 때 사용합니다. 짧게 누르면 자동초점기능을 실행합니다.
• 위 (TELE), 아래 (WIDE) 버튼 :
메뉴의 원하는 항목으로 이동할 때 사용하거나 카메라의 줌 배율을 바꾸 고자 할 때 사용합니다.
• 왼쪽(F-NEAR), 오른쪽(F-FAR) :
메뉴의 선택한 항목의 값을 바꾸거나, 포커스의 위치를 바꾸고자 할때 사용합니다.
➋
전원 입력단자 : 지정된 전원을 연결합니다. (DC12V±10%/AC24V±10%)
➌
전원램프 : 전원이 올바르게 연결되면 램프가 켜집니다.
➍
영상출력단자 : 영상신호가 출력되며 모니터의 영상입력단자에 연결합니다.
➎
RJ-45 JACK : RS-485 통신, MD OUT, ZOOM, FOCUS, EX_DN 등의 단자를 포함하고 있습니다.
명 칭
케이블 색상
설 명
명 칭
説明
名前
ケーブルの色
説明
ZOOM
주황
GND
GND
青
-
EX DN
白/青
外部D/N
FOCUS
흰색/주황
EX DN
-
-
485+
茶
RS-485通信
COM
초록
485+
485-
白/茶
RS-485通信
MD OUT
흰색/초록
485-
1. 2초간 SET 버튼을 누릅니다. (짧게 누르면 자동초점기능 실행합니다)
• 기능설정 상태로 들어갑니다. 모니터에 기능설정 메뉴가 표시됩니다.
2. 위 또는 아래 버튼을 사용하여 화살표가 가르키는 항목을 선택합니다.
• 위 버튼 또는 아래 버튼을 누르면 화살표가 상하로 이동합니다.
• 화살표가 원하는 항목을 가리키도록 합니다.
3. 왼쪽 또는 오른쪽 버튼을 사용하여 현재 상태를 바꿉니다.
4. 끝내려면 '종료' 를 선택한 후 SET 버튼을 눌러 종료합니다.
Notes
• 원하는 모드에
가 있는 모드는 SET 버튼을 눌러 하위메뉴로 이동할 수 있습니다.
• SET 버튼을 누루면 하위메뉴로 이동할 수 있습니다.
기능설정
ON / OFF
SSDR
사용
사용 / 미사용
ATW / MANUAL / AWC→SET / OUTDOOR / INDOOR / MERCURY
화이트발란스
자동
자동/수동/일시보정→SET버튼/실외보정/실내보정/MERCURY
OFF / BLC / HLC
역광보정
미사용
미사용/사용자역광보정/HLC
OFF / ON
동작탐지
미사용
미사용/사용
モード/ZOOM TRACK/ZOOM 速度/D-ZOOM/ZOOM 位置初期化
초점
초점모드/줌추적/줌속도/디지털줌/줌위치초기화/사용자프리셋/
/USER PRESET/レンズ初期化/戻る
노출보정
렌즈초기화/복귀
BRIGHTNESS / IRIS / SHUTTER / AGC / SSNR3 / SENS-UP / 戻る
스페셜설정
밝기조정/조리개/셔터/게인/노이즈제거/영상축적/복귀
PRIVACY / DAY/NIGHT / DIS / SYNC / 通信設定/
프라이버시/주야간모드설정/영상떨림보정/SYNC/통신설정/
설정초기화
IMAGE 機能 / DISPLAY / 戻る
이미지설정/화면표시/복귀
종료
SVENSKA
SCZ-2373/2273 Snabbmanual
➌
➌
➊
➍
➍
➋
➎
➎
➊
Knappar:
Följande knappar styr zoom och fokus.
• Knapp VID : Bredda synfältet. (ZOOMA UT)
• Knapp TELE : Gå närmare ett föremål som befinner sig långt bort. (ZOOMA IN)
• TELE taster : Da se približi udaljenom objektu.(PRIBLIŽAVA ZUM)
• Knapp F-NÄRA : Se ett föremål som befinner sig nära klart.
• Knapp F-LÅNGT : Se ett föremål som befinner sig långt bort klart.
• Taster za F-Daleko : Da se jasno vidi objekat koji je daleko.
Om du trycker på knappen 'SET' låser du zoomstyrningsfunktionen hos dessa knappar och huvudinställningsmenyn visas.
Du kan förflytta dig i huvudinställningsmenyn med hjälp av dessa knappar.
• SET : Gå till huvudinställningsmenyn.
• UPP (knappen TELE) : Flytta pilen uppåt.
• GORE (TELE taster) : Da pomerite strelicu indikator naviše.
• NER (knappen VID) : Flytta pilen nedåt.
• VÄNSTER (knappen F-NÄRA) : Flytta pilen åt vänster.
• LEVO (taster za F-BLIZU) : Da pomerite strelicu indikator u levo.
• HÖGER (knappen F-LÅNGT) : Flytta pilen åt höger.
➋
Strömingång : Strömförsörjningsuttag (DC12V±10%/AC24V±10%).
➌
Strömlysdiod : Illuminates when power is supplied.
➍
Videoutgångsuttag : Används för anslutning av en extern videobildskärm i uttaget.
➎
Kontaktdon RJ-45 : Uttag, för t ex kommunikation med RS-485, MD UT, ZOOM och
Namn
Kabelfärg
Beskrivning
Namn
Kabelfärg
Ime
Boja kabla
Opis
ZOOM
ORANGE
JORD
BLÅ
GND
PLAVA
-
FOKUS
VIT/ORANGE
EX DN
VIT/BLÅ
BELA/PLAVA
Eksterni D/N
-
BRAON
RS-485 komunikacija
KOMM
GRÖN
485+
BRUN
MD UT
VIT/GRÖN
485-
VIT/BRUN
485-
BELA/BRAON
RS-485 komunikacija
1. Tryck på knappen SET i 2 sekunder (om du trycker kortare tid aktiveras AUTOFOKUS).
• Huvudinställningsmenyn visas på bildskärmen.
2. Välj funktion med hjälp av knapparna UPP eller NER.
• Varje gång du trycker på UPP eller NER flyttas indikatorn till nästa eller föregående funktion.
• Flytta pilen till önskad funktion.
3. Ändra status på vald funktion med hjälp av knapparna VÄNSTER eller HÖGER.
4. När du är klar flyttar du pilen till 'AVSLUTA' och trycker på knappen SET.
OBS
• Funktioner märkta med en högervinklad pil har en tillgänglig undermeny.
• Du når undermenyn genom att trycka på knappen SET.
HUVUDINSTÄLLNINGAR
1.SSDR
PÅ
PÅ / AV
2.VITBAL.
ATW
ATW / MANUELL / AWC SET / UTOMHUS / INOMHUS / MERCURY
3.MOTLJUS
AV
AV / BLC / HLC
4.RÖRELSEDET.
AV
AV / PÅ
5.FOKUS
LÄGE / SPÅRNING ZOOM / HASTIGHET ZOOM / DIGITAL ZOOM
6.EXPONERING
/ ZOOM POS INIT / ANV.FÖRINST. / LINSÅTERSTÄLL / ÅTERGÅ
7.SPECIAL
LJUSSTYRKA / IRIS / SLUTARE / AGC / SSNR3 / SENS-UP / ÅTERGÅ
8.ÅTERSTÄLLNING
AVSKILDHET / DAG/NATT / DIS / SYNK. / KOMM.JUST. /
9.GÅ UR
BILDJUST. / VISNING / ÅTERGÅ
품질보증서
High Resolution Zoom Camera
SCZ-2373/SCZ-2273
➌
➍
➎
케이블 색상
설 명
파랑
AN
흰색/파랑
외부 D/N
갈색
RS-485 통신
흰색/갈색
RS-485 통신
한화테크윈주식회사
A급기기 (업무용 방송통신기자재)
이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의
지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.
DANSK
SCZ-2373/2273 Kvikmanual
➌
➊
➍
➋
➎
➊
Knapper :
De følgende knapper styrer zoom fokus og auto-fokusfunktioner.
• WIDE-knap. Til at gøre visning bredere.(ZOOM UD)
• TELE-knap : kom nærmere på noget der er langt væk.(ZOOM IND)
• F-NEAR-knap : Du kan se tætte ting tydeligt.
• F-FAR-knap : Du kan se fjerne ting tydeligt.
Tryk på 'SET' for at låse zoom-funktionen for disse knapper og gå til hovedmenuen.
Opsætningsmenuen kan styres med disse knapper.
• SET : Adgang til hovedopsætningsmenu.
• UP(TELE) : Fly pilen op.
• DOWN(WIDE-knap) : Flyt pilindikatoren ned.
• LEFT(F-NEAR-knap) : Flyt pilindikatoren til venstre.
• RIGHT(F-FAR-knap) : Flyt pilindikatoren til højre.
➋
Strømterminal : strømforsyningsterminal (DC12V±10%/AC24V±10%).
➌
Strøm-LED : lyser når strømmen er tændt.
➍
Videoudgangsstik : Bruges som tilslutning til ekstern videoskærm.
➎
RJ-45 JACK : Terminaler, fx RS-485-kommunikation, MD OUT, ZOOM og FOCUS, EX_DN medfølger.
Beskrivning
Navn
Kabelfarve
Description
Navn
Kabelfarve
Beskrivelse
-
ZOOM
ORANGE
GND
BLÅ
-
FOKUS
HVID/ORANGE
EX DN
HVID/BLÅD
Ekstern D/N
Extern D/N
-
COM
GRØN
485+
BRUN
RS-485 kommunikation
RS-485-kommunikation
MD UD
HVID/GRØN
485-
HVID/BRUN
RS-485 kommunikation
RS-485-kommunikation
1. Tryk knappen SET i 2 sekunder. (Ved kort at trykke på den aktiveres AUTO FOCUS).
• Hovedopsætningsmenuen vises på skærmen.
2. Vælg den ønskede funktion med knappen UP eller DOWN.
• Ved at trykke UP eller DOWN rykkes indikatoren til næste eller forrige funktion.
• Flyt pilen til den ønskede funktion.
3. Skift status for den valgte funktion med LETF eller RIGHT.
4. Når det er sket, så flyt pilen til 'EXIT' og tryk på SET.
BEMÆRK
• Funktioner markeret med højre vinklet pil har en undermenu.
• Du kan vælge undermenuen ved at trykke på knappen SET.
HOVEDOPSÆTNING
1.SSDR
TÆND
TÆND / SLUK
2.HVIDBALANCE
ATW
ATW / MANUEL / AWC SET / UDENDØRS / INDENDØRS / MERCURY
3.MODLYS
SLUK
SLUK / BLC / HLC
4.BVGSPORING
SLUK
SLUK / TÆND
5.FOKUS
FUNKTION / SPOR ZOOM / HASTIGHED ZOOM / DIG.-ZOOM /
6.EKSPONERING
ZOOMPOS. INITIERING / FRINDSTIL / LINSEINIT / RETUR
7.SPECIAL
LYSSTYRKE / IRIS / LUKKER / AGC / SSNR3 / SENS-UP / RETUR
8.NULSTIL
PRIVAT / DAG/NAT / DGT BLDSTB / SYNK. / KOMM.JUST.
/ BILLEDJUST. / DISPLAY / RETUR
9.FORLAD
MEMO
Advertisement
