Philips HP8618 User Manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8618
HP8618
EN 8VHU PDQXDO
ZH-CN
MS-MY 0DQXDO SHQJJXQD AR
EN User manual ZH-CN
MS-MY Manual pengguna AR
ZH-HK FA ZH-HK FA
6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH
‹  .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 19
$OO ULJKWV UHVHUYHG
3140 035 28838
English Never cover the appliance with
‡
anything (e.g. a towel or clothing)
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW when it is hot.
www.philips.com/welcome.
Only use the appliance on dry hair.
‡
1 Important
Do not operate the appliance with
wet hands.
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep
it for future reference.
Keep the barrel clean and free of dust
‡
WARNING: Do not use this appliance
‡
and styling products such as mousse,
near water.
spray and gel.
When the appliance is used in a
‡
The barrel has ceramic coating. This
‡
bathroom, unplug it after use since
coating might slowly wear away over
the proximity of water presents a risk,
time. However, this does not affect
even when the appliance
the performance of the appliance.
is switched off.
If the appliance is used on color-
‡
WARNING: Do not use this appliance
‡
treated hair, the barrel may be stained.
near bathtubs, showers, basins
%HIRUH XVLQJ LW RQ DUWLÀFLDO KDLU DOZD\V
or other vessels containing
consult their distributor.
water.
Always return the appliance to a
‡
Always unplug the appliance
‡
service centre authorized by Philips
after use.
for examination or repair. Repair by
If the mains cord is damaged, you
‡
XQTXDOLÀHG SHRSOH FRXOG UHVXOW LQ DQ
must have it replaced by service
extremely hazardous situation for the
FHQWUH RU VLPLODUO\ TXDOLÀHG SHUVRQV LQ
user.
order to avoid a hazard.
'R QRW LQVHUW PHWDO REMHFWV LQWR
‡
This appliance can be used by
‡
openings to avoid electric shock.
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, (OHFWURPDJQHWLF ÀHOGV (0)
sensory or mental capabilities or
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ H[SRVXUH WR HOHFWURPDJQHWLF ÀHOGV
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision Environment
or instruction concerning use of
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWH DW WKH HQG RI LWV OLIH EXW KDQG LW LQ DW DQ RIÀFLDO FROOHFWLRQ
the appliance in a safe way and
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
understand the hazards involved.
environment.
Children shall not play with the
 ,QWURGXFWLRQ
appliance. Cleaning and user
Hyper sumptuous, soft curls, radiating shine. Voluptuous, chic waves
maintenance shall not be made by
with lots of volume and thickness. The new Philips curler Care
children without supervision. CurlControl with Curl Ready Indicator enables you to create variations
on the theme of curls with no compromise on hair health. Conical
For additional protection, we advise
‡ shape of barrel with diameter from 13 to 25 mm allows to create
different types of curls and waves. Silky Smooth ceramic coating of the
you to install a residual current device
EDUUHO LV WZLFH DV VPRRWK RQ \RXU KDLU :H KRSH \RX ZLOO HQMR\ XVLQJ
(RCD) in the electrical circuit that your &DUH &XUO&RQWURO.
We would like to invite you to share your experience with us and
supplies the bathroom. This RCD
other shoppers. Please give us your honest opinion writing a review on
must have a rated residual operating product page www.philips.com/haircare. It only takes a minute. We look
forward to hearing from you
current not higher than 30mA. Ask
3 Overview
your installer for advice.
Before you connect the appliance,
‡ Cool Tip
Silky Smooth Ceramic Barrel
ensure that the voltage indicated on
Resting Stand
the appliance corresponds to the
Display for Temperature Setting
local power voltage. Display for Time Settings for Curl Ready Indicator: 5, 8, 10 seconds
Key Lock Icon
Do not use the appliance for any
‡
On/Off Button
other purpose than described in this Hanging Loop
360º Swivel Cord
manual.
Unlock Key Lock Function (3UHVV DQG KROG EXWWRQ WR XQORFN)
When the appliance is connected to Time Switch for Curl Ready Indicator
‡
Temperature Switches
the power, never leave it unattended.
Curl Ready Indicator
Never use any accessories or
‡ With the following features in your &DUH &XUO&RQWURO, you will have a
more convenient curling experience for a healthier hair.
parts from other manufacturers
‡
&XUO 5HDG\ ,QGLFDWRU
RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLÀFDOO\
A unique Curl Ready Indicator with choices of 5, 8, 10 seconds lets you
know when your curl is ready by giving a "beep" alert - no more hair
recommend. If you use such
overtreatment.
accessories or parts, your guarantee ‡
'LJLWDO $GMXVWDEOH 7HPSHUDWXUH 6HWWLQJV
Digital heat settings allow you to choose the temperature that suits
becomes invalid.
your hair type, while the top temperature of 200ºC guarantees perfect
Do not wind the mains cord round results even for thick hair.
‡
‡ .H\ /RFN )XQFWLRQ
the appliance.
The Key Lock protects you from any careless operations. After
Wait until the appliance has cooled switching on the device, the Key Lock will be automatically activated
‡
15 seconds after you last used the Temperature Switches, the Time
down before you store it.
Switch for Curl Ready Indicator or the On/Off Button (Thereafter the
automatic activation will be after 5 seconds).
Pay full attention when using the
‡
‡
$XWRPDWLF 6KXWRII
appliance since it could be extremely
An automatic shut-off after 60 minutes offers you extra safety. You can
reactivate the curler by pressing the On/Off Button for 1 second.
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with  &XUO \RXU KDLU
the skin.
*HWWLQJ 5HDG\ )RU 8VH
Always place the appliance with the
‡
VWDQG RQ D KHDWUHVLVWDQW VWDEOH ÁDW
Warning
surface. The hot barrel should never
‡
Curling irons are powerful styling tools and must always be used with
care.
WRXFK WKH VXUIDFH RU RWKHU ÁDPPDEOH
material.
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press On/Off Button (
Avoid the mains cord from coming
‡
Temperature ( ) and Time Setting(
into contact with the hot parts of the
below:
appliance.
Keep the appliance away from
‡
ÁDPPDEOH REMHFWV DQG PDWHULDO ZKHQ
it is switched on.
a
b
c
d
e
f
1. Select your hair 2. See recommended 3. See recommended
type temperature ranges curling time
Fine 130-150 ºC 5 or 8 seconds
Normal 160-180 ºC 8 or 10 seconds
Thick 190-200 ºC 8 or 10 seconds
6W\OLQJ 7LSV
‡
Use lower temperature of the recommended range if your
KDLU LV G\HG RU SHUPHG ,I \RX DSSO\ D ÁH[LEOH KDLU VSUD\ ZKLFK
is strongly recommended, you can reduce the suggested
temperature by another 10°C.
‡
Choose shorter recommended curling time for loose, natural
looking curls and waves and longer recommended time for tight,
ZHOOGHÀQHG FXUOV
» The heating up time is indicated by blinking temperature
numbers.
» If the temperature indication stays stable, the curler is ready for
use.
If the buttons of the appliance are not operated for 5 seconds, the Key
Lock is activated automatically and Key Lock Icon ( ) is displayed
WKH ÀUVW DXWRPDWLF DFWLYDWLRQ DIWHU VZLWFKLQJ RQ WKH DSSOLDQFH LV DIWHU
15 seconds). To unlock the appliance, press the Unlock Key Lock
Function ( ) for 1 second.
8VDJH
Note
‡ ,I WKLV LV \RXU ÀUVWWLPHXVH ZLWK D FOLSOHVV FXUOHU WU\ RXW WKHVH
VWHSV ZLWKRXW VZLWFKLQJ WKH GHYLFH RQ ÀUVW WR JHW VRPH SUDFWLFH
‡ If you want to change the temperature or time setting during
application, you might have to deactivate the Key Lock by
pressing the Unlock Key Lock Function ( ).
‡
1HYHU WRXFK WKH KRW EDUUHO ZLWK \RXU ÀQJHUV
‡
Only use the appliance on dry hair.
3 Brush to de-tangle your hair. Depending on your desired results, take
a hair strand between 2cm and 4cm (for loose waves take a thicker
strand, for tight curls take a thinner strand).
4 Hold the curler horizontally and point it away from your head and
IDFH 3RVLWLRQ \RXU WKXPEÀQJHU EHVLGH WKH &XUO 5HDG\ ,QGLFDWRU
( ) but don't press it yet. Start at the widest point of the barrel,
place the curler near the roots of the section and wrap the hair
around from root to tip.
5 Hold your hair tips at the Cool Tip ( ZLWK \RXU ÀQJHUV DQG SUHVV
the Curl Ready Indicator( ). When you hear the "beep", the time
counting starts.
6 When your curl is ready, you will hear a "beep" alert three times.
7 Release the hair tip and glide the curler out of your hair – DO NOT
unwrap the strands.
8 Repeat step 3-7 until all the hair is curled.
9 ,10 7R ÀQLVK EUHDN XS WKH FXUOV ZLWK \RXU ÀQJHUV DQG ZLQG HDFK
VPDOOHU FXUO DURXQG \RXU ÀQJHU IRU H[WUD GHÀQLWLRQ
$IWHU 8VH
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove hairs and dust from the barrel.
4 Clean the barrel with a damp cloth.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ).
Note
‡ Avoid scratches on the barrel.
‡
Do not wind the mains cord around the appliance.
‡ Never rinse the appliance with water.
6W\OLQJ 7LSV
‡ The narrow end of the barrel creates small curls, while the broad
end creates bigger curls or waves. You can use the whole length
RI WKH EDUUHO RU \RX FDQ FKRRVH WR XVH MXVW RQH DUHD IRU D ODUJHU
or smaller curl.
‡
The thinner the strand, the tighter the curl.
‡ For a modern wave, start the curl at the level of your cheekbone.
Also, leave the last few centimeters uncurled. Comb it through
ZLWK \RXU ÀQJHUV RU D EUXVK
‡
This curler can also be used for creating volume at the hair roots.
Hold a section of hair at 90degrees to the scalp. Place the barrel
1 cm above the roots (avoid touching the scalp) and lay the
strand onto the widest part of the barrel.
‡ For extra hold, apply hair spray to each section before curling.
‡
Keep your hair dry while curling.
‡ :KHQ \RX KDYH ÀQLVKHG FXUOLQJ \RXU KDLU DOORZ DOO WKH FXUOV WR
fully cool down before continuing with styling.
‡ Before you start, make sure your hands are clean as the oils from
your hands will transfer to your hair.
‡ If your hair is chemically treated (colored or permed), use a
styling product which offers heat protection before styling.
‡
To create curls with modern fullness and bounce, twist your hair
before wrapping it around the barrel, so that it does not spread
RXW ÁDWO\ RQ WKH FXUOHU
‡ ,I \RXU KDLU KDV D QDWXUDO ZDYH \RX FDQ XVH WKH FXUOHU RQ MXVW D
few or the top sections to enhance the curls all around.
‡ )RU GHÀQHG FXUOV GR QRW EUXVK \RXU KDLU DIWHU FXUOLQJ )RU D ZDY\
voluminous look, gently brush the curls out with a natural bristle
brush. Start by brushing through the ends and work your way up.
For additional styling tips from our Haircare expert, Andy Uffels, visit
our Homepage www.philips.com or our Facebook page
"Philips Beauty".
 *XDUDQWHH DQG VHUYLFH
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
&HQWUH LQ \RXU FRXQWU\ <RX FDQ ÀQG WKH OLVW RI SKRQH QXPEHU LQ WKH
) to switch on the appliance. Select a
ZRUOGZLGH JXDUDQWHH OHDÁHW ,I WKHUH LV QR &RQVXPHU &DUH &HQWUH
) according to the table in your country, please go to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
 7URXEOHVKRRWLQJ
If problems should arise with your curler and you cannot solve them
with the information below, please contact the nearest Philips service
centre or the Philips Customer Care Centre in your country.
l
k
m
j
i
g
h
Jangan lilit kord sesalur mengelilingi
3UREOHP &DXVH 6ROXWLRQ ‡
The appliance The wall socket Check the appliance is plugged perkakas.
does not work to which the in correctly.
7XQJJX VHKLQJJD SHUNDNDV VHMXN
at all. appliance has ‡
Check the fuse/circuit breaker
been connected
in your home.
sebelum menyimpannya.
may be faulty.
Contact Philips customer care Beri perhatian penuh semasa
‡
center in your local country
menggunakan perkakas kerana ia
or take the appliance to the
nearest Philips service center
EROHK PHQMDGL VDQJDW SDQDV 3HJDQJ
for repair/ replacement.
SHPHJDQJ VDKDMD NHUDQD EDKDJLDQ ODLQ
The mains cord If the mains cord is damaged,
of the appliance you must have it replaced panas dan elakkan dari bersentuhan
may be damaged. by Philips, a service centre
dengan kulit anda.
authorised by Philips or
VLPLODUO\ TXDOLÀHG SHUVRQV LQ
Sentiasa letakkan perkakas dengan
‡
order to avoid a hazard.
diriannya di atas permukaan rata yang
tahan panas dan stabil . Cerompong
%DKDVD 0HOD\X
yang panas ini hendaklah tidak sekali-
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
kali menyentuh permukaan atau bahan
mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan
oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
mudah terbakar yang lain.
1 Penting
Jauhkan kord sesalur kuasa dari
‡
tersentuh pada bahagian panas
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan
SHUNDNDV GDQ VLPSDQ XQWXN UXMXNDQ PDVD GHSDQ
perkakas.
AMARAN: Jangan gunakan perkakas
‡
-DXKNDQ SHUNDNDV GDULSDGD REMHN GDQ
‡
ini dekat dengan air.
bahan yang mudah terbakar apabila ia
Apabila anda menggunakan
‡
dihidupkan.
perkakas ini dalam bilik mandi, cabut
Jangan sekali-kali tutup perkakas
‡
plagnya setelah digunakan kerana
dengan apa-apa (contohnya tuala atau
NHKDPSLUDQQ\D GHQJDQ DLU MXJD DGDODK
kain) apabila ia panas.
risiko, walaupun setelah perkakas
Gunakan perkakas hanya pada
‡
dimatikan.
rambut yang kering. Jangan kendalikan
AMARAN: Jangan gunakan perkakas
‡
perkakas dengan tangan yang basah.
ini berhampiran dengan tab
Pastikan cerompong sentiasa bersih
‡
mandi, pancur air, sinki atau
dan bebas daripada habuk dan produk
bekas lain yang mengandungi
pendandan seperti mus, semburan
air.
dan gel.
Cabut plag perkakas setiap kali
‡
Cerompong mempunyai salutan
‡
selepas digunakan.
seramik. Salutan ini mungkin akan haus
Jika kord sesalur kuasa rosak, anda
‡
perlahan-lahan dari masa ke semasa.
perlu menggantikannya di pusat servis
%DJDLPDQDSXQ LQL WLGDN PHQMHMDVNDQ
yang disahkan atau oleh pihak yang
prestasi perkakas.
mempunyai kelayakan seumpamanya
Jika perkakas digunakan pada rambut
‡
bagi mengelakkan bahaya.
yang dirawat warna, cerompongnya
Perkakas ini boleh digunakan oleh
‡
PXQJNLQ PHQMDGL NRWRU 6HEHOXP
kanak-kanak berumur 8 tahun dan
menggunakannya pada rambut
ke atas dan orang yang kurang
SDOVX VHQWLDVDODK PHUXMXN NHSDGD
NHXSD\DDQ À]LNDO GHULD DWDX PHQWDO
pengedarnya.
atau kekurangan pengalaman dan
Kembalikan perkakas ke pusat servis
‡
SHQJHWDKXDQ MLND PHUHND GLEHUL
yang dibenarkan oleh Philips setiap
pengawasan dan arahan berkaitan
kali anda hendak mendapatkan
penggunaan perkakas secara selamat
pemeriksaan atau pembaikan.
dan memahami bahaya yang mungkin
Pembaikan oleh orang yang tidak
berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya
berkelayakan boleh menyebabkan
bermain dengan perkakas ini.
situasi yang amat berbahaya kepada
Pembersihan dan penyenggaraan tidak
pengguna.
sepatutnya dilakukan oleh kanak-kanak
-DQJDQ PDVXNNDQ REMHN ORJDP NH
‡
tanpa pengawasan.
dalam bukaan untuk mengelakkan
Untuk perlindungan tambahan, kami
‡
NHMXWDQ HOHNWULN
mengesyorkan agar anda memasang
peranti arus baki (RCD) dalam litar 0HGDQ HOHNWURPDJQHW (0)
elektrik yang membekali bilik air
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan
dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
tersebut. RCD ini mesti mempunyai
arus operasi baki berkadar yang tidak
$ODP VHNLWDU
melebihi 30mA. Tanya pemasang anda
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di
untuk mendapat nasihat. akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
Sebelum anda menyambungkan
memelihara alam sekitar.
‡
perkakas ini, pastikan voltan yang
2 Pengenalan
dinyatakan pada perkakas selaras
Keriting lembut yang gemilang dengan menyinarkan kilatan. Ketak yang
dengan voltan kuasa tempatan anda.
menggiurkan dan anggun bergaya, kembang dan tebal. Penggulung
UDPEXW 3KLOLSV &DUH &XUO&RQWURO GHQJDQ 3HQXQMXN .HULWLQJ 6HGLD
Jangan gunakan perkakas untuk
‡
PHPEROHKNDQ DQGD PHZXMXGNDQ YDULDVL WHPD NHULWLQJ WDQSD
VHEDUDQJ WXMXDQ ODLQ VHODLQ GDULSDGD
berkompromi dalam hal kesihatan rambut. Batang berbentuk kon
GHQJDQ GLDPHWHU GDUL  KLQJJD  PP PHPEROHKNDQ SHUHNDDQ MHQLV
yang diterangkan dalam buku
keriting dan ketak yang berbeza. Salutan seramik Silky Smooth pada
panduan ini. batang ini dua kali lebih lancar pada rambut anda. Kami harap anda akan
bergembira menggunakan &DUH &XUO&RQWURO anda.
Apabila perkakas telah disambungkan
‡ .DPL LQJLQ PHQMHPSXW DQGD XQWXN EHUNRQJVL SHQJDODPDQ DQGD GHQJDQ
NDPL GDQ SHPEHOL \DQJ ODLQ 6LOD EHULNDQ SHQGDSDW MXMXU DQGD GHQJDQ
NHSDGD NXDVD MDQJDQ VHNDOLNDOL
menulis ulasan pada halaman produk www.philips.com/haircare. Ia
dibiarkan tanpa diawasi.
KDQ\D DNDQ PHQJDPELO PDVD VDWX PLQLW VDKDMD .DPL PHQXQJJX
MDZDSDQ DQGD
Jangan sekali-kali gunakan sebarang
‡
perkakas atau bahagian dari mana-
mana pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau
EDKDJLDQ \DQJ VHGHPLNLDQ MDPLQDQ
DQGD PHQMDGL WLGDN VDK
5/8/10
sec.
 *DPEDUDQ NHVHOXUXKDQ
+XMXQJ \DQJ 'LQJLQ
Cerompong Seramik Silky Smooth
Dirian Ketika Rehat
Paparan untuk Tetapan Suhu
3DSDUDQ XQWXN 7HWDSDQ 0DVD EDJL 3HQXQMXN .HULWLQJ
Sedia: 5, 8, 10 saat
Ikon Kunci Kekunci
Butang Hidup/Mati
Gelung Penggantung
Kord Putar Ayun 360º
Fungsi Kunci Buka Kekunci (7HNDQ GDQ WDKDQ EXWDQJ
XQWXN PHPEXND)
6XLV 0DVD XQWXN 3HQXQMXN .HULWLQJ 6HGLD
Suis Suhu
3HQXQMXN .HULWLQJ 6HGLD
Dengan ciri berikut pada &DUH &XUO&RQWURO anda, anda akan mendapat
pengalaman mengeritingkan rambut yang lebih mudah untuk rambut
yang lebih sihat.
‡
3HQXQMXN .HULWLQJ 6HGLD
3HQXQMXN .HULWLQJ 6HGLD \DQJ XQLN GHQJDQ SLOLKDQ    VDDW
memberitahu anda bila keriting anda sedia dengan mengeluarkan bunyi
"bip" - kini tiada lagi rawatan rambut yang berlebihan.
‡
7HWDSDQ 6XKX 'LJLWDO %ROHK /DUDV
Tetapan panas digital membolehkan anda memilih suhu yang sesuai
GHQJDQ MHQLV UDPEXW DQGD PDQDNDOD VXKX WHUWLQJJL ž& PHQMDPLQ
hasil sempurna walaupun untuk rambut tebal.
‡
)XQJVL .XQFL .HNXQFL
Kunci Kekunci melindungi anda daripada sebarang pengendalian yang
cuai. Selepas menghidupkan peranti, Kunci Kekunci akan diaktifkan
secara automatik 15 saat selepas kali terakhir anda menggunakan Suis
6XKX 6XLV 0DVD EDJL 3HQXQMXN .HULWLQJ 6HGLD DWDX %XWDQJ +LGXS0DWL
(Kemudian pengaktifan automatik akan berfungsi selepas 5 saat).
‡
3HPDWLDQ $XWRPDWLN
Pematian automatik selepas 60 minit menawarkan anda keselamatan
tambahan. Anda boleh mengaktifkan semula penggulung dengan
menekan Butang Hidup/Mati selama 1 saat.
 .HULWLQJNDQ UDPEXW DQGD
%HUVHGLD 8QWXN 0HQJJXQDNDQ
Amaran
‡
Batang pengeriting adalah alat penggaya yang sangat berkuasa dan
hendaklah digunakan dengan berhati-hati setiap kali.
1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
2 Tekan butang Hidup/Mati ( ) untuk menghidupkan perkakas. Pilih
Tetapan Suhu ( ) dan Masa( PHQJLNXW MDGXDO GL EDZDK
 3LOLK MHQLV  /LKDW MXODW VXKX \DQJ 3. Lihat masa
rambut anda disyorkan mengeriting yang
disyorkan
Halus 130-150 ºC 5 atau 8 saat
Biasa 160-180 ºC 8 atau 10 saat
Tebal 190-200 ºC 8 atau 10 saat
3HWXD 3HQJJD\DDQ
‡
*XQDNDQ VXKX OHELK UHQGDK GDODP MXODW \DQJ GLV\RUNDQ MLND
rambut anda menggunakan pewarna atau dikaran. Jika anda
PHQJJXQDNDQ SHQ\HPEXU UDPEXW ÁHNVLEHO \DQJ DPDW GLV\RUNDQ
anda boleh menurunkan 10°C lagi daripada suhu yang
dicadangkan.
‡
Pilih masa mengeriting disyorkan yang lebih pendek untuk
mendapatkan keriting dan ketak yang longgar dan kelihatan lebih
VHPXOD MDGL GDQ PDVD PHQJHULWLQJ GLV\RUNDQ \DQJ OHELK SDQMDQJ
untuk mendapatkan keriting yang ketat dan ketara.
» 0DVD SHPDQDVDQ GLWXQMXNNDQ GHQJDQ QRPERU VXKX \DQJ
mengelip.
» -LND SHQXQMXN VXKX WHWDS VWDELO SHQJJXOXQJ NLQL VHGLD XQWXN
digunakan.
Jika butang perkakas tidak dikendalikan selama 5 saat, Kunci Kekunci
diaktifkan secara automatik dan Ikon Kunci Kekunci ( ) dipaparkan
(pengaktifan automatik pertama selepas menghidupkan perkakas adalah
selepas 15 saat). Untuk membuka kunci perkakas, tekan Fungsi Kunci
Buka Kekunci ( ) selama 1 saat.
3HQJJXQDDQ
Catatan
‡
Jika ini adalah kali pertama anda menggunakan penggulung tanpa
klip, cuba langkah-langkah ini tanpa menghidupkan peranti dahulu
untuk membiasakan diri anda.
‡ Jika anda hendak menukar suhu atau tetapan masa ketika sedang
menggunakannya, anda mungkin perlu menyahaktifkan Kunci
Kekunci dengan menekan Fungsi Kunci Buka Kekunci ( ).
‡
-DQJDQ VHNDOLNDOL PHQ\HQWXK FHURPSRQJ \DQJ SDQDV GHQJDQ MDUL
anda.
‡
Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering.
3 Berus rambut anda agar tidak kusut. Bergantung pada hasil yang anda
dikehendaki, ambil helaian rambut antara 2cm dan 4cm (bagi ketak
yang longgar, ambil helaian yang lebih tebal, untuk keriting yang ketat,
ambil helaian yang lebih nipis).
4 3HJDQJ SHQJJXOXQJ PHQGDWDU GDQ WXGLQJNDQ LD MDXK GDUL NHSDOD GDQ
PXND DQGD /HWDNNDQ LEX MDULMDUL DQGD GL VHEHODK 3HQXQMXN .HULQWLQJ
Sedia ( WHWDSL MDQJDQ WHNDQQ\D GDKXOX 0XODNDQ SDGD WHPSDW
terlebar pada cerompong, letakkan penggulung dekat akar rambut
pada bahagian itu dan balut rambut di sekelilingnya dari arah akar
KLQJJD NH KXMXQJ
5 3HJDQJ KXMXQJ UDPEXW DQGD SDGD +XMXQJ 'LQJLQ ) dengan
MDUL DQGD GDQ WHNDQ 3HQXQMXN .HULWLQJ 6HGLD ). Apabila anda
mendengar "bip", pengiraan masa akan bermula.
6 Apabila keriting anda telah siap, anda akan mendengar tiga kali
amaran "bip".
7 /HSDVNDQ KXMXQJ UDPEXW GDQ OXQFXUNDQ SHQJJXOXQJ NHOXDU GDUL
rambut anda – JANGAN tanggalkan helaiannya.
8 Ulangi langkah 3-7 sehingga semua rambut telah dikeritingkan.
9 ,10 8QWXN PHQ\HOHVDLNDQ EXND NHULWLQJ GHQJDQ MDUL DQGD GDQ JXOXQJ
VHWLDS NHULWLQJ \DQJ OHELK NHFLO GL VHNHOLOLQJ MDUL DQGD DJDU OHELK MHODV
dan ketara.
6HOHSDV 'LJXQDNDQ
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia
PHQ\HMXN
3 Buang rambut dan habuk dari cerompong.
4 Bersihkan cerompong dengan kain lembap.
5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
$QGD EROHK MXJD PHQJJDQWXQJQ\D GHQJDQ JHOXQJ JDQWXQJ ).
Catatan
‡ Elakkan cerompong daripada tercalar.
‡
Jangan lilit kord sesalur kuasa mengelilingi perkakas.
‡ Jangan sekali-kali membilas perkakas dengan air.
3HWXD 3HQJJD\DDQ
‡ +XMXQJ VHPSLW FHURPSRQJ PHQFLSWD NHULQWLQJ KDOXV PDQDNDOD
KXMXQJ OHEDU PHQFLSWD NHULQWLQJ DWDX NHWDN \DQJ OHELK EHVDU
$QGD EROHK PHQJJXQDNDQ NHVHOXUXKDQ SDQMDQJ FHURPSRQJ DWDX
anda boleh memilih menggunakan hanya satu kawasan untuk
mendapatkan keriting yang lebih besar atau halus.
‡ Lebih kecil helaiannya, lebih ketat keritingnya.
‡
Untuk kerinting berombak moden, mulakan kerinting pada paras
tulang pipi anda. Juga, biarkan beberapa sentimeter terakhir tidak
GLNHULWLQJNDQ 6LNDW LD GHQJDQ PHQ\HOXUXK GHQJDQ MDUL DQGD DWDX
berus rambut.
‡ 3HQJJXOXQJ LQL MXJD EROHK GLJXQDNDQ XQWXN PHQFLSWD
kekembangan pada akar rambut. Pegang sebahagian rambut pada
VXGXW  GDUMDK GDUL NXOLW NHSDOD /HWDNNDQ FHURPSRQJ  VP GL
atas akar rambut (elakkan menyentuh kulit kepala) dan letakkan
helaian rambut pada bahagian paling lebar cerompong.
‡
%DJL PHQMDGLNDQ UDPEXW OHELK NHNDO JXQDNDQ SHQ\HPEXU UDPEXW
pada setiap bahagian sebelum mengeriting.
‡ Pastikan rambut anda sentiasa kering semasa mengeriting.
‡
Apabila anda selesai mengeriting rambut anda, biarkan semua
NHULWLQJ PHQ\HMXN VHSHQXKQ\D VHEHOXP PHQHUXVNDQ SHQJJD\DDQ
‡
Sebelum mulakan, pastikan tangan anda bersih kerana minyak
pada tangan anda akan berpindah ke rambut anda.
‡
Jika rambut anda telah dirawat dengan bahan kimia (diwarnakan
atau dikerinting), gunakan produk penggayaan yang menawarkan
perlindungan haba sebelum menggayakan rambut.
‡
Untuk mencipta kerinting moden yang mengembang dan
melantun, pusingkan rambut anda sebelum mengulungkannya
di sekeliling cerompongnya supaya ia tidak terhurai secara leper
pada penggulung.
‡
-LND UDPEXW DQGD EHURPEDN VHPXOD MDGL DQGD EROHK PHQJJXQDNDQ
SHQJJXOXQJ SDGD EHEHUDSD DWDX EDKDJLDQ DWDV VDKDMD XQWXN
menambahkan cantik keriting keseluruhannya.
‡
8QWXN PHQMDGLNDQ NHULWLQJ \DQJ MHODV MDQJDQ EHUXV UDPEXW DQGD
selepas mengeriting. Untuk rambut kelihatan berombak-ombak
dan kembang, dengan perlahan berus kerinting dengan berus
EXOX NHMXU VHPXOD MDGL 0XODNDQ GHQJDQ PHPEHUXV KXMXQJ UDPEXW
dan beransur-ansur naik ke atas.
Untuk mendapatkan petua penggayaan tambahan daripada pakar
3HQMDJDDQ 5DPEXW NDPL $QG\ 8IIHOV ODZDWL /DPDQ ZZZSKLOLSVFRP
atau halaman Facebook "Philips Beauty" kami.
 -DPLQDQ GDQ SHUNKLGPDWDQ
-LND DQGD SHUOXNDQ PDNOXPDW DWDX MLND DQGD PHPSXQ\DL PDVDODK
sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Anda boleh mendapati
VHQDUDL QRPERU WHOHIRQ GL GDODP ULVDODK MDPLQDQ VHGXQLD -LND 3XVDW
Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda, sila pergi ke pengedar
Philips di tempat anda atau hubungi Jabatan Perkhidmatan di BV
3HUNDNDV 'RPHVWLN GDQ 3HQMDJDDQ 'LUL 3KLOLSV
 0HQ\HOHVDLNDQ PDVDODK
Jika masalah timbul dengan pengeriting rambut anda dan anda tidak
dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah, sila hubungi pusat
servis Philips terdekat atau Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara
anda.
0DVDODK 6HEDE 3HQ\HOHVDLDQ
Alat ini tidak Soket dinding di Pastikan bahawa perkakas
berfungsi mana perkakas telah diplag masuk.
langsung. disambungkan
3HULNVD ÀXVSHPXWXV OLWDU GL
mungkin telah rosak.
rumah anda.
Hubungi pusat layanan
pelanggan Philips di negara
anda atau bawa perkakas
ke pusat servis Philips
terdekat untuk pembaikan/
penggantian.
Kemungkinan Jika kord sesalur kuasa
kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti
perkakas rosak. oleh Philips, pusat servis
yang dibenarkan oleh
Philips ataupun pihak lain
seumpamanya yang layak
bagi mengelakkan bahaya.
‡
‡
‡
‡