Bosch KDN series Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for KDN series:
- Instructions for use manual (88 pages) ,
- Operating instructions manual (78 pages) ,
- User manual (57 pages)
Related Manuals for Bosch KDN series
Summary of Contents for Bosch KDN series
- Page 1 KDN .. en Operating instructions Kullanma talimatž ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæya¹aýåå...
-
Page 2: Table Of Contents
en Index Information concerning disposal ..Features ......Safety and warning information . - Page 3 ru Coªep²a¸åe š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå ... Oc¸aóe¸åe ..... . š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å ³a¯opa²åa¸åe ce²åx å...
-
Page 4: Information Concerning Disposal
Safety and warning Information concerning information disposal Before you switch ON the x Disposal of packaging appliance The packaging protects your appliance Please read the operating and installation from damage during transit. All packaging instructions carefully. They contain materials are environmentally friendly and important information on how to install, recyclable. -
Page 5: Using The Appliance
Important information when S People who have limited physical, sensory or mental abilities or inadequate using the appliance knowledge must not use this appliance S Never use electrical appliances inside unless they are supervised or given the refrigerator (e.g. heater, electric ice meticulous instructions. -
Page 6: Installation
Installation Changing over the door hinges Install the appliance in a dry, well ventilated room. The installation location We recommend that you have the door should neither be exposed to direct hinges changed over by our customer sunlight nor near a heat source, e.g. a service. -
Page 7: Getting To Know Your Appliance
Getting to know your Fascia appliance Fig. 2 On/Off button Temperature selection button - freezer compartment Can be selected from 16 °C to 24 °C. Press the button until the required temperature lamp illuminates. The value last selected is stored. Please fold out the illustrated last page. -
Page 8: Observe Ambient Temperature And Ventilation
Observe ambient Connecting the temperature and appliance ventilation After installing the appliance, wait at least. ½ hour before switching on the appliance. The climatic class can be found on the During transportation the oil in the rating plate and indicates the ambient compressor may have flowed into the temperatures at which the appliance can refrigeration system. -
Page 9: Switching On The Appliance
Switching on the Selecting the appliance temperature Press the On/Off button Fig. 2/1. Fridge The appliance starts refrigerating. Rotate temperature selector Fig. 2/5 to Interior light in refrigerator compartment a setting. is switched on when the door is open. A higher setting lowers the temperature The appliance left the factory with the in the refrigerator compartment. -
Page 10: Storing Food In The Appliance
Storing food in the Features appliance (not all models) When storing food, comply with the Chiller compartment following: Fig. 5 S Wrap or cover food before placing in the Pull out the compartment shelf, the flap appliance. This will retain the aroma, opens. -
Page 11: Freezing Fresh Food
Packing food Freezing fresh food 1. Place the food in the wrapping. 2. Press out all the air. Freezing food yourself 3. Seal the wrapping. If you are freezing food yourself, use only fresh, undamaged food. 4. Label the wrapping with the contents and date. -
Page 12: Freezing And Storing Food
Storing frozen food Super freeze If large amounts of food need to be stored, the flaps in the upper area of the If there is already food in the freezer freezer compartment and the shelf can be compartment, switch on "Fast freeze" removed. -
Page 13: Thawing Frozen Food
Thawing frozen food Cleaning the appliance Depending on the type of food and 1. Pull out the mains plug or switch off the intended use, frozen produce can be fuse. thawed as follows: 2. Wipe the door seal with clear water only S At room temperature. -
Page 14: Tips For Saving Energy
Tips for saving energy Operating noises S Install the appliance in a cool, well Normal noises ventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source Humming - refrigerating unit is running. (radiator, cooker, etc.). Otherwise, Bubbling, gurgling or whirring noises - use an insulating plate. -
Page 15: Eliminating Minor Faults Yourself
Eliminating minor faults yourself Before you call customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under guarantee! Fault Possible cause Remedial action Light does not function. -
Page 16: Customer Service
Fault Possible cause Remedial action Freezer compartment door The evaporator (refrigeration To defrost the evaporator, remove was open for a long time; generator) in the Nofrost system the frozen food with the temperature is no longer is covered in thick ice and can compartments, insulate well and reached. -
Page 17: Giderme Bilgileri
Uyarž Giderme bilgileri Eskimiå ve artžk kullanžlmayacak cihazlaržn x Ambalajžn giderilmesi 1. Elektrik fiåini çekip prizden çžkaržnžz. Yeni cihazžnžz, transport esnasžnda her 2. Elektrik kablosunu kesip, fiåi ile birlikte hangi bir zarar görmemesi için uygun cihazdan ayžržnžz. bir ambalaja konulmuåtur. Ambalaj için Soutma cihazlaržnžn içinde soutucu kullanžlan tüm malzemeler çevreye zarar maddeler vardžr, yalžtžm tertibatlaržnda... -
Page 18: Güvenlik Ve Uyarž Bilgileri
Her 8 gram soutma maddesi için gerekli olan yerin hacmi en az 1 m Güvenlik ve uyarž olmalždžr. Cihazžnžzžn içinde bulunan soutma maddesinin miktarž, cihazžn bilgileri iç kžsmžndaki tip levhasžnda yazžlždžr. Cihazž çalžåtžrmadan önce S Cihazžn elektrik kablosunun deiåtirilmesi ve cihazda yapžlacak Cihazž... - Page 19 Evdeki çocuklar S Cihazžn plastik parçalaržna ve kapžnžn contasžna sžvž ve katž ya S Ambalajlarž ve ambalaj parçalaržnž dememesine özen gösteriniz. Aksi çocuklara oyun oynamalarž için halde bu parçalar delinip aåžnabilir. vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu S Cihazžn hava giriå ve çžkžå delikleri ve folyolardan dolayž, havasžz kalžp kesinlikle örtülmemeli ve önleri boulabilirler!
-
Page 20: Kurulmasž
Kurulmasž Kapž menteåelerinin deiåtirilmesi Cihazžn kurulacaž yerin kuru ve havalandžržlabilen bir yer olmasž gerekir. Kapž menteåesini yetkili servisimize Güneå žåžnlarž dorudan cihazžn deiåtirtmenizi tavsiye ediyoruz. kurulacaž yere gelmemeli ve cihaz elektrikli ocak, fžržn, soba, kalorifer vs. Deiåiklik yapmadan önce, elektrik fiåini gibi sžcaklžk oluåturan cisimlerin ve žsž... -
Page 21: Cihaz Özelliklerinin ÖRenilmesi
Cihaz özelliklerinin Kumanda panosu örenilmesi Resim 2 1 Açma/Kapama tuåu 2 Dondurucu bölmesi žsž ayar tuåu 16 °C ile žk 24 °C arasžnda ayarlanabilir. Žstenilen sžcaklžk lambasž yanžncaya kadar, bu dümeye arka arkaya basžnžz. Son olarak ayarlanmžå olan deer hafžzaya kaydedilir. Lütfen önce resimlerin bulunduu son sayfayž... -
Page 22: Mekan SžCaklžžNa
Mekan sžcaklžžna Cihazžn elektrik ve havalandžrmaya balantžsž dikkat edilmelidir Cihaz kurulduktan sonra, çalžåtžržlmadan önce en az ½ saat beklenmelidir. Žklim sžnžfž, tip levhasžnžn üzerinde Cihazžn nakli esnasžnda, kompresör bulunur. Bu, cihazžn hangi mekân içindeki yažn soutma sistemine sžcaklžklarž dahilinde iåletilebileceini dažlmasž... -
Page 23: CihazžN Devreye Sokulmasž
Cihazžn devreye Sžcaklžk derecesinin sokulmasž ayarlanmasž Açma/Kapama tuåuna, Resim 2/1, Soutucu bölmesi basžnžz. Cihaz soutmaya baålar. Isž ayar dümesini, Resim 2/5, Soutucunun içindeki lamba, cihazžn istediiniz bir ayar konumuna çeviriniz. kapaž açžk olduu zaman yanar. Dümenin büyük bir sayžya ayarlanmasž Cihazžn temel fabrika ayarž: halinde, soutucu bölmesinde daha Soutucu bölmesi:... -
Page 24: Besinlerin Yerleåtirilmesi
Besinlerin Dolabžn iç donanžmž yerleåtirilmesi (her modelde yoktur) Besinlerin yerleåtirilmesinde dikkat: Souk depolama gözü S Besinleri ambalajlž veya iyice (Chiller gözü) kapatžlmžå olarak dolaba yerleåtiriniz. Böylelikle besinlerin tadž, rengi ve Resim 5 tazelii muhafaza edilmiå olur. Gözün tabanžnž öne doru çekiniz, Ayržca besinler arasžnda birbirlerine kapak açžlžr. -
Page 25: Taze Besinlerin Dondurulmasž
Besinlerin ambalajlanmasž Taze besinlerin 1. Besinleri ambalaja koyunuz. dondurulmasž 2. Havayž bastžržp boåaltžnžz. 3. Ambalajž sžzdžrmayacak åekilde Besinleri kendiniz kapatžnžz. dondurunca 4. Ambalaj üzerine içindeki besinlerin ismini ve dondurma tarihini yazžnžz. Besinleri kendiniz dondurduunuz zaman, sadece taze ve kusursuz besin Paketlemek için åu malzemeler uygun deildir: kullanžnžz. -
Page 26: Besinlerin Dondurulmasž Ve Depolanmasž
Küp buz hazžrlanmasž Besinlerin Resim 9 Buz kabžnžn ¾ kadaržnž su doldurunuz dondurulmasž ve dondurucu bölmesinin tabanž üzerine ve depolanmasž yerleåtiriniz. Buz kabž tabana yapžåžrsa, keskin ve sivri olmayan bir cisim ile çözmeye çalžåžnžz (kaåžk sapž). Derin dondurulmuå besin Küp buzlarž buz kabžndan çžkarmak için, satžn alžnmasž... -
Page 27: Süper Dondurma
Süper dondurma Dondurulmuå besinlerin buzunun Dondurucu bölmesinde daha önceden çözülmesi yerleåtirilmiå besinler varsa, taze besin yerleåtirilmeden birkaç saat önce "Süper dondurma" fonksiyonu açžlmalždžr. Besin çeåitlerine ve kullanžm amacžna Genel olarak 4 6 saat yeterlidir. göre, åu olanaklar arasžnda seçme yapžlabilir: Azami dondurma kapasitesi kullanžlacaksa, 24 saat gereklidir. -
Page 28: CihazžN KapatžLmasž, CihazžN Tamamen KapatžLmasž
Cihazžn kapatžlmasž, Cihazžn temizlenmesi cihazžn tamamen 1. Elektrik fiåini çekip prizden çžkaržnžz kapatžlmasž veya sigortayž kapatžnžz! 2. Kapž contasž sadece temiz su ile silinmelidir ve ardžndan iyice silinip Cihazžn kapatžlmasž kurulanmalždžr. Açma/Kapama tuåuna, Resim 2/1, 3. Cihazž, biraz temizlik maddesi basžnžz. -
Page 29: Enerji Tasarrufu
Enerji tasarrufu Çalžåma sesleri S Cihazž kuru ve havalandžržlabilen Normal çalžåma sesleri bir yere kurunuz; dorudan güneå žåžnlaržna maruz kalmamasžna dikkat Bouk horultu sesi soutucu ünite ediniz ve bir žsž kaynažnžn (örn. soba, grubu (kompresör) çalžåžyor. kalorifer, ocak) yakžnžna kurmayžnžz. Fžkžrtž, åžržltž... -
Page 30: Küçük AržZalarž Kendiniz Giderebilirsiniz
Küçük aržzalarž kendiniz giderebilirsiniz Yetkili servisi çažrmadan önce: Aåaždaki talimatlaržn yardžmžyla aržzayž kendinizin giderip gideremiyeceinizi kontrol ediniz. Garanti süresi içerisinde dahi, yetkili servise danžåma masraflaržnž kendiniz ödemek zorundasžnžz! Aržza Muhtemel sebebi Giderilmesi Ampul deiåtirilmelidir. Aydžnlatma Ampul bozuk. Resim q çalžåmžyor. 1. -
Page 31: Yetkili Servis
Aržza Muhtemel sebebi Giderilmesi Dondurucu No Frost sistemindeki Evaporatörün buzunu bölümünün kapžsž buharlaåtžržcž (soukluk çözmek için, dondurulmuå uzun süre açžk kaldž; oluåturucu veya besinleri çekmeceler veye artžk ayarlanmžå evaporatör) çok fazla buz içine konduklarž gözler ile sžcaklža ulaåžlamžyor. tutmuå ve bu nedenle artžk birlikte cihazdan džåarž... -
Page 32: X9A;®Aµa¸åø Ÿo º¹Åæåµaýåå
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe š®aµa¸åø coo¹e¹c¹åå c º®aµa¸åø¯å ªåpe®¹å¾ EC 2002/96/EG ÿo º¹åæåµaýåå o¹¸ocå¹e濸o o¹c溲åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å x š¹åæåµaýåø ºÿa®o®å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opo (waste electrical and electronic šÿa®o®a µaóåóae¹ aò ¢¾¹oo¼ equipment - WEEE). ÿpå¢op ÿpå ¹pa¸cÿop¹åpo®e ÿo ... -
Page 33: X9A;®Aµa¸åø Ÿo ¢Eµoÿac¸oc¹Å Å Ÿpeªºÿpe²ªe¸åø
¥på ÿope²ªe¸åøx: š®aµa¸åø ÿo - e ÿoªxoªå¹e ¢æåµ®o ® ¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº c o¹®p¾¹¾¯ ÿæa¯e¸e¯ ¢eµoÿac¸oc¹å å åæå ®a®å¯å-æå¢o 帾¯å åc¹oñ¸å®a¯å ocÿæa¯e¸e¸åø. ÿpeªºÿpe²ªe¸åø - ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å. ¥pe²ªe ñe¯ ec¹å - Xopoòo ÿpoe¹på¹e ÿo¯eóe¸åe ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ¯å¸º¹. ... - Page 34 ¥på õ®cÿæºa¹aýåå S ¥epeª ¹e¯ ®a® ¸aña¹¿ paµ¯opa²åa¸åe åæå ñåc¹®º S å®o¨ªa ¸e c¹a¿¹e ¸º¹p¿ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa, åµæe®å¹e å殺 ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ®a®åe-æå¢o åµ poµe¹®å åæå ¾®æ÷ñå¹e ®æ÷ñe¸¸¾e õæe®¹poÿpå¢op¾ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. (¸aÿpå¯ep, ¸a¨pea¹e濸¾e ŵæe®a¹¿ å殺 åµ poµe¹®å ÿpå¢op¾, õæe®¹påñec®åe cæeªºe¹, µøòåc¿ µa ee ®opÿºc, ¯opo²e¸åý¾...
- Page 35 Ecæå ªo¯e ec¹¿ ªe¹å S å®o¨ªa ¸e ¢epå¹e µa¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ åµ ¯opoµå濸o¨o S e ÿoµoæø¼¹e ªe¹ø¯ å¨pa¹¿ o¹ªeæe¸åø cpaµº po¹. c ºÿa®o®o¼. O¸å ¯o¨º¹ Oÿac¸oc¹¿ o¢¯opo²e¸åø! µaªox¸º¹¿cø, µa®p¾òåc¿ S ŵ¢e¨a¼¹e ÿpoªoæ²å¹e濸o¨o ®ap¹o¸¸o¼ ®opo¢®e åæå ®o¸¹a®¹a pº® c µa¯opo²e¸¸¾¯å µaÿº¹aòåc¿...
-
Page 36: X9A;C¹A¸o®A
šc¹a¸o®a ŵ¯e¸e¸åe ¸aÿpaæe¸åø ®añec¹e ¯ec¹a ºc¹a¸o®å o¹®p¾a¸åø ªepý¾ ÿoªxoªå¹ cºxoe, xopoòo ÿpoe¹påae¯oe ÿo¯eóe¸åe. ¥pocæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸a ¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿopºñ广 õ¹º xoæoªåæ¿¸å® ¸e ÿoÿaªaæå ÿpø¯¾e oÿepaýå÷ cÿeýåaæåc¹a¯ ¸aòe¼ coæ¸eñ¸¾e æºñå. Kpo¯e ¹o¨o, o¸ ¸e C溲¢¾ cepåca. ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø ¸eÿocpeª- ¥epeª... -
Page 37: ³¸A®O¯c¹O C ¢¾¹O¾¯ Ÿpå¢Opo
¥på¯ep oc¸aóe¸åø ³¸a®o¯c¹o Påcº¸o® 2 (¸e o cex ¯oªeæøx) c ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯ 1-4 ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø Pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºp¾ xoæoªå濸o¯ o¹ªeæe¸åå Æ¿ªo¨e¸epa¹op E¯®oc¹¿ ªæø xpa¸e¸åø ®º¢å®o ÿåóeo¨o 濪a ¾®æ÷ña¹eæ¿ oceóe¸åø O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, ÿocæeª¸åe Xoæoªå濸aø ®a¯epa (Chiller) c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. ©a¸¸aø O¹epc¹åe ªæø ¾xoªa å¸c¹pº®ýåø... -
Page 38: A¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø ™e¯ÿepa¹ºpa o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ Påcº¸o® 2 å e¸¹åæøýåø 1 K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø/¾®æ÷ñe¸åø 2 K¸oÿ®a ºc¹a¸o®å ¹e¯ÿepa¹ºp¾ Kæå¯a¹åñec®å¼ ®æacc ÿpå¢opa º®aµa¸ ¯opoµå濸o¯ o¹ªeæe¸åå ¸a e¨o ¹åÿoo¼ ¹a¢æåñ®e. O¸ ÿo®aµ¾ae¹, ®a®o¯ ªåaÿaµo¸e ©åaÿaµo¸ ¹e¯ÿepa¹ºp o¹ -16 °C ¹e¯ÿepa¹ºp o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ ªo -24 °C. -
Page 39: Oª®Æ÷Ñe¸åe ¢¾¹Oo¨o Ÿpå¢Opa
¥oª®æ÷ñe¸åe ®æ÷ñe¸åe ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ¥ocæe ºc¹a¸o®å ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa a²¯å¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø/ ¸eo¢xoªå¯o ÿoªo²ªa¹¿ ®a® ¯å¸å¯º¯ ¾®æ÷ñe¸åø. Påcº¸o® 2/1 ÿoæñaca, ÿpe²ªe ñe¯ e¨o ¯o²¸o Xoæoªåæ¿¸å® ¸añ¸e¹ ÿpoåµoªå¹¿ ¢ºªe¹ oªå¹¿ õ®cÿæºa¹aýå÷. xoæoª. ™a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸o, ñ¹o o pe¯ø Æa¯ÿoñ®a ¸º¹pe¸¸e¨o oceóe¸åø... -
Page 40: X9A;C¹A¸o®A ¹E¯ÿepa¹ºp¾
š®aµa¸åø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå šc¹a¸o®a S ¡æa¨oªapø ÿoæ¸oc¹¿÷ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ a¹o¯a¹åñec®o¼ cåc¹e¯e No Frost c¹e¸®å ¯opoµå濸o¨o Xoæoªå濸oe o¹ªeæe¸åe å xoæoªå濸o¨o o¹ªeæe¸å¼ ¸e ÿo®p¾a÷¹cø 濪o¯. ¥epeeªå¹e pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºp¾, paµ¯opa²åa¸åå o¹ªeæe¸åø påcº¸o® 2/5, ¸a oª¸o åµ ºc¹a¸o- ¢oæ¿òe ¸e¹ ¸eo¢xoªå¯oc¹å. oñ¸¾x µ¸añe¸å¼. S ¥epeª¸øø c¹opo¸a ®opÿºca ¯ec¹a¯å Ñe¯... -
Page 41: Paµ¯eóe¸åe Ÿpoªº®¹O Ÿå¹A¸åø
¾ pe®o¯e¸ªºe¯ pacÿoæa¨a¹¿ ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø cæeªº÷óå¯ Paµ¯eóe¸åe o¢paµo¯: ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø S ¯opoµå濸o¯ o¹ªeæe¸åå: ce²e¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾, ®º¢å®å ÿåóeo¨o 濪a, ¯opo²e¸oe. a ñ¹o o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ÿpå paµ¯eóe¸åå ÿpoªº®¹o: S a ÿoæ®ax xoæoªå濸o¯ o¹ªeæe¸åå (cepxº ¸åµ): S ¥poªº®¹¾ ÿå¹a¸åø cæeªºe¹ xpa¸å¹¿ xæe¢o¢ºæoñ¸¾e 嵪eæåø, ¨o¹o¾e ... -
Page 42: Oc¸aóe¸åe
Oc¸aóe¸åe ³a¯opa²åa¸åe ce²åx ÿpoªº®¹o (¸e o cex ¯oªeæøx) ÿå¹a¸åø Xoæoªå濸aø ®a¯epa (Chiller) Ca¯oc¹oø¹e濸oe µa¯opa²åa¸åe Påcº¸o® 5 ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø ¥o¹ø¸å¹e ¸a ce¢ø ª¸åóe ®a¯ep¾: ®p¾ò®a o¹®poe¹cø. Ecæå ¾ xo¹å¹e µa¯opoµå¹¿ ÿpoªº®¹¾ xoæoªå濸o¼ ®a¯epe ¨ocÿoªc¹ºe¹ ca¯oc¹oø¹e濸o, ¹o ªæø õ¹o¼ ýeæå ¢oæee ¸åµ®aø ¹e¯ÿepa¹ºpa, ñe¯ cæeªºe¹... -
Page 43: ³A¯opa²Åa¸åe Å Xpa¸e¸åe Ÿpoªº®¹O
šÿa®o®a ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø ³a¯opa²åa¸åe 1. ¥oæo²å¹e ÿpoªº®¹¾ ºÿa®o®º. å xpa¸e¸åe 2. ¾ªaå¹e åµ ºÿa®o®å ec¿ oµªºx. ÿpoªº®¹o 3. ¦ep¯e¹åñ¸o µa®po¼¹e ºÿa®o®º. ¥o®ºÿ®a µa¯opo²e¸¸¾x 4. Cªeæa¼¹e ¸a ºÿa®o®e ¸aªÿåc¿, ®a®åe ÿpoªº®¹¾ ¸e¼ xpa¸ø¹cø, ÿpoªº®¹o å ®o¨ªa o¸å ¢¾æå µa¯opo²e¸¾. S ¥poep¿¹e ºÿa®o®º, ... -
Page 44: Cºÿepµa¯opa²Åa¸åe
¥på¨o¹oæe¸åe ®º¢å®o ÿåóeo¨o 濪a Cºÿep- Påcº¸o® 9 µa¯opa²åa¸åe aÿoæ¸å¹e a¸¸oñ®º ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®º¢å®o 濪a ¸a ¾ Ecæå ¯opoµå濸o¯ o¹ªeæe¸åå º²e oªo¼ å ÿoc¹a¿¹e ee ¸a ª¸o xpa¸ø¹cø ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø, ¹o µa ¯opoµå濸o¨o o¹ªeæe¸åø. Ecæå o¸a ¸ec®oæ¿®o ñaco ªo µa¨pºµ®å ce²åx ÿpå¯epµ¸e¹... -
Page 45: X8F;A®C. Ÿpoåµoªå¹E濸Oc¹
a®c. Paµ¯opa²åa¸åe ÿpoåµoªå¹e濸oc¹¿ ÿpoªº®¹o µa¯opa²åa¸åø µaåcå¯oc¹å o¹ åªa å cÿoco¢a ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿpoªº®¹o ¯o²¸o ¥poªº®¹¾ ÿå¹a¸åø ªo沸¾ ®a® ¾¢pa¹¿ oªå¸ åµ cæeªº÷óåx cÿoco¢o ¯o²¸o ¢¾c¹pee ÿpo¯epµ¸º¹¿ ªo åx paµ¯opa²åa¸åø: ca¯o¼ cepªýe帾. ™oæ¿®o õ¹o¯ S ÿpå ®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe, cæºñae ¸åx coxpa¸ø¹cø å¹a¯å¸¾ å... -
Page 46: ¾®Æ÷Ñe¸åe ¢¾¹Oo¨o Ÿpå¢Opa Å ¾Oª E¨o ŵ Õ®Cÿæºa¹Aýåå
¾®æ÷ñe¸åe Ñåc¹®a ¢¾¹oo¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ÿpå¢opa å ¾oª e¨o åµ 1. ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å åæå õ®cÿæºa¹aýåå ¾®æ÷ñå¹e ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿! 2. šÿæo¹¸å¹eæ¿ ªepý¾ cæeªºe¹ æåò¿ ÿpo¹epe¹¿ ¹pøÿoñ®o¼, c¯oñe¸¸o¼ ¾®æ÷ñe¸åe ¢¾¹oo¨o ñåc¹o¼ oªe, å µa¹e¯ ¹óa¹e濸o ÿpå¢opa ¾¹epe¹¿ ¸acºxo. a²¯å¹e ®¸oÿ®º 3. -
Page 47: Ka® Cõ®O¸o¯å¹¿ Õæe®¹Poõ¸ep¨å
Ka® cõ®o¸o¯å¹¿ Pa¢oñåe òº¯¾ õæe®¹poõ¸ep¨å÷ O¢¾ñ¸¾e òº¯¾ S ¡¾¹oo¼ ÿpå¢op cæeªºe¹ ¦ºªe¸åe - åcxoªå¹, ¸aÿpå¯ep, ºc¹a¸o广 cºxo¯, xopoòo o¹ xoæoªå濸o¨o a¨pe¨a¹a. ÿpoe¹påae¯o¯ ÿo¯eóe¸åå; ¸a ¸e¨o ¸e ªo沸¾ ÿoÿaªa¹¿ ¡ºæ¿®a¸¿e å ²ºpña¸åe - cæ¾ò¸¾ ÿpå ÿpø¯¾e coæ¸eñ¸¾e æºñå, ®po¯e ÿpo¹e®a¸åå xæaªa¨e¸¹a ÿo ¹pº¢®a¯ ¹o¨o, ... -
Page 48: Ca¯oc¹Oø¹E濸Oe ºc¹Pa¸e¸åe ¯Eæ®Åx ¸Eåcÿpa¸oc¹E¼
Ca¯oc¹oø¹e濸oe ºc¹pa¸e¸åe ¯eæ®åx ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ ¥pe²ªe ñe¯ ¾µa¹¿ C溲¢º cepåca: ÿpoep¿¹e, ¸e c¯o²e¹e æå ¾ ºc¹pa¸å¹¿ ¸eÿoæaª®å ca¯oc¹oø¹e濸o c ÿo¯oó¿÷ ÿpåeªe¸¸¾x ¸å²e pe®o¯e¸ªaýå¼. ¾µo cÿeýåaæåc¹o C溲¢¾ cepåca ªæø ®o¸cºæ¿¹aýåå a¯ ÿpåªe¹cø oÿæañåa¹¿ ªa²e o pe¯ø ¨apa¸¹å¼¸o¨o ÿepåoªa. eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a šc¹pa¸e¸åe ³a¯e¸å¹e æa¯ÿoñ®º. - Page 49 eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a šc¹pa¸e¸åe e ¨opå¹ ¸å oªå¸ O¹®æ÷ñåæå õæe®¹po- ¥poep¿¹e, ¸e o¹®æ÷ñåæå æå åµ å¸ªå®a¹opo. õ¸ep¨å÷; cpa¢o¹aæ õæe®¹poõ¸ep¨å÷, å ®æ÷ñe¸ æå ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿; åæ®a ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. «¢oæ¹ae¹cø» poµe¹®e. S ©ep¿ ¯opoµå濸o¨o ³a®po¼¹e ªepýº. ¯opoµå濸o¯ o¹ªeæe¸åø o¹®p¾¹a. o¹ªeæe¸åå cæåò®o¯ cæåò®o¯ S ³a®p¾¹¾...
-
Page 50: C溲¢A Cepåca
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a šc¹pa¸e¸åe ©epýa Åcÿapå¹eæ¿ (¨e¸epa¹op a pe¯ø paµ¯opa²åa¸åø ¯opoµå濸o¨o xoæoªa) cåc¹e¯e åcÿapå¹eæø ¸eo¢xoªå¯o o¹ªeæe¸åø ¢¾æa No Frost cæåò®o¯ cå濸o åµæeñ¿ µa¯opo²e¸¸¾e cæåò®o¯ ªoæ¨o o¢æeªe¸eæ, åµ-µa ñe¨o ÿpoªº®¹¾ ¯ec¹e c ¢o®ca¯å o¹®p¾¹o¼; o¸ ¢oæ¿òe ¸e ¯o²e¹ å ÿoæo²å¹¿ åx ¸a xpa¸e¸åe ºc¹a¸oæe¸¸aø... - Page 58 Bosch Info Team: DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,14/Min. DTAG) Subject to alterations. Deiåiklikler olabilir. ¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼ oc¹aæøe¯ µa co¢o¼. ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH Carl Wery Straße 34, 81739 München en/tr/ru Internet: http://www.bosch hausgeraete.de 9000 562 220 (9011)