Yamaha POCKETRAK 2G Owner's Manual page 34

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛Ú Û
é ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ
ëèÖñàÄãúçéÖ ìÇÖÑéåãÖçàÖ
• Ä‚ÚÓ ÒÍËÂ Ô ‡‚‡ ̇ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ÒӉ ʇ˘ÂÂÒfl
̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, Ë ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô Ë̇‰ÎÂʇÚ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Steinberg Media Technologies GmbH.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ „ÛÎË ÛÂÚÒfl ÎˈÂÌÁËÓÌÌ˚Ï Òӄ·¯ÂÌËÂÏ Ì‡
Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ. ëÌËχfl ÔÎÓÏ·Û Ò ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ ‚˚ ‡Ê‡ÂÚ Ò‚ÓÂ
Òӄ·ÒËÂ Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl. (è Âʉ ˜ÂÏ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ô ËÎÓÊÂÌËÂ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
ÛÒÎÓ‚ËflÏË ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl ̇ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ‚ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.)
• äÓÔË Ó‚‡ÌËÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ËÎË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ β·˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË (˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛) ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó Òӄ·ÒËfl Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
͇ÚÂ„Ó Ë˜ÂÒÍË Á‡Ô ¢ÂÌÓ.
• äÓ ÔÓ ‡ˆËfl Yamaha Ì ‰Â·ÂÚ ÌË͇ÍËı Á‡fl‚ÎÂÌËÈ, Ì ‰‡ÂÚ
ÌË͇ÍËı „‡ ‡ÌÚËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ÌË Ô Ë Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
• ùÚÓ ‰ËÒÍ çÖ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‚ËÁۇθÌÓÈ
ËÎË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË ‚
Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂΠÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‰ËÒÍÓ‚ DVD. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓÔ ‡‚ËÏÓÏÛ ÔÓ‚ ÂʉÂÌ˲ Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎfl.
• àÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó ÏËÌËχθÌ˚ı Ú Â·Ó‚‡ÌËflı Í ÒËÒÚÂÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓÒΉÌË ҂‰ÂÌËfl Ó Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË,
ÒӉ ʇ˘ÂÏÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ, ÒÏ. ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ:
^ <http://www.yamahasynth.com/>
• àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÍÓ ÔÓ ‡ˆËfl Yamaha Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰‰Â ÊÍÛ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl DAW,
ÒӉ ʇ˘Â„ÓÒfl ̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
204
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
é Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË DAW ̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ
ç‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍ ÒӉ ÊËÚÒfl Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË DAW ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ Windows Ë Macintosh.
èêàåÖóÄçàÖ
• àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl DAW
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰ Û˜ÂÚÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛ «Ä‰ÏËÌËÒÚ ‡ÚÓ ».
• óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
DAW, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, ‚Íβ˜‡fl ÔÓ‰‰Â ÊÍÛ Ë
‰ Û„Ë ÛÒÎÛ„Ë, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡Ú¸ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ë
‡ÍÚË‚Ë Ó‚‡Ú¸ ÎˈÂÌÁ˲ ̇ ÌÂ„Ó ‚ ÚÓ ‚ ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
àÌÚ ÌÂÚÛ. ôÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Register Now» (ê„ËÒÚ ‡ˆËfl), ÍÓÚÓ ‡fl
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô Ë Á‡ÔÛÒÍÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ë Á‡ÔÓÎÌËÚ ‚ÒÂ
Ú Â·ÛÂÏ˚ ‰Îfl „ËÒÚ ‡ˆËË ÔÓÎfl. ÖÒÎË Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ
Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÓ, Â„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
Ó„ ‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó Ô ËÓ‰‡ ‚ ÂÏÂÌË.
• è Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡ Macintosh ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ هÈÎ
«***.mpkg», ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
àÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó ÏËÌËχθÌ˚ı Ú Â·Ó‚‡ÌËflı Í ÒËÒÚÂÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓÒΉÌË ҂‰ÂÌËfl Ó Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË,
̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ, ÒÏ. ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ:
<http://www.yamahasynth.com/>
é ÔÓ‰‰Â ÊÍÂ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
èÓ‰‰Â Ê͇ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl DAW, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó
̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ̇ Ò‡ÈÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Steinberg ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡‰ ÂÒÛ:
http://www.steinberg.net
ÑÓÒÚÛÔ Í ‚·-Ò‡ÈÚÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Steinberg ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚
ÏÂÌ˛ «Help» (ëÔ ‡‚͇) ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl DAW. (Ç ÏÂÌ˛ «Help» (ëÔ ‡‚͇) Ú‡ÍÊÂ
ÒӉ ÊËÚÒfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ÙÓ Ï‡Ú PDF Ë ‰ Û„‡fl
ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ó Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË.)