Instrucciones De Seguridad Importantes; Instalación - DeWalt d55141 Instruction Manual

code cause PossIBle solutIon PossIBle
10 Trou dans le tuyau Remplacer le tuyau d'air.
d'air
11 Clapet obstrué Communiquer avec un centre de réparation en usine de
D WALT ou un centre de réparation agréé D
e
12 Fuites d'air Serrez les raccords.
13 Le régulateur est Le remplacer.
endommagé
Definiciones: normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia. Lea el
manual y preste atención a estos símbolos.
PElIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la
muerte o lesiones graves.
ADvERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría
provocar la muerte o lesiones graves.
ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede
provocar lesiones leves o moderadas.
AvISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no
evitarse puede resultar en daños a la propiedad.
SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA
WALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-d
D
e

Instrucciones de seguridad importantes

ADvERTENCIA: No opere esta unidad hasta que haya leído este manual de instrucciones de
seguridad, operación y mantenimiento.
ADvERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas, incluido el plomo,
reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento
u otros problemas reproductivos. lávese las manos después de utilizarlo.
ADvERTENCIA: Algunos tipos de polvo contienen sustancias químicas, como el amianto
y el plomo de las pinturas de base plomo, reconocidas por el Estado de California como
causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas.
GuArDe eSTAS InSTruccIoneS
PElIGRO: RIESGO DE ExPlOSIÓN O INCENDIO
¿QuÉ Puede suceder?
• Es normal que los contactos eléctricos
dentro del motor y el interruptor de presión
produzcan chispas.
• Si las chispas eléctricas del compresor
entran en contacto con vapores inflamables,
pueden encenderse, provocando un
incendio o una explosión.
• Restringir cualquiera de las aberturas de
ventilación del compresor puede producir
un sobrecalentamiento grave y podría
provocar un incendio.
• El funcionamiento sin atención de este
producto podría provocar
personales o daños a la propiedad. Para
disminuir el riesgo de incendio, no permita
que el compresor funcione sin que alguien
lo controle.
PElIGRO: RIESGO RESPIRATORIO (ASfIxIA)
¿QuÉ Puede suceder?
• El aire comprimido que sale de su
compresor no es seguro para respirarlo.
El flujo de aire puede contener monóxido
de carbono, vapores tóxicos o partículas
sólidas del tanque de aire. Respirar estos
contaminantes puede provocar lesiones
graves o la muerte.
• La exposición a productos químicos en
el polvo producido por las herramientas
eléctricas al lijar, aserrar, esmerilar, tal-
adrar y otras actividades de la construc-
ción puede ser peligrosa.
• Los materiales pulverizados como pin-
tura, solventes para pinturas, remove-
dor de pintura, insecticidas y herbici-
das pueden contener vapores dañinos y
venenos.
ADvERTENCIA: RIESGO DE ExPlOSIÓN
tanque de aire: El 26 de febrero de 2002, la Comisión de Seguridad para Productos de
Consumo delos Estados Unidos publicó el Comunicado # 02-108 sobre la seguridad en los
tanques de compresores de aire:
Los tanques receptores de los compresores de aire no tienen una vida útil infinita. La vida
útil del tanque depende de diversos factores, incluyendo las condiciones de operación,
las condiciones ambientales, la instalación debida del mismo, modificaciones realizadas
en el campo y el nivel de mantenimiento que reciba. Es difícil prever cuál será el efecto
exacto de estos factores sobre la vida útil del tanque receptor de aire.
Si no se siguen procedimientos de mantenimiento debidos, la corrosión interna de la
pared interior del tanque receptor de aire puede causar una ruptura imprevista en el
tanque de aire, lo que hará que el aire presurizado escape con fuerza y repentinamente,
pudiendo lesionar al usuario.
El tanque de su compresor de aire debe ser dado de baja al final del año que aparece en la
etiqueta de advertencia de su tanque.
Las siguientes condiciones pueden llevar a debilitar el tanque de aire y ocasionar la explo-
sión violenta del mismo:
¿QuÉ Puede suceder?
• No drenar correctamente el agua conden-
sada del tanque de aire, que provoca óxido
y adelgazamiento del tanque de aire de
acero.
• Modificaciones o intento de reparación del
tanque de aire.
• Las modificaciones no autorizadas de
la válvula de seguridad o cualquier otro
componente que controle la presión del
tanque.
elementos y accesorios:
• Exceder las indicaciones de presión para
las herramientas neumáticas, las pistolas
pulverizadoras, los accesorios neumáticos,
los neumáticos y otros artículos inflables
puede hacer que exploten o revienten, y
puede provocar lesiones graves.
neumáticos:
• El inflado excesivo de los neumáticos
podría causar lesiones graves y daño a
la propiedad.
ADvERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ElÉCTRICA
¿QuÉ Puede suceder?
• Su compresor de aire funciona con
electricidad. Como cualquier
mecanismo que funciona con electricidad,
si no se lo utiliza correctamente puede
provocar descargas eléctricas.
• Que personal no calificado intente realizar
reparaciones puede provocar lesiones
graves o muerte por electrocución.
• Puesta a tierra: La no colocación de
la puesta a tierra adecuada para este
producto puede provocar lesiones graves
o muerte por electrocución. consulte las
Instrucciones de conexión a tierra en
Instalación.
Walt (1-800-433-9258)
e
cóMo eVItarlo
• Opere siempre el compresor en un área bien
ventilada libre de materiales combustibles,
gasolina o vapores de solventes.
• Si se pulverizan materiales inflamables,
ubique el compresor al menos a 6,1 m
(20 pies) del área de pulverización. Se puede
necesitar manguera adicional.
• Guarde los materiales inflamables en lugar
seguro lejos del compresor.
• Nunca coloque objetos contra o sobre la
bomba del compresor.
• Opere el compresor en un lugar abierto con
una distancia de al menos 30,5 cm (12 pulg.)
a cualquier pared u obstrucción que pudiera
restringir el flujo de aire fresco a las aberturas
de ventilación.
• Opere el compresor en un área limpia, seca y
bien ventilada. No opere la unidad dentro de
la casa o en un área muy cerrada.
• Permanezca siempre controlando el producto
lesiones cuando está en funcionamiento.
• Siempre apague y desenchufe la unidad
cuando no esté en uso.
cóMo eVItarlo
• El aire que se obtiene directamente del
compresor no se debe usar nunca para
consumo humano. El compresor no incluye
equipo de seguridad en línea y filtros
adecuados para consumo humano.
• Trabaje en un área con buena ventilación
cruzada. Lea y siga las instrucciones de
seguridad que se proveen en la etiqueta
o en la ficha técnica de los materiales que
está utilizando. Siempre utilice equipa-
miento de seguridad certificado: protec-
ción respiratoria aprobada por NIOSH/
OSHA o una mascarilla facial adecuada
diseñada para usar para los fines que
usted requiere.
cóMo eVItarlo
• Drene el tanque diariamente o luego de
cada uso. Si un tanque de aire presenta una
pérdida, reemplácelo inmediatamente con
un tanque nuevo o reemplace todo el com-
presor.
• Nunca perfore, suelde o haga ninguna modi-
ficación al tanque de aire o a sus elementos.
Nunca intente reparar un tanque de aire
dañado o con pérdidas. Reemplácelo con un
tanque de aire nuevo.
• El tanque está diseñado para soportar deter-
minadas presiones de operación. Nunca
realice ajustes ni sustituya piezas para cam-
biar las presiones de operación fijadas en la
fábrica.
• Siga la recomendación del fabricante del
equipo y nunca exceda el nivel máximo de
presión aceptable para los elementos. Nunca
utilice el compresor para inflar objetos peque-
ños de baja presión, tales como juguetes de
niños, pelotas de fútbol o de basquetbol, etc.
• Utilice un medidor de presión de
neumáticos para controlar la presión de
éstos antes de cada uso y mientras los
infla; observe el flanco para ver la presión
correcta del neumático.
nota: Los tanques de aire, los compresores
y el equipo similar que se usa para inflar
neumáticos pueden llenar neumáticos peque-
ños como éstos con mucha rapidez. Ajuste el
regulador de presión en el suministro de aire
a un valor que no supere el de la presión del
neumático. Agregue aire en forma gradual y
use con frecuencia el medidor de presión de
neumáticos para evitar inflarlos.
cóMo eVItarlo
• Nunca haga funcionar el compresor al aire
otro libre cuando está lloviendo o en condiciones
de humedad.
• Nunca haga funcionar el compresor sin las
cubiertas de protección o si están dañadas.
• Cualquier cableado eléctrico o las
reparaciones requeridas para este producto
deben ser realizadas por un
servicio de fábrica D WALT o un centro
e
de mantenimiento autorizado D
acuerdo con los códigos eléctricos nacionales
y locales.
• Asegúrese de que el circuito eléctrico al que se
conecta el compresor suministre la conexión
a tierra adecuada, el voltaje adecuado y el
fusible de protección adecuado.
¿QuÉ Puede suceder?
WALT. • La corriente de aire comprimido puede
e
provocar lesiones en los tejidos blandos
de la piel expuesta y puede impulsar suc-
iedad, astillas, partículas sueltas y objetos
pequeños a gran velocidad, que pueden
producir daños en la propiedad y lesiones
personales.
¿QuÉ Puede suceder?
• Tocar metal expuesto como el cabezal del
compresor, el cabezal del motor, el escape
del motor, o los tubos de salida puede
provocar quemaduras graves.
¿QuÉ Puede suceder?
• Las piezas móviles como la polea, el
volante y la correa pueden provocar lesio-
nes graves si entran en contacto con usted
o con sus ropas.
• Intentar hacer funcionar el compresor con
partes dañadas o faltantes, o intentar repa-
rar el compresor sin las cubiertas protec-
toras puede exponerlo a piezas móviles lo
que puede provocar lesiones graves.
¿QuÉ Puede suceder?
• La operación insegura de su compresor
de aire podría producir lesiones graves o la
muerte, a usted mismo o a otras personas.
¿QuÉ Puede suceder?
• Un compresor portátil se puede caer de
una mesa, banco o techo, provocando
daños al compresor y puede producir
lesiones graves o la muerte del operador.
¿QuÉ Puede suceder?
• En determinadas condiciones y según el
período de uso, el ruido provocado por
este producto puede originar pérdida de
audición.
componentes (Fig. 1)
A. Interruptor de encendido/apagado
[ON(I)/OFF(O)]
B. Manómetro del tanque de aire
C. Manómetro regulado
D. Regulador de presión
cArAcTeríSTIcAS (FIG. 1)
InterruPtor de encendIdo (I) / aPaGado (o)
Coloque este interruptor (A) en la posición Encendido [ON(I)] para suministrar energía
automática al interruptor de presión y en Apagado [OFF(O)] para cortar la energía al final de
cada uso.
InterruPtor de PresIón
El interruptor de presión arranca automáticamente el motor cuando la presión del tanque de aire
cae por debajo de la presión de arranque fijada en fábrica. Detiene el motor cuando la presión del
tanque de aire alcanza la presión de corte fijada en fábrica.
VálVula de seGurIdad
Si el interruptor de presión no apaga el compresor de aire en su punto de presión de corte, la
válvula de seguridad (G) protegerá contra la presión alta saltando a la presión fijada en fábrica
(ligeramente mayor que la fijada para el corte del interruptor de presión).
VálVula de control
Cuando el compresor de aire está funcionando, la válvula de control (F) está abierta, permitiendo
al aire comprimido entrar al tanque de aire. Cuando el compresor de aire alcanza la presión de
corte, la válvula de control se cierra, permitiendo que la presión de aire se conserve dentro del
tanque de aire.
ManóMetro (MedIdor de PresIón) del tanQue
El manómetro (medidor de presión) del tanque (B) indica la presión de aire de reserva en el
tanque.
ManóMetro (MedIdor de PresIón) de salIda
El manómetro (medidor de presión) de salida (C) indica la presión del aire disponible en la salida
del regulador. Esta presión la controla el regulador y es siempre menor que o igual a la presión
del tanque.
reGulador
El regulador (D) controla la presión de aire que indica el manómetro de salida Gire la perilla en
el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión y en el sentido contrario a las agujas
del reloj para disminuir la presión.
ADvERTENCIA: Riesgo de explosión. Demasiada presión de aire produce peligro de
estallido. Controle el valor nominal máximo de presión del fabricante para las herramientas y los
accesorios neumáticos. La presión de salida del regulador nunca debe exceder el valor máximo
de presión.
conectores ráPIdos unIVersales
El conector rápido universal (E) acepta los tres estilos más populares de enchufes de conexión
rápida: Industrial, para automóviles y ARO. Los dos conectores rápidos permiten la utilización
de dos herramientas al mismo tiempo.
VálVula de drenaje
La válvula de drenaje (H) está ubicada en la base del tanque de aire y se utiliza para drenar la
condensación al terminar cada etapa de uso. Consulte drenar el tanque de aire en la sección
Mantenimiento.
sIsteMa de enFrIaMIento
Este compresor tiene un sistema de enfriamiento de diseño avanzado. Es normal que este
ventilador sople aire a través de los orificios de ventilación en cantidades importantes. El
sistema de enfriamiento está funcionando cuando se expulsa aire.
BoMBa del coMPresor de aIre
La bomba comprime el aire en el tanque de aire. No hay aire para trabajar hasta que el
compresor no ha elevado la presión del tanque de aire por encima de la requerida en la salida
de aire.
Protector de soBrecarGa del Motor
El motor tiene un protector de sobrecarga térmica. Si el motor se recalienta por alguna razón,
el protector de sobrecarga apagará el motor. Se debe permitir que el motor se enfríe antes
de volver a encenderlo. Para volver a encenderlo:
1. Coloque la palanca Encendido/Apagado en la posición OFF y desenchufe la unidad.
2. Espere que el motor se enfríe.
3. Enchufe el cable eléctrico en el receptáculo apropiado del circuito de derivación.
4. Coloque la palanca Encendido/Apagado en la posición ON.
InSTALAcIÓn
ensamblaje (Fig. 1)
entro de
c
InstalacIón de las ManGueras
WALT de
e
ADvERTENCIA: Riesgo de operación insegura. Sostenga la manguera firmemente con las
manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexión repentina de la manguera.
1. Asegúrese de que el manómetro regulado marque 0 psi.
2. Empuje el acople del cuerpo de conexión rápida hacia atrás para liberar el enchufe de
conexión rápida de la manguera.
3. Tome la manguera y tire de ella para asegurarse de que el acople esté bien colocado.
desconexIón de las ManGueras
ADvERTENCIA: Riesgo de operación insegura. Sostenga la manguera firmemente con las
manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexión repentina de la manguera.
1. Asegúrese de que el manómetro regulado marque 0 psi.
2. Del conector rápido, tire el acople hacia atrás para liberar el enchufe de conexión rápida de
la manguera.
ADvERTENCIA: RIESGO DE OBjETOS DESPEDIDOS
• Utilice siempre equipo de seguridad certifica-
do: anteojos de seguridad ANSI Z87.1 (CAN/
CSA Z94.3) con protección lateral al usar el
compresor.
• Nunca apunte ninguna boquilla ni pulver-
izador a ninguna parte del cuerpo o a otras
personas o animales.
• Apague siempre el compresor y drene la pre-
sión de la manguera de aire y del tanque de
aire antes de intentar hacer mantenimiento,
conectar herramientas o accesorios.
ADvERTENCIA: RIESGO DE SUPERfICIES CAlIENTES
• Nunca toque ninguna parte metálica expuesta
del compresor durante o inmediatamente
después de su funcionamiento. El compresor
continuará caliente durante varios minutos
después de su funcionamiento.
• No toque las cubiertas protectoras ni intente
realizar mantenimiento hasta que la unidad se
haya enfriado.
ADvERTENCIA: RIESGO POR PIEZAS mÓvIlES
• Nunca haga funcionar el compresor sin los
protectores o cubiertas o si los mismos están
dañados.
• Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
alejados de las piezas en movimiento. Las
ropas holgadas, las joyas o el cabello largo
pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
• Los orificios de ventilación pueden cubrir
piezas en movimiento, por lo que también se
deben evitar.
• Cualquier reparación requerida por este
producto debe ser realizada por un centro de
servicio de fábrica D
servicio autorizado D
ADvERTENCIA: RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA
• Revise y comprenda todas las instrucciones y
advertencias de este manual.
• Familiarícese con la operación y los controles
del compresor de aire.
• Mantenga el área de operaciones libre de
personas, mascotas y obstáculos.
• Mantenga a los niños alejados del compresor
de aire en todo momento.
• No opere el producto cuando esté cansado
o bajo la influencia de alcohol o drogas.
Manténgase alerta en todo momento.
• Nunca anule las características de seguridad
de este producto.
• Equipe el área de operaciones con un extintor
de incendios.
• No opere la máquina si faltan piezas, si éstas
están rotas o si no son las autorizadas.
• Nunca se pare sobre el compresor.
ADvERTENCIA: RIESGO DE CAÍDAS
• Opere siempre el compresor en una
posición estable y segura para evitar que la
unidad se mueva accidentalmente. Nunca
opere el compresor sobre un techo u otra
ubicación elevada. Utilice una manguera de
aire adicional para alcanzar las ubicaciones
elevadas.
ATENCIÓN: RIESGO POR RUIDOS
• Utilice siempre protección auditiva apro-
piada al usar esta herramienta.
conServe eSTAS InSTruccIoneS
PArA FuTurAS conSuLTAS
E. Conectores rápidos
F. Válvula de control
G. Válvula de seguridad
H. Válvula de drenaje del tanque de aire
I. Enrollacable eléctrico
cóMo eVItarlo
cóMo eVItarlo
cóMo eVItarlo
WALT o un centro de
e
WALT.
e
cóMo eVItarlo
cóMo eVItarlo
cóMo eVItarlo